| Subject | English | Russian |
| gen. | a buyer's market | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя |
| gen. | a buyer's market | рынок покупателя |
| busin., jarg. | a genuine buyer | серьёзный покупатель |
| Makarov., jarg. | a genuine buyer | серьёзный покупатель ком. |
| gen. | a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| Makarov. | accommodate a buyer | обслуживать покупателя |
| tax. | acting as buyer | в качестве покупателя (Zen1) |
| adv. | active buyer | активный покупатель |
| adv. | actual buyer reader | читатель, являющийся покупателем |
| adv. | actual buyer reader | первичный читатель (номера периодического издания) |
| Makarov. | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| Makarov. | advertisements often lead buyers on | реклама часто вводит покупателей в заблуждение |
| busin. | advertising media buyer | специалист по размещению рекламы (bookworm) |
| adv. | advertising space buyer | рекламодатель (Andrey Truhachev) |
| adv. | advertising space buyer | заказчик рекламы (Andrey Truhachev) |
| adv. | affluent buyer | состоятельный покупатель |
| adv. | agricultural buyer | закупщик сельскохозяйственной продукции |
| adv. | air time buyer | агент или агентство по закупке времени в СМИ (телевидение, радио, др.) |
| media. | airtime buyer | агент по закупке эфирного времени |
| tax. | amount of tax chargeable to seller/buyer | cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя |
| adv. | art buyer | закупщик художественного оформления |
| adv. | art buyer | фотопродюсер (сотрудник РА, который отвечает за визуальную часть печатной рекламы, подбирает фотографа/иллюстратора bojana) |
| gen. | as between sellers and buyers | в отношениях между продавцами и покупателями |
| adv. | assistant buyer | помощник закупщика |
| law | at Buyer's option | по желанию Покупателя (Leonid Dzhepko) |
| account. | at buyer's option | по усмотрению покупателя |
| gen. | at buyer's option | по выбору покупателя |
| gen. | at buyers' option | по усмотрению покупателя |
| busin. | at the buyer's expense | за счёт покупателя |
| econ. | at the buyer's option | по усмотрению покупателя |
| busin. | at the Buyer's premises | на территории покупателя (из пункта контракта Soulbringer) |
| Makarov. | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| Makarov. | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| Makarov. | attract buyers | привлекать покупателей |
| econ. | auction buyer | покупатель на аукционе |
| adv. | average buyer | средний покупатель |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| busin. | be paid by the buyer | за счёт покупателя (Johnny Bravo) |
| avia. | BFE Buyer Furnished Equipment | Поставленное Заказчиком Оборудование (mariville) |
| busin. | bond buyer | покупатель облигаций (dimock) |
| econ. | Bond Buyer index | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете Бонд байэр (США) |
| Gruzovik, obs. | bristle buyer | щетинник |
| Gruzovik | bristle buyer | щетинщик |
| law | bulk buyer | оптовый покупатель |
| Gruzovik, inf. | buyer and seller of secondhand goods | барахольщик |
| Gruzovik, inf. | buyer and seller of secondhand goods | барахольщица |
| adv. | buyer behaviour | покупательское поведение |
| adv. | buyer behaviour | поведение покупателей |
| adv. | buyer behaviour model | модель поведения покупателя |
| Игорь Миг | buyer-beware | покупатель действует на свой риск |
| Игорь Миг | buyer-beware | отсутствие гарантии на скрытые дефекты |
| inf. | buyer beware | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии (plushkina) |
| inf. | buyer beware | предупреждён – значит вооружён (plushkina) |
| Игорь Миг | buyer-beware | магазин не гарантирует качество товара |
| Игорь Миг | buyer-beware | продавец не гарантирует качество и дефектность товара (конт.) |
| Игорь Миг | buyer-beware | ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов (приобретаемой продукции) |
| busin. | buyer category | категория покупателя |
| adv. | buyer characteristics | характерные черты покупателя |
| adv. | buyer characteristics | особенности покупателя |
| econ. | buyer concentration | концентрация покупателей (dimock) |
| fin. | buyer credit | кредит покупателя |
| econ. | buyer credit | кредит покупателю |
| gen. | buyer-debtor | дебитор-покупатель (However, she argues that because the resources of each trader-creditor are limited, each can carry only a small number of buyer-debtors. Alexander Demidov) |
| adv. | buyer decision process | процесс принятия решения о покупке |
| gen. | buyer fee | см. buyer's premium (4uzhoj) |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое заказчиком |
| product. | buyer furnished equipment | поставляемые покупателем дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| product. | buyer furnished equipment | поставляемые заказчиком дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое поставщику заказчиком (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| mil. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое заказчиком (WiseSnake) |
| mil., avia. | buyer-furnished equipment | оборудование, поставляемое покупателем |
| mil., avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое покупателем |
| mil. | buyer furnished equipment | оборудование, предоставленное закупочным органом |
| avia. | buyer furnished equipment | оборудование, поставляемое поставщику покупателем (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | buyer furnished equipment | агрегаты других поставщиков (интегральный привод-генератор (IDG) и т.п.) |
| mil. | Buyer Furnished Items | оборудование, поставляемое покупателем (WiseSnake) |
| adv. | buyer group | покупательская группа |
| adv. | buyer group | группа покупателей |
| st.exch. | buyer market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| st.exch. | buyer monopoly | монополия покупателя |
| adv. | buyer need | покупательская нужда |
| Gruzovik, agric. | buyer of calves | телятник |
| gen. | buyer of calves | телятник |
| Gruzovik | buyer of cats | кошкодав |
| Gruzovik | buyer of cats | кошкодёр (= кошкодав) |
| gen. | buyer of grain for State grain stock pile | хлебозаготовитель |
| Gruzovik, commer. | buyer of grain for the State grain stockpile | хлебозаготовитель |
| Gruzovik, obs. | buyer of honey and honeycombs | медолом |
| econ. | buyer of option | покупатель опциона |
| econ. | buyer of securities | покупатель ценных бумаг |
| Gruzovik, forens. | buyer of stolen property | скупщик краденого |
| gen. | buyer of stolen property | скупщик краденого |
| gen. | buyer persona | портрет целевой аудитории (vladim_i_rich) |
| gen. | buyer persona | портрет клиента (vladim_i_rich) |
| gen. | Buyer Power Domination | доминирование потребителя (4uzhoj) |
| gen. | Buyer Power Domination | преобладание рынка покупателя (4uzhoj) |
| gen. | buyer protection time | время защиты покупателя, срок защиты покупателя (Olessya.85) |
| adv. | buyer-reader | читатель-покупатель |
| adv. | buyer readiness stage | степень готовности покупателя (к восприятию товара, совершению покупки) |
| adv. | buyer readiness state | состояние покупательской готовности |
| adv. | buyer readiness state | состояние готовности к совершению покупки |
| adv. | buyer-recognized value | признанная покупателем ценность (товара) |
| busin. | buyer's auction | аукцион покупателя (покупатель дает объявление о необходимых ему товарах и услугах, а продавцы подают заявки на аукцион (ант. seller's auction) Sukhopleschenko) |
| busin. | buyer's bank | банк покупателя (dimock) |
| econ. | buyer's banking instructions | указания покупателя по банковскому переводу |
| adv. | buyer's blues | покупательская хандра |
| law, ADR | Buyer's country | страна покупателя |
| gen. | buyer's credit transaction | сделка по потребительскому кредиту (VictorMashkovtsev) |
| adv. | buyer's market | рынок покупателя (превышение предложения на спросом) |
| busin. | buyer's market | конъюнктура рынка выгодная для покупателя |
| busin. | buyer's market | рынок покупателей |
| manag. | buyer's market | покупательский рынок (Dashout) |
| econ. | buyer's market | рынок спроса (AlaskaGirl) |
| busin. | buyer's market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| gen. | buyer's market | превышение предложения над спросом (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| commer. | buyer's monopoly | рынок одного покупателя |
| commer. | buyer's monopoly | монополия одного покупателя |
| commer. | buyer's monopoly | монопсония |
| gen. | buyer's monopoly | монополия покупателя (когда на рынке один покупатель и много продавцов) |
| busin. | buyer's mortgage to seller | залог покупателя, оставленный продавцу |
| law | Buyer's Non-Compete | обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| econ. | buyer's opinion | мнение покупателя |
| law | buyer's option | по усмотрению покупателя |
| law | buyer's option | выбор покупателя |
| account. | buyer's option | сделка с предварительной премией |
| law | buyer's option | по выбору или усмотрению покупателя |
| law | buyer's option | опцион покупателя |
| busin. | buyer's over | цена покупателя |
| econ. | buyer's over | цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи |
| busin. | buyer's over | превышение спроса над предложением |
| econ. | buyer's personnel | персонал продавца |
| commer. | Buyer's PO | Закупочная заявка (Alu) |
| law | buyer's premium | премия покупателя |
| gen. | buyer's premium | премия приобретателя (плата покупателя предмета торгов аукционному дому 4uzhoj) |
| busin. | buyer's price | цена выгодная для покупателей |
| account. | buyer's price | выгодная для покупателя |
| econ. | buyer's price | цена, выгодная для покупателей |
| econ. | buyer's price | цена, выгодная для покупателя |
| econ. | buyer's price | цена предложения (Alex Lilo) |
| adv. | buyer's price | цена покупателя |
| econ. | buyer's rate | курс покупателей |
| gen. | buyer's remorse | синдром разочарования (Баян) |
| gen. | buyer's remorse | синдром сожаления (Баян) |
| econ. | buyer's representative | представитель покупателя |
| law | Buyer's requirement to pay an invoice | требование к Покупателю об оплате счета (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | buyer's responsibility | ответственность покупателя |
| econ. | buyer's right | право покупателя |
| account. | buyer's right of routing | право покупателя на выбор маршрута (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| econ. | buyer's right of routing | право на выбор маршрута |
| Makarov. | buyer's right of routing | право покупателя на выбор маршрута (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| econ. | buyer's right to routing | право покупателя на выбор маршрута (доставки товара) |
| account. | buyer's risk | риск потребителя |
| law | buyer's risk | риск покупателя |
| account. | buyer's surplus | излишек для покупателя (возможная разница между фактической и предполагаемой платой) |
| econ. | buyer's surplus | разница, получаемая покупателем в виде прибыли |
| busin. | buyer's warehouse | склад покупателя |
| adv. | buyer trainee | закупщик-стажёр |
| busin. | buyer-up | скупщик |
| adv. | buyer wants | покупательские потребности |
| busin., Makarov. | buyers are holding back on purchases | покупатели воздерживаются от закупок |
| busin. | buyers are reserved | покупатели, не проявляют активности |
| busin. | buyers are reserved | покупатели воздерживаются от закупок |
| account. | buyers' competition | конкуренция среди покупателей |
| econ. | buyers' competition | конкуренция среди покупателей |
| econ. | buyers' competition | конкуренция покупателей |
| econ. | buyers' cooperative | снабженческий кооператив (промышленных фирм) |
| econ. | buyers' cooperative | объединённое закупочное агентство |
| fin. | buyers exclusive | покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара |
| econ. | buyers' group | группа покупателей |
| econ. | buyers' interest | интересы покупателей |
| patents. | buyers' journal | журнал покупателей |
| fin. | buyers market | рынок покупателя |
| stat. | buyers market | конъюнктура, благоприятствующая покупателям |
| econ. | buyers' market | конъюнктура, выгодная для покупателя |
| account. | buyers' market | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей (превышение предложения над спросом) |
| gen. | buyers market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| econ. | buyers' monopoly | монополия покупателей |
| econ. | buyers' needs | запросы потребителей |
| econ. | buyers' office | контора закупщиков |
| busin. | buyers over | превышение спроса над предложением |
| econ., st.exch. | buyers over | преобладание покупателей над продавцами |
| gen. | buyers over | спрос превышает предложение |
| econ. | buyers' price | цена покупателя |
| fin. | buyers prices | цены, выгодные для покупателей |
| fin. | buyers' prices | цены покупателей |
| fin. | buyers' prices | низкие цены |
| busin. | buyers' rate | курс покупателя |
| busin. | buyers' rate | курс покупателей |
| gen. | buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых магазинов |
| gen. | buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых товаров |
| gen. | buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых товаров или магазинов |
| law | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer | путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| econ. | cash buyer | оптовый покупатель, скупающий товар за наличные |
| econ. | cash buyer | оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт |
| adv. | cash buyer | покупатель за наличный расчёт |
| econ. | cash buyer | оптовый торговец, скупающий товары за наличный расчёт |
| agric. | cash buyer | оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт (напр., сельскохозяйственные продукты на местном рынке) |
| adv. | catalog buyer | покупатель по каталогу |
| busin. | catalogue buyer | покупатель товаров по каталогу |
| adv. | catalogue buyer | покупатель по каталогу |
| busin. | chief buyer | основной покупатель |
| econ. | chief buyer | главный покупатель |
| busin. | chief buyer | начальник отдела закупок |
| adv. | chief buyer | главный закупщик |
| econ. | choice of a buyer | выбор покупателя |
| adv. | class of buyers | разряд покупателей |
| adv. | commercial buyer | коммерческий покупатель |
| econ. | commission buyer | комиссионер |
| econ. | commission buyer | торговый посредник |
| adv. | common buyer | рядовой покупатель |
| econ. | compulsive buyer | "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
| busin. | conditional buyer | покупатель, обладающий условными правами на купленный товар |
| ecol. | Corporate Colocation and Cloud Buyers' Principles | правила покупателей облачных услуг и услуг колокации (разработанные Альянсом покупателей возобновляемой энергии  bsr.org Mrs. Chiltern) |
| law, ADR | country of the buyer | страна покупателя (Andrey Truhachev) |
| busin. | credit buyer | покупатель товаров в кредит |
| adv. | current buyer | существующий покупатель |
| busin. | customer-buyer | клиент-покупатель (Fabia_Lis) |
| econ. | date of the postmark on the Buyer's letter | дата на почтовой марке письма покупателя (kee46) |
| econ. | demand of buyer | требование покупателя |
| busin., law | deprive a buyer of his rights against | лишать покупателя прав требования (к кому-либо алешаBG) |
| busin. | develop an accurate buyer profile | составлять точную характеристику покупателя |
| busin. | discerning buyer | разборчивый покупатель (hizman) |
| econ. | discount for regular buyers | скидка для постоянных покупателей |
| commer. | discount on frequent buyer cards | скидка по картам постоянных покупателей (MichaelBurov) |
| adv. | discriminating buyer | разборчивый покупатель |
| Makarov. | discriminating buyers | разборчивые покупатели |
| econ. | domestic buyer | местный покупатель |
| busin. | draw up an accurate buyer profile | составлять точную характеристику покупателя |
| law | due to Buyer fault | по вине Покупателя (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| manag. | end-buyer | конечный покупатель (visitor) |
| busin. | establish the buyer's needs | установить потребности покупателя |
| gen. | eventual buyer | потенциальный заказчик |
| O&G, sakh. | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем (EXQ) |
| econ. | exacting buyer | требовательный покупатель |
| adv. | exclusive buyer | покупатель с исключительными правами |
| econ. | exclusive buyer | покупатель, обладающий исключительными правами (на покупку товара) |
| adv. | exclusive buyer | закупщик с исключительными правами (на покупку товара) |
| econ. | exit buyer | покупатель ценных бумаг, поступающих на вторичный розничный рынок (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | experience with a buyer | опыт общения с покупателем (ART Vancouver) |
| adv. | experienced buyer | квалифицированный покупатель |
| adv. | experienced buyer | опытный покупатель |
| adv. | experienced buyer | искушённый покупатель |
| econ. | familiarize the buyers with the new offerings | информировать покупателей о новых товарах |
| econ. | familiarize the buyers with the new offerings | знакомить покупателей с новыми товарами |
| fin. | farm produce buyer | скупщик сельскохозяйственной продукции |
| commer. | fashion buyer | закупщик модных товаров (leahengzell) |
| econ. | feeder buyer | скупщик скота для откорма |
| anim.husb. | feeder buyer | фермер, покупающий скот для откорма |
| anim.husb. | feeder buyer | скупщик фидеров |
| law | fictitious buyer | фиктивный покупатель |
| adv. | final buyer | конечный покупатель |
| fin. | final buyers | конечные показатели |
| Makarov. | find a buyer for a house | найти покупателя на дом |
| fin. | first-time buyer | лицо, осуществляющее первую покупку |
| gen. | first-time buyer | человек, впервые покупающий недвижимость (k8) |
| busin. | first-time buyer | покупающий впервые |
| gen. | first-time buyer | покупатель-новичок (dmsea) |
| commer. | for delivery to Buyers or their nominated receiver | для доставки Покупателю или назначенному им получателю (Michelle_Catherine) |
| busin. | for the buyer | от имени покупателя (dimock) |
| law | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor | в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором (Andy) |
| econ. | foreign buyer | зарубежный покупатель |
| busin. | former buyer | бывший покупатель |
| adv. | former buyer | прежний покупатель (лицо, не совершавшее покупки в течение последних 12 месяцев) |
| st.exch. | franchise buyer | покупатель франшизы (dimock) |
| product. | franco warehouse of the buyer | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| gen. | frequent buyer | активный покупатель (Alexander Demidov) |
| commer. | frequent buyer card | карта постоянного покупателя (MichaelBurov) |
| econ. | frequent buyer programme | программа увеличения сбыта |
| Gruzovik, obs. | fur buyer in the Urals and Siberia | тунгусник |
| obs. | fur buyer | тунгусник (in the Urals and Siberia) |
| adv. | gift buyer | покупатель подарков |
| econ. | give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | government buyer | закупщик от имени государственных учреждений |
| adv. | government buyer | закупщик государственных учреждений |
| adv. | government buyer | покупатель от имени государственных учреждений |
| adv. | government buyer | покупатель государственных учреждений |
| gen. | grain buyer | хлебозаготовитель |
| Gruzovik, commer. | grain buyer | хлебозаготовитель |
| gen. | grain buyer | покупающий зерно |
| gen. | head buyer | начальник отдела снабжения магазина |
| adv. | heavy buyer | активный покупатель |
| adv. | heavy buyer | постоянный покупатель |
| econ. | heavy buyer | крупный покупатель (приобретающий продукцию в больших количествах) |
| adv. | heavy buyer | весомый покупатель (приобретающий большое количество товара) |
| Makarov. | heavy buyer | солидный покупатель |
| gen. | heavy buyer | покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах |
| adv. | high-potential buyer | многообещающий покупатель |
| Makarov. | his new product found few buyers | на его новый товар почти не было спроса |
| gen. | hosted buyer | профессиональный покупатель (Brittaney) |
| busin. | house buyer's report | декларация о покупке дома |
| adv. | ideal buyer | идеальный покупатель |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| Makarov. | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| gen. | in a buyer's market | в условиях превышения спроса над предложением (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| gen. | in buyer's obligation | покупатель приобретает самостоятельно (Andy) |
| adv. | individual buyer | индивидуальный покупатель |
| econ. | industrial buyer | закупщик для промышленного предприятия |
| adv. | industrial buyer | покупатель товаров промышленного назначения |
| adv. | infrequent buyer | нерегулярный покупатель |
| adv. | infrequent buyer | непостоянный покупатель |
| law | innocent buyer | добросовестный приобретатель (краденого) |
| adv. | installment buyer | покупатель в рассрочку |
| adv. | institutional buyer | покупатель от имени организации |
| busin. | interest rate to the buyer | ставка процента для покупателя |
| econ. | intermediate buyer | посредник |
| econ. | intermediate buyer | промежуточный покупатель |
| adv. | irregular buyer | нерегулярный покупатель |
| adv. | knowledgeable buyer | знающий покупатель |
| busin. | late Buyers request | несвоевременного направления Покупателем заявки (Your_Angel) |
| HR | lead buyer | руководитель группы снабженцев (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | lead buyer | главный закупщик (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | lead buyer | ведущий специалист по закупкам (в рамках проекта ВосьМой) |
| busin. | let the buyer be aware | покупатель должен знать |
| econ. | light buyer | мелкий покупатель (приобретающий продукцию в небольших количествах) |
| adv. | light buyer | непостоянный покупатель (приобретающий небольшое количество товара) |
| adv. | list buyer | покупатель рассылочных списков |
| econ. | list of buyers | список покупателей |
| econ. | local buyer | местный покупатель |
| audit. | locate a buyer | найти покупателя (касаемо внеоборотных активов (IFRS 5) Ellisa) |
| Makarov. | look for a buyer for a house | искать покупателя на дом |
| adv. | mail order buyer | покупатели товаров по почте (Alina Barrow) |
| adv. | mail order buyer | покупатель товаров посылторга |
| law, ADR | main buyer | основной покупатель (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | main buyer | главный потребитель (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | main buyer | главный покупатель (Andrey Truhachev) |
| adv. | manufacturing buyer | закупщик из сферы производства |
| account. | marginal buyer | предельный покупатель (т.е. отказывающийся от покупок при росте цен) |
| econ. | marginal buyer | маргинальный покупатель |
| econ. | marginal buyer | предельный покупатель (т.е. отказывающийся от покупок при росте цен) |
| adv. | mass buyers | массовый покупатель (kefiring) |
| econ. | match buyers and sellers | состыковывать продавцов и покупателей (A.Rezvov) |
| busin. | media buyer | покупатель рекламного времени и места |
| busin. | media buyer | рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы |
| adv. | media buyer | специалист по закупке места в средствах рекламы |
| adv. | media buyer | специалист по закупке времени в средствах рекламы |
| adv. | media buyer | закупщик средств рекламы |
| adv. | medium buyer | умеренный покупатель (приобретающий умеренное количество товара) |
| busin. | meet the buyer's needs | удовлетворять потребности покупателя |
| adv. | military buyer | покупатель продукции военного назначения |
| adv. | military buyer | закупщик продукции военного назначения |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| construct. | motivated buyer | мотивированный покупатель (с сильным стремлением приобрести жильё) |
| gen. | multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| econ. | net buyer | чистый покупатель (Viacheslav Volkov) |
| econ. | nontransparent communications with buyers | непрозрачные переговоры с покупателями (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| product. | on the part of buyer | со стороны покупателя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| econ. | one-buyer market | рынок одного покупателя |
| gen. | one copy for the Seller and one for the Buyer | по одному экземпляру для Продавца и Покупателя (zhvir) |
| busin. | one-time buyer | разовый покупатель |
| adv. | one-time buyer | разовый покупатель (особенно в системе посылторга) |
| econ. | online buyer | онлайновый покупатель (В. Бузаков) |
| gen. | option buyer | покупатель опциона (Lavrov) |
| account. | order buyer | оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей |
| econ. | order buyer | торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей |
| econ. | order buyer | оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей |
| econ. | order of the buyer | распоряжению покупателя |
| adv. | organizational buyer | покупатель от имени организации |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение покупателей от имени предприятий |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение закупщиков от имени предприятий |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение покупателей от имени организаций |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение закупщиков от имени организаций |
| adv. | outdoor space buyer | покупатель места для наружной рекламы |
| econ. | packer buyer | скупщик животных для мясоперерабатывающего предприятия |
| agric. | packer buyer | скупщик сельскохозяйственных животных для боенского предприятия |
| fin. | participation buyer | покупатель долей участия (Alexander Matytsin) |
| fin. | participation buyer | покупатель доли участия (Alexander Matytsin) |
| construct. | placing of goods at buyer's disposal | передача товара покупателю |
| food.serv. | poor net food buyer | бедный чистый потребитель продовольствия |
| food.serv. | poor net food buyer | бедный нетто-покупатель продовольствия |
| gen. | popular with buyers | популярен у среди покупателей (Butterfly812) |
| busin. | port of buyer's choice | порт по выбору покупателя |
| busin. | potential buyer | потенциальный покупатель |
| gen. | potential buyer | интересант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adv. | premium buyer | премиальный покупатель (совершающий покупку одного товара, чтобы получить другой бесплатно или со скидкой; человек, откликнувшийся на предложение совершить льготную покупку с премией) |
| adv. | present buyer | существующий покупатель |
| adv. | present buyer | ежедневно существующий покупатель |
| adv. | price-conscious buyer | покупатель, чуткий к цене |
| adv. | price-conscious buyer | покупатель, чутко реагирующий на цену |
| econ. | prime buyer | главный покупатель |
| adv. | print buyer | закупщик места в средствах печатной рекламы |
| gen. | print buyer | заказчик печатной продукции (Александр Рыжов) |
| gen. | product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| adv. | professional buyer | профессиональный закупщик |
| adv. | professional buyer | закупщик-профессионал |
| gen. | project buyer | менеджер по закупкам проекта (Vladimir) |
| busin. | prospective buyer | возможный покупатель |
| busin. | prospective buyer | потенциальный покупатель |
| busin. | prospective buyer | перспективный покупатель |
| busin. | prospective buyer | предполагаемый покупатель |
| fin. | protection buyer | покупатель гарантии (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| gen. | provide a windfall to buyers | создать непредвиденный доход для покупателей |
| media. | qualified buyer | «выгодный» покупатель |
| media. | qualified buyer | покупатель, обладающий целым рядом достоинств |
| fin. | qualified institutional buyer | профессиональный корпоративный покупатель (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | qualified institutional buyers | квалифицированные институциональные покупатели |
| adv. | radio spot buyer | закупщик времени для точечной радиорекламы |
| econ. | reach a buyer | доходить до покупателя |
| gen. | regular buyer | постоянный покупатель |
| busin. | reinforce the buyer's decision | поощрить покупателя |
| busin. | reinforce the buyer's decision | похвалить покупателя |
| busin. | reinforce the buyer's decision | укреплять покупателя в его решении |
| ecol. | Renewable Energy Buyers Alliance | Альянс покупателей возобновляемой энергии (infogoto.com Mrs. Chiltern) |
| adv. | repeat buyer | повторный покупатель |
| adv. | repeat buyer | многократный покупатель |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по договору РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по первой части РЕПО ('More) |
| st.exch. | repo buyer | покупатель по первой части сделки РЕПО ('More) |
| securit. | repo buyer | первоначальный покупатель по сделке РЕПО ('More) |
| econ. | resident buyer | оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке |
| econ. | resident buyer | маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев |
| econ. | resident buyer | торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке |
| adv. | resident buyer | местный покупатель |
| econ. | resident buyer | маклер на центральном рынке (консультирующий торговцев по вопросам рыночной конъюнктуры) |
| commer. | resident buyer | оптовый покупатель (J_J) |
| amer. | resident buyer | оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов |
| law | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| econ. | retail buyer | розничный покупатель |
| econ. | risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| adv. | sample buyer | покупатель образцов (обычно предлагаемых по льготной цене) |
| econ. | scare away buyers | отпугнуть покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for buyers | поиск покупателей (WiseSnake) |
| gen. | selective buyer | разборчивый покупатель (Bullfinch) |
| busin. | sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера |
| law | seller and buyer | продавец и покупатель |
| HR | senior buyer | ведущий специалист по закупкам (в рамках проекта ВосьМой) |
| busin. | Senior buyer | Менеджер по закупкам (Natalie Kuritsyna) |
| HR | senior buyer | руководитель группы снабженцев (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | senior buyer | главный закупщик (в рамках проекта ВосьМой) |
| adv. | service buyer | покупатель услуг |
| gen. | services rendered to the buyer | работу сдал |
| fin. | settlements with buyers and customers | расчёты с покупателями |
| account. | settlements with buyers and customers | расчёты с покупателями и заказчиками (oVoD) |
| Makarov. | share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| econ. | sharp-bargaining buyer | покупатель, упорно добивающийся более выгодных условий |
| econ. | single buyer | монопсония (рынок одного покупателя; A situation in which a single firm or individual is the only buyer of a particular good or service within a given market see auburn.edu bubamara) |
| econ. | slaughter buyer | скупщик убойных животных |
| econ. | sophisticated buyers | квалифицированные покупатели |
| adv. | sovereign buyer | суверенный покупатель |
| gen. | space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| media. | space buyer | специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы |
| adv. | space buyer | закупщик места под рекламу |
| adv. | specialist buyer | специалист по закупкам |
| adv. | specialist buyer | специализированный закупщик |
| adv. | specialist buyer | покупатель-профессионал |
| SAP. | spot buyer | спотовый покупатель (KiraKA) |
| fin. | stamp duty holiday for first-time buyers | налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости (asia_nova) |
| adv. | steady buyer | постоянный покупатель |
| gen. | straw buyer | "подставной" покупатель (Paloma7) |
| law | sub-buyer | см. subpurchaser (Баян) |
| econ. | syndicate buyer | снабженческая фирма |
| account. | syndicate buyers | агентство по материально-техническому снабжению группы промышленных фирм |
| econ. | syndicate buyers | снабженческая фирма |
| econ. | tap new segments of buyers | начать разработку новых сегментов потребительского спроса |
| adv. | target buyer | целевой покупатель |
| adv. | television spot buyer | закупщик времени для точечной телерекламы |
| gen. | the buyer | заказчик торгов (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| gen. | the buyer | заказчик тендера (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| gen. | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| fin. | the Buyer shall transfer | Покупатель перечисляет |
| law | the Buyer will get vacant possession at closing | по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя |
| adv. | the Buyers Guide for Outdoor Advertising | Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| Makarov. | the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| law | the period for binding of Buyer to the traffic of Contractor | Период привязки покупателя к трафику исполнителя |
| gen. | the responsibility rest with the buyer | ответственность лежит на покупателе (seller; продавце) |
| Makarov. | the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| law | the title shall pass to the buyer/transferee | право собственности возникает у покупателя / приобретателя |
| media. | time buyer | специалист по закупке времени в средствах массовой информации для размещения рекламы |
| busin. | time-buyer | рекламодатель, купивший часть эфирного времени |
| adv. | time buyer | закупщик рекламного времени |
| adv. | time buyer | закупщик времени |
| adv. | time buyer | рекламодатель, купивший часть эфирного времени |
| gen. | to oversupply buyers with oil | снабжать население маслом в изобилии |
| st.exch. | trade buyer | конкурентный покупатель (dimock) |
| adv. | trade buyer | покупатель из сферы торговли |
| busin. | transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| econ. | travelling buyer | разъездной оптовый покупатель |
| econ. | travelling buyer | разъездной оптовый торговец |
| busin. | trial buyer | покупатель, берущий товар на пробу |
| media. | TV/radio spot buyer | специалист по закупке времени для «точечной» рекламы |
| media. | TV/radio spot buyer | агент по закупке времени для «точечной» рекламы |
| manag. | ultimate buyer | конечный покупатель (Dashout) |
| gen. | undisclosed buyer | неназванный покупатель |
| tax. | unrelated buyer | независимый продавец (dimock) |
| econ. | unsophisticated buyers | неквалифицированные покупатели |
| busin. | upon request presented by Buyer | по представленной Покупателем заявке (Your_Angel) |
| busin. | whole corpus of potential buyers for developed product | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта (Konstantin 1966) |
| law | wholesale buyer | оптовый покупатель |
| law | willing buyer | заинтересованный покупатель (alfa) |
| law | willing buyer | согласный покупатель (Leonid Dzhepko) |
| busin. | willing buyer and willing seller basis | принцип наличия заинтересованного покупателя и заинтересованного продавца (Alexander Matytsin) |
| gen. | would-be buyers | потенциальные покупатели |
| gen. | would-be buyers | будущие покупатели |
