| English | Russian |
| ad buys | закупка рекламных площадей любого формата (NumiTorum) |
| ad buys | медиабаинг (NumiTorum) |
| additional buying | прикупка |
| advance buying | покупка наперед, в запас (Sidle) |
| allow for growth when buying | покупать на рост |
| at buying rate | по курсу покупателей |
| at buying rate | по курсу покупателя |
| bulk buying | оптовые закупки |
| buy a bargain | заключить торговую сделку |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| buy a borough | контролировать выборы в каком-либо округе |
| buy a business | купить торговое заведение |
| buy a business | купить торговое предприятие |
| buy a car on credit | купить машину в кредит (z484z) |
| buy a commission | купить офицерский патент |
| buy a commission | купить чин |
| buy a dog | завести собаку (greenadine) |
| buy a dozen bottles of beer | купите дюжину пива |
| buy a farm | умереть (Taras) |
| buy a farm | сыграть в ящик (shortened version: to buy it) I am sorry but she bought a farm two days ago – Я сожалею, но она умерла два дня назад Taras) |
| buy a farm | потерпеть аварию (Taras) |
| buy a farm | погибнуть (Taras) |
| buy a lemon | совершить неудачную покупку (для ср. см. buy for a song; The motorcycle I bought last year is a real lemon – Мотоцикл, который я купил в прошлом году, постоянно ломается Taras) |
| buy one a little more time | выиграть ещё немного времени (NumiTorum) |
| buy a new hat | купить новую шляпу (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| buy a pennyworth of apples | купить яблок на один пенни |
| buy a pig in a pie | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | купить не глядя (Don’t buy clothes from the internet it is like buying pig in a poke – Не покупай одежду в интернете, это всё равно, что купить кота в мешке Taras) |
| buy a pig in a poke | купить что-либо ненужное (для ср. см. buy a lemon Taras) |
| buy a pig in a poke | покупать не глядя (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить вещь заглазно |
| buy a pig in a poke | купить за глаза |
| buy a pig in a poke | покупать кота в мешке (Taras) |
| buy a pig in a poke | соглашаться на что-либо заглазно |
| buy a public electors | подкупать должностное выборщиков |
| buy a pup | быть обманутым при покупке |
| buy a pup | быть одураченным |
| buy a pup | влипнуть |
| buy a quantity of | накупить |
| buy a round | купить спиртное на всю компанию (baletnica) |
| buy a secondhand bicycle | купить подержанный велосипед |
| buy a thing its weight in gold | купить на вес золота |
| buy a ticket | купить билет (kee46) |
| buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| buy a witness | подкупать свидетеля (the guards, a public official, etc., и т.д.) |
| buy additional something | докупить (4uzhoj) |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| buy at a bargain | покупать по дешёвке |
| buy at a bargain | купить по дешёвке |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| buy smth. at any price | покупать что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy smth. at any price | купить что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy at any price | покупать за какую бы то цену ни было |
| buy at half-price | купить за полцены |
| buy at second hand | купить через посредника |
| buy at the expense of health | пожертвовать ради своим здоровьем |
| buy at the market | купить на рынке |
| buy back | выкупиться |
| buy back | выкупаться |
| buy back own shares | приобретать собственные акции (AD Alexander Demidov) |
| buy butter in a shop | покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| buy smth. by the pound | покупать что-л. фунтами (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.) |
| buy by the truckload | покупать машинами (напр., подстилочный навоз, торф, песок …) |
| buy cattle on the hoof | покупать скот живьём |
| buy cheap | купить по дешёвой цене |
| buy chips | вкладывать деньги |
| buy chips | помещать деньги |
| buy dear | добыть высокой ценой (Hand Grenade) |
| buy fame with life | приобрести славу ценою жизни |
| buy food for themselves | покупать продукты питания за свой счёт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| buy for a mere song | покупать за бесценок |
| buy for a mere song | купить за бесценок |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цен |
| buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| buy for a song | купить за бесценок |
| buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| buy one's freedom | откупиться (pf of откупаться) |
| buy one's freedom | откупаться (impf of откупиться) |
| buy freedom | откупиться |
| buy freedom | откупаться |
| buy from | купить у (I bought the father of my kittens from her. ART Vancouver) |
| buy something from | приобрести что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy from | купить (что-либо, у кого-либо) |
| buy from a middleman | перекупить |
| buy from a private individual | купить с рук (askandy) |
| buy from a private seller | купить с рук (askandy) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| buy gas | заправляться |
| buy gas | заправиться |
| buy gasoline | заправляться |
| buy gasoline | заправиться |
| buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| buy goods wholesale | покупать товары оптом |
| buy smb.'s happiness with one's life | купить чьё-л. счастье ценою собственной жизни (smb.'s favours with flattery, fame with bitter experience, etc., и т.д.) |
| buy ideas | соглашаться с |
| buy in | принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58) |
| buy in | запасать |
| buy in | выкупить (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | закупать |
| buy in | соглашаться (VLZ_58) |
| buy in | покупать |
| buy in | скупать акции |
| buy in | выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | закупать впрок |
| buy in | закупить |
| buy in | выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| buy in | скупать паи |
| buy in | взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58) |
| buy in | выкупать (на аукционе) |
| buy in | прикупать (Lavrov) |
| buy in | выкупать (собственные вещи на аукционе) |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупаться |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| buy in to | согласиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| buy into | вкладываться (в экономику, компанию и т.д. bookworm) |
| buy into | купиться на (scherfas) |
| buy into | верить (в какую-то идею: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive vogeler) |
| buy into | верить (He wants to continue the fight, and people close to the President have even expressed concern that he is buying into Giuliani's false claims that his legal efforts can change the election's outcome.  cnn.com Mr. Wolf) |
| buy into | принимать ("Obviously, not knowing the future is always difficult. But this group of guys has been great to coach because they've never made me feel like a substitute teacher. Everything we've asked them to do, they've bought into," Bickerstaff said. VLZ_58) |
| buy into | повестись на |
| buy into | вносить денежные средства в уставные капиталы (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| buy into | закупать (olga garkovik) |
| buy into | проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into | поверить (buy into something, phrasal verb 1. informal to accept that an idea is right and allow it to influence you: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. 2. to buy part of a business or organization, especially because you want to control it: Investors were invited to buy into state-owned enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| buy into | купиться, проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into a company | войти в капитал (компании masizonenko) |
| buy into something | верить тому, что говорят (Дмитрий_Р) |
| buy into the hype | покупаться на громкую рекламу (Alexey Lebedev) |
| buy into the idea | разделять точку зрения |
| buy into the idea | разделять мнение |
| buy into the idea of | поддержать идею о |
| buy into the idea of | согласиться с |
| buy into the idea that | принимать на веру |
| buy into the idea that | соглашаться с необходимостью |
| buy into the idea that | согласиться с необходимостью |
| buy into the idea that | проникнуться идеей о |
| buy into the project | войти в проект |
| buy it | поверить (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| buy jawbone | покупать в кредит |
| buy low | купить по низкой цене |
| buy low | покупать дёшево |
| buy low | купить по дешёвке |
| buy low | купить дёшево |
| buy medicine over the counter | покупать лекарства без рецепта |
| buy merchandise | покупать товар |
| buy newspaper space | поместить в газете платное объявление |
| buy novelties for gifts | покупать разные пустячки для подарков |
| buy of | купить (что-либо, у кого-либо) |
| buy off | подкупать |
| buy off | выкупить |
| buy off | скупить |
| buy off | откупиться |
| buy off | откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста) |
| buy off | подкупить (Morning93) |
| buy off | откупаться (от военной службы и т.п.) |
| buy off | откупаться |
| buy off | давать отступного |
| buy smb. off by bribery | откупиться от кого-л. взяткой |
| buy off the courthouse steps | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| buy off the peg | покупать готовую одежду |
| buy off the peg | покупать готовое платье |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| Buy on close | покупать по цене закрытия (Lavrov) |
| buy on close | покупать по цене закрытия биржи |
| buy on credit | покупать в кредит |
| buy smth. on credit | покупать что-л. в кредит |
| buy on credit | взять в кредит (Can I buy a car on credit from any dealer? 4uzhoj) |
| buy on credit | забираться |
| buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| buy on credit | забраться |
| buy on credit | купить что-либо в кредит |
| Buy on opening | покупать по цене открытия (Lavrov) |
| buy on opening | покупать по цене открытия биржи |
| buy on speculation | покупать для спекуляции |
| buy on the cheap | скупить |
| buy on the cheap | купить по дешёвке |
| buy on the curb | покупать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the curb | покупать вне биржи |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы) |
| buy on the kerb | покупать продавать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the kerb | покупать вне биржи |
| buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| buy on trial | купить что-либо на пробу |
| buy on trust | покупать в кредит (idiom LisKa AlisKa) |
| buy one another's goods | покупать товары друг у друга |
| buy one another's goods | покупать друг у друга |
| buy one up | дать отступных |
| buy oneself out | заплатить отступного |
| buy oneself out | откупиться |
| buy oneself out of slavery | выкупить себя из рабства (Due to extreme good fortune and his own talents, Equiano managed to buy himself out of slavery and go into business for himself, ending up back in London where, near the end of his life, he campaigned against the institution of slavery, writing The Interesting Narrative in the process – by Andrew Stephens Tamerlane) |
| buy or hire property of every description | покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.) |
| buy out | передавать в другую организацию (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| buy out | выкупить |
| buy out | погасить (долг) |
| buy out | выкупать |
| buy out | освободиться от выполнения обязательства (какого-либо; путём уплаты определённой суммы) |
| buy out | уплатить за отказ от должности (кому-либо) |
| buy out | выкупать долю (чью-либо; в предприятии, фирме) |
| buy out someone | выкупить у кого-нибудь его долю |
| buy over | переманить на свою сторону |
| buy over | подкупить |
| buy over | переманивать на свою сторону |
| buy over | подкупать |
| buy over someone's head | перехватить за более дорогую цену |
| buy smb. over to a man | подкупить всех до одного |
| buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| buy property | покупать собственность |
| buy property | покупать имущество |
| buy ready money | купить на чистые деньги |
| buy Russian | покупать отечественное (American, etc. Alexander Demidov) |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| buy sight | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо заглазно |
| buy some more | докупить (pf of докупать) |
| buy some more | докупать (impf of докупить) |
| buy some more | докупаться |
| buy some more of | прикупить |
| buy some more of | прикупать |
| buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| buy one some time | выиграть немного времени (4uzhoj) |
| buy something | покупаться (на что-либо; в значение "не распознавать обмана" Ivan Pisarev) |
| buy something on impulse | сделать спонтанную покупку (Anastach) |
| buy stolen goods | шустрить (informal ABelonogov) |
| buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| buy subject to inspection | купить в зависимости от результатов осмотра |
| buy sweets loose | покупать конфеты на вес или поштучно |
| buy the argument | допустить (из самоучителя по переводу Фалалеева: If you buy the argument that immigrants come from culturally inferior countries... Если допустить, что иммигранты прибывают из стран с более низким уровнем культуры... YGA) |
| buy the book from him | купить книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the book from him | покупать книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the freehold | приобрести в собственность (They bought the freehold of their house. LDCE Alexander Demidov) |
| buy the idea of | поддержать идею |
| buy the idea of | соглашаться с |
| buy the know-how | покупать ноу-хау |
| buy the lease of something | арендовать (Radzivill) |
| buy the refusal | дать задаток |
| buy the refusal | заторговать |
| buy three lipsticks | купить три тюбика губной помады |
| buy through to farthest destination | купить прямой билет до места назначения |
| buy tickets | купить билеты (novikava) |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| buy some time | выиграть время (Alex_Odeychuk) |
| buy time | канителить |
| buy time | давать передышку |
| buy time | получать передышку |
| buy time | выжидать (VLZ_58) |
| buy time | оттянуть время |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| buy to own | купить в собственность (AD Alexander Demidov) |
| buy up | закупать |
| buy up | погасить (долг) |
| buy up wholesale | закупать |
| buy up | раскупить |
| buy up | перекупить (pf of перекупать) |
| buy up | расхватывать |
| buy up | барышничать |
| buy up | разобрать |
| buy up | скупить |
| buy up | перекупать |
| buy up | разбирать |
| buy up | перекупать (impf of перекупить) |
| buy up | скупать |
| buy up wholesale | закупить (pf of закупать) |
| buy up | скупать |
| buy up | раскупить |
| buy up | раскупать |
| buy up all the goods | скупать все товары (all the available trucks, the whole supply, etc., и т.д.) |
| buy victory with one's life | заплатить за победу ценой жизни |
| buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| buy one's way out | откупиться от (Ремедиос_П) |
| buy with money | купить что-либо за деньги |
| buy with the last of one's money | купить на последние деньги (Anglophile) |
| buying and selling | торговля (Tanya Gesse) |
| buying and selling | купля-продажа |
| buying and selling | торг |
| buying commission | комиссионное вознаграждение за закупку |
| buying craze | покупательский спрос (VLZ_58) |
| buying customer | покупатель |
| buying fever | покупательский спрос (VLZ_58) |
| buying in | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции |
| buying in | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца |
| buying in | скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса |
| buying in | закрытие сделки |
| buying into | закупающий (olga garkovik) |
| buying is one thing and selling another | покупать и продавать - не одно и то же |
| buying mode | режим покупок (**karina**) |
| buying of cattle | скотозаготовки (for slaughter) |
| buying out | выкуп |
| buying smth. outright | прямой выкуп чего-л. (Tanya Gesse) |
| buying pattern | модель покупательского поведения (AnnaB) |
| buying power | потребительская способность (the amount of services or goods a company, person, group or currency is able to purchase ⇒ Baby boomer women, now aged 41 to 58, will hold $57 billion of collective buying power by 2012. So much buying power is today concentrated into the hands of so few retailers. Collins Alexander Demidov) |
| buying strength | покупательная способность (VictorMashkovtsev) |
| buying up | перекупка |
| buying votes | подкуп избирателя |
| can you give me some advice about buying a house? | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? |
| compulsive buying | ониомания (Alexander Matytsin) |
| compulsive buying | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| consumer buying patterns | покупательские привычки потребителей (Alexander Demidov) |
| consumer buying power | потребительская способность (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| don't buy sight unseen | не покупайте за глаза |
| draw him into buying a new car | вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины |
| draw him into buying a new car | уговорить его купить новый автомобиль |
| fashion buying | закупка коллекций (ellash) |
| forward buying | заблаговременная закупка |
| getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| go on a panic-buying spree | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости |
| go on a panic-buying spree | массово скупать (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости: Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| hand-to-mouth-buying | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне |
| hand-to-mouth-buying | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство |
| he bought two hens | он купил две курицы |
| he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| he is thinking about buying a house | он замыслил купить себе дом |
| he made a fortune buying and selling real property | он нажился на покупке и продаже недвижимости |
| he made a good buy | он сделал удачную покупку |
| he was railroaded into buying them cakes and wine | они его уговорили купить им пирожные и вино |
| hold off from buying useless things | воздерживаться от покупки бесполезных вещей |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I can't trust him with buying furniture | я не могу доверить ему покупку мебели |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| I was rushed into buying these fur boots | я второпях не подумав купила эти меховые сапоги |
| I'm just not buying it | я бы на такое не купился (Technical) |
| I'm not buying it | я тебе не верю (Bartek2001) |
| I'm not buying it | не верю (Still not buying it. It's fake news. joyand) |
| I'm not buying it | меня этим не купишь (Technical) |
| I'm not buying what you're selling | я на этот трюк не куплюсь (Bartek2001) |
| I'm not buying what you're selling | я тебе не верю (Bartek2001) |
| I'm not buying what you're selling | меня этим не проведёшь (Bartek2001) |
| interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| media buying executive | управляющий службой закупки средств рекламы (ssn) |
| media buying manager | менеджер по медиабаингу (ssn) |
| panic buying | панические покупки (Panic buying is the act of people buying unusually large amounts of a product in anticipation of or after a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase or shortage, as can occur before a blizzard or hurricane or government decree banning a particular popular product such as incandescent light bulbs. These goods are bought in large amounts to offset a potential shortage or as an act of safety. While panic buying can result in a sudden increase in the cost of goods, it is distinct from looting as it does not entail theft or deliberate property damage. WK Alexander Demidov) |
| panic buying | ажиотажный спрос (mascot) |
| panic buying of petrol | бензиновая лихорадка (grafleonov) |
| panic-buying spree | массовая скупка товаров первой необходимости |
| present-buying scrums | предпраздничная давка в магазинах |
| real estate buying and selling brokerage | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости (emirates42) |
| recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| she bought an expensive fur coat | она купила дорогую шубу |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| she went on a buying spree | она стала покупать нужное и ненужное |
| some things are hard to buy these days | некоторые вещи теперь трудно достать |
| spend money in buying books | тратить деньги на покупку книг (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| spot buying | бессистемные закупки (vs. закупки по контракту Serge Ragachewski) |
| swindle into buying an inferior article | всучить кому-либо недоброкачественный товар |
| the boy is hounding his parents for buying a car | парень достаёт родителей просьбами купить ему машину |
| the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| the salesman fast-talked me into buying the suit | продавец уговорами всучил мне этот костюм |
| there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them | нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы |
| vote-buying | подкуп избирателя (В Астрахани зафиксирована попытка подкупа избирателей колбасой и деньгами – In Astrakhan there was evidence of an attempt to buy off the voters with sausage and money. -– MBerdy, США (2016)) |
| vote buying | подкуп избирателей (ctirip1) |
| we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| we bought a carload of wood yesterday | мы вчера купили воз дров |
| what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
| when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому |
| when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого |
| when I got around to buying tickets it was too late | когда я, наконец, собрался купить билеты, было уже поздно |
