| Subject | English | Russian |
| math. | affine bundle | аффинное расслоение |
| IT | aligned bundle | когерентный пучок |
| microel. | aligned bundle | упорядоченный жгут |
| math. | almost bundle | почти пучок |
| account. | assets bundle | набор активов |
| biol. | atrioventricular bundle | предсердно-желудочковый пучок |
| Makarov. | automatic bundling machine | приёмно-прессующее и обвязочное устройство |
| Makarov. | automatic bundling machine | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки |
| telecom. | B channel bundling | группирование B-каналов (oleg.vigodsky) |
| wood. | bank timber bundling | береговая сплотка (сплотка лесоматериалов на воде) |
| forestr. | bank timber bundling | береговая сплотка |
| math. | base of fiber bundle | база расслоения |
| tech. | brush-bundle screen | фашинный тюфяк |
| gen. | bundle away | спровадить |
| gen. | bundle away | отослать |
| gen. | bundle away | спроваживать |
| gen. | bundle away | отсылать |
| tech. | bundle barking | пачковая окорка |
| med. | bundle bone | костная стенка с шарпеевыми волокнами (лунки зуба) |
| med. | bundle-branch block | межжелудочковая блокада |
| tech. | bundle bucking | пачковая раскряжёвка (хлыстов) |
| logist. | bundle clothing | упаковывать одежду в кипы |
| tech. | bundle conductor | расщеплённая фаза (ЛЭП) |
| SAP.fin. | bundle consolidation activities | группировать операции по консолидации |
| math. | bundle dimension | расслоённая размерность |
| math. | bundle form | расслоённая форма |
| construct. | bundle goods | увязывать груз |
| tech. | bundle iron | вязальная проволока |
| tech. | bundle limbing | групповая обрезка сучьев |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | сосцевидно-таламический пучок, пучок Вик-д Азира (нервных волокон) |
| gen. | bundle off | выпроводить (Anglophile) |
| gen. | bundle off | спровадить |
| gen. | bundle off | отослать |
| gen. | bundle off | выпроваживать (Anglophile) |
| gen. | bundle oneself | кутаться (with в + acc., in) |
| gen. | bundle oneself | закутываться (with instr. or в + acc., in) |
| gen. | bundle oneself | закутаться (in) |
| Gruzovik, inf. | bundle oneself up | укрутиться |
| gen. | bundle out | выпереть (кого-либо) скопом (из помещения Побеdа) |
| gen. | bundle out | вытолкать кого-либо скопом (Побеdа) |
| gen. | bundle out | убежать в замешательстве |
| gen. | bundle out | смотаться |
| gen. | bundle out | скрыться |
| math. | bundle space | расслоённое пространство |
| tech. | bundle stacker | комплектующее и обвязочное устройство |
| IT | bundle table | связующая таблица (для примитивов машинной графики) |
| Makarov. | bundle the scrap | пакетировать лом |
| Makarov. | bundle the together | связывать (в пачку, пучок и т. п.) |
| tech. | bundle tying machine | пачковязальная машина |
| gen. | bundle up | связывать в узел |
| gen. | bundle up | укутаться (ART Vancouver) |
| gen. | bundle up | одеваться потеплее (do bundle up – оденься потеплее Taras) |
| gen. | bundle up | завернуться (george serebryakov) |
| gen. | bundle someone up | закутывать |
| gen. | bundle someone up | закутать |
| gen. | bundle up | подобрать (шлейф у платья) |
| inf. | bundle up | накрутиться |
| Gruzovik, inf. | bundle up | свернуть |
| Gruzovik, inf. | bundle up | накручивать (impf of накрутить) |
| Gruzovik, inf. | bundle up | накрутить (pf of накручивать) |
| inf. | bundle up | укручивать |
| inf. | bundle up | укрутиться |
| inf. | bundle up | накручиваться |
| inf. | bundle up | накручивать |
| inf. | bundle up | накрутить |
| gen. | bundle up | завернуть |
| gen. | bundle up | связывать в пучок |
| gen. | bundle up | закутаться (She bundled up in her fluffy pink bathrobe and returned to her bedroom. Она закуталась в пушистый розовый банный халат и вернулась в свою спальню. Rust71) |
| Gruzovik | bundle up | связать в узел |
| jarg. | bundle up | упаковываться (Супру) |
| Gruzovik, inf. | bundle up | укручивать (impf of укрутить) |
| inf. | bundle up | одеться потеплее (They aren’t kidding about that Arctic air mass moving in. I was just on my balcony, having a coffee in the sun and in the space of 5 minutes the breeze picked up and it suddenly got too cold and I had to come in. Bundle up folks! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | bundle up | укутываться |
| gen. | bundle up the child | укутать ребёнка (ART Vancouver) |
| gen. | bundle up the kids | укутать детей (потеплее ART Vancouver) |
| tech. | bundle wires | расщеплённые провода (фазные) |
| tech. | bundle wires together with cord | собирать провода в пучок и перевязывать бечевой |
| math. | bundle with fiber | расслоённое пространство |
| agric. | bundling attachment | копнитель (president1991) |
| tech. | bundling bed | пакетирующий стеллаж (для укладки прутков в пачки) |
| polygr. | bundling belt | ремень для обвязки (пачек) |
| polygr. | bundling belt | лента для обвязки (пачек) |
| polygr. | bundling belt | ремень для обвязки |
| construct. | bundling cavity | углубление для укладки и вязки фашин |
| logist. | bundling clothing | упаковывание одежды в кипы |
| SAP.fin. | bundling consolidation activities | группирующий операции по консолидации |
| SAP.fin. | bundling consolidation activities | группирование операций по консолидации |
| met. | bundling cradle | карман для связки (труб) |
| pipes. | bundling cradle | карман для обвязки (пакетов труб) |
| met. | bundling cradle | карман для обвязки пакетов |
| met. | bundling cradle | карман для связки |
| polygr. | bundling delivery unit | приёмно-прессующее устройство |
| pack. | bundling device | стреппинг-машина (для обвязки упаковок пластмассовой, стальной или другими видами лент Adrax) |
| roll. | bundling facilities | оборудование для обвязки |
| tech. | bundling facilities | оборудование для обвязки проката |
| wood. | bundling ground | формировочный рейд (лесосплавной рейд, на который поступают круглые лесоматериалы в отдельных сплоточных единицах для формирования из них плотов и сдачи на буксировку) |
| forestr. | bundling ground | формировочный рейд |
| SAP.fin. | bundling group | группа этапов консолидации |
| forestr. | bundling installation | сплоточная машина |
| roll. | bundling line | линия механизированной упаковки и увязки (холодных рулонов) |
| met. | bundling line | линия механизированной упаковки и увязки |
| Makarov. | bundling machine | машина для вязки пучков (напр., овощей) |
| Makarov. | bundling machine | машина для прессования и обвязки пачек (печатной продукции) |
| tech. | bundling machine | машина для группирования и обёртывания |
| tech. | bundling machine | обвязочная машина |
| pipes. | bundling machine | машина для упаковки пакетов (напр., труб) |
| pipes. | bundling machine | машина для упаковки бухт (напр., труб) |
| pipes. | bundling machine | машина для обвязки пакетов (напр., труб) |
| roll. | bundling machine | пакетировщик (stein_vik) |
| pipes. | bundling machine | машина для обвязки бухт (напр., труб) |
| commun., post | bundling machine | пачковязальная машина |
| logist. | bundling machine | кипный пресс |
| polygr., forestr. | bundling machine | сплоточная машина (для сплотки лесоматериалов) |
| polygr. | bundling machine | паковальная машина |
| polygr., forestr. | bundling machine | сплоточный станок |
| pack. | bundling machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| wood. | bundling machine | сплоточная машина (машина на плавучем основании для сплотки лесоматериалов в сплоточные единицы) |
| pack. | bundling machine | машина для связывания в пакеты |
| Makarov. | bundling machine | машина для упаковывания в пачки (напр., сигарет, печенья) |
| Makarov. | bundling machine | приёмно-прессующее устройство |
| Makarov. | bundling machine | паковально-обжимный пресс |
| tech. | bundling machine | машина для вязки пучков (напр., овощей) |
| forestr. | bundling machine | сплоточная машина |
| gen. | bundling machine | пачковязальная машина (почт. Julian Bream) |
| pulp.n.paper | bundling machines and plants | машины и установки для пакетирования |
| Makarov. | bundling of cigarettes | формирование групп сигарет (в сигаретоупаковочной машине) |
| econ. | bundling of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | bundling of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | bundling of costs | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | bundling of expenses | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | bundling of expenses | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | bundling of expenses | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| EBRD | bundling of projects | укрупнение проектов (oVoD) |
| EBRD | bundling of projects | консолидация проектов (oVoD) |
| EBRD | bundling of projects | группировка проектов |
| tech. | bundling packaging | упаковывание в жгут |
| tech. | bundling packaging | жгутовка |
| tech. | bundling press | киповальный пресс |
| tech. | bundling press | пресс для вязания в пачки |
| polygr. | bundling press | паковальный пресс |
| polygr. | bundling press | пресс для упаковки в кипы |
| textile | bundling press | пачечный пресс |
| food.ind. | bundling press | пресс для вязания в пучки |
| pulp.n.paper | bundling press | упаковочный пресс для кип (кипный) |
| tech. | bundling press | киповый пресс |
| Makarov. | bundling press | паковально-обжимной пресс |
| law | bundling promotion | пакетные продажи (товаров или услуг Leonid Dzhepko) |
| meas.inst. | bundling rack | стойка увязывания (ssn) |
| textile | bundling room | паковочный отдел |
| telecom. | bundling rule | правило связывания (oleg.vigodsky) |
| alum. | bundling strap | упаковочная лента (plastic or steel; пластиковая или стальная aivanov) |
| logist. | bundling strap | стрепинг-лента (kOzerOg) |
| logist. | bundling strap | стрепинглента (kOzerOg) |
| tech. | bundling table | упаковочный стол |
| wood. | bundling tractor | сплоточно-транспортный агрегат (самоходный агрегат для береговой сплотки и перевозки пучков на плотбище) |
| forestr. | bundling tractor | сплоточно-транспортный агрегат |
| invest. | bundling, unbundling | развязывание |
| invest. | bundling, unbundling | связывание |
| Makarov. | bundling unit | копнитель |
| tech. | bundling work | сплоточные работы |
| wood. | bundling works | сплоточные работы |
| Makarov. | casing bundling | вязка кишечных пучков |
| geol. | collateral bundle | коллатеральный пучок |
| met. | compacted bundle | прессованный пакет |
| math. | complex bundle | комплексное расслоение |
| math. | complexified bundle | комплексифицированное расслоение |
| tech. | compression bundling | группирование с последующим обёртыванием в усадочные материалы |
| microel. | conical ray bundle | конический пучок лучей |
| math. | conjugate bundle | сопряжённое расслоение |
| math. | contravariant bundle | контравариантное расслоение |
| math. | coorientable bundle | коориентируемое расслоение |
| polygr. | copy bundling system | устройство для связывания оттисков в пачки |
| math. | cotangent bundle | кокасательное расслоение |
| math. | covariant bundle | ковариантное расслоение |
| IT | data bundling | пакетирование данных |
| math. | decomposable bundle | разложимое расслоение |
| math. | difference bundle | разностное расслоение |
| math. | differentiable bundle | дифференцируемое расслоение |
| math. | Dirac bundle | расслоение Дирака |
| math. | divisor bundle | расслоение дивизора |
| construct. | double-bundle condenser | двухсекционный конденсатор |
| math. | dual bundle | двойственное расслоение |
| IT | edge bundling | связывание рёбер (urfu.ru owant) |
| math. | Euclidean bundle | евклидово расслоение |
| microel. | exit bundle | выходящий пучок лучей |
| pulp.n.paper | faggot bundling press | пакетировочный пресс |
| textile | faggot bundling press | пачечный пресс |
| tech. | fascine bundle | связка фашин |
| math. | fiber bundle | косое произведение |
| math. | fiber bundle | расслоённое пространство |
| telecom. | fiber bundle | волоконно-оптический кабель |
| microel. | fiber bundle | волоконный жгут |
| tech. | fiber bundle | оптический кабель |
| math. | fiber bundle automorphism | автоморфизм расслоённого пространства |
| math. | fiber bundle morphism | морфизм расслоённого пространства |
| telecom. | fiber bundle-to-fiber bundle coupling | соединение волоконно-оптических кабелей |
| mech. | fiber optic bundle | волоконный световод |
| math. | fibre-bundle orientation | послойная ориентация |
| math. | flag bundle | расслоение на флаги |
| math. | flat bundle | плоское расслоение |
| microel. | flexible bundle | гибкий жгут |
| oil | flow bundle | связка выкидных линий |
| oil | flow hose bundle | связка выкидных линий (подводной фонтанной арматуры) |
| el. | flux bundle | связка вихрей |
| microel. | fused bundle | спечённый жгут |
| math. | generalized bundle | обобщённое расслоение |
| math. | genus of bundle | род расслоённого пространства |
| house. | glass fiber bundle | пучок стеклянных волокон |
| med. | ground bundle | основной пучок (нервных волокон) |
| polygr. | hand-bundling signature press | паковально-обжимной пресс |
| Makarov. | hand-bundling signature press | паковально-обжимной пресс (для ручного связывания тетрадей в пачки) |
| Makarov. | hide bundling | тюковка шкур |
| math. | holomorphic bundle | голоморфное расслоение |
| O&G, oilfield. | hose bundle | многоканальный гидравлический шланг |
| microel. | incident ray bundle | падающий пучок лучей |
| microel. | incoherent bundle | некогерентный жгут |
| math. | indecomposable bundle | неразложимое расслоение |
| progr. | indivisible bundling | неразделимое объединение (связанных объектов ssn) |
| progr. | indivisible bundling of related entities | неразделимое объединение связанных объектов (ssn) |
| math. | induced bundle | индуцированное расслоение |
| econ. | input-output bundle | набор затрат и результатов (максимизирующий прибыль при данном уровне производства) |
| math. | integrable bundle | интегрируемое расслоение |
| econ. | investor bundling | объединение инвесторов (Yanamahan) |
| math. | involutive bundle | инволютивное расслоение |
| math. | irreducible bundle | неприводимое расслоение |
| oil | jumper hose bundle | соединительный многоканальный шланг |
| mil. | leaflet bundle | пачка листовок |
| math. | locally trivial bundle | локально тривиальное расслоение |
| wood. | log storage and bundling area | плотбище (затопляемое место берегового склада, на котором производят формирование и хранение сплоточных единиц, секций и плотов) |
| forestr. | log storage-and-bundling area | плотбище |
| tech. | mandrel-wound bundle | бунт, смотанный на барабан |
| polygr. | manually operated bundling press | ручной паковально-обжимной пресс |
| pulp.n.paper | match splint bundling apparatus | прибор для вязки спичечной соломки |
| pulp.n.paper | match split bundling apparatus | аппарат для вязки спичечной соломки |
| math. | metalinear bundle | металинейное расслоение |
| account. | most-preferred consumption bundle | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров |
| math. | n-sphere bundle | расслоение на n-мерные сферы |
| math. | numerable bundle | нумерируемое расслоение |
| biol. | open bundle | открытый проводящий пучок |
| el. | optical fiber bundle | жгут световодов |
| el. | optical fiber bundle | волоконно-оптический жгут |
| math. | oriented bundle | ориентированное расслоение |
| telecom. | output bundle | связка выходов |
| math. | parabolic bundle | параболическое расслоение |
| math. | perspective bundle | перспективное расслоение |
| el. | pinned flux bundle | закреплённая связка вихрей |
| auto. | pipe bundle | пучок труб |
| O&G. tech. | pipe bundle | связка труб |
| math. | plane bundle | плоское расслоение |
| polygr. | pneumatic bundling press | пневматический паковально-обжимной пресс |
| math. | positive bundle | положительное расслоение |
| inet. | price bundling | ценовой пакет (TVovk) |
| bank. | product bundling | банковское обслуживание на основе тарифных пакетов (клиенту продается сразу пакет банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| gen. | product bundling | комплементарный маркетинг (In marketing, product bundling is offering several products or services for sale as one combined product or service package. It is a common feature in many imperfectly competitive product and service markets. Industries engaged in the practice include telecommunications services, financial services, health care, information and consumer electronics. A software bundle might include a word processor, spreadsheet, and presentation program into a single office suite. The cable television industry often bundles many TV and movie channels into a single tier or package. The fast food industry combines separate food items into a "meal deal" or "value meal".  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| math. | projective bundle | проективное расслоение |
| math. | pullback bundle | прообраз расслоения |
| math. | quadric bundle | квадратичное расслоение |
| math. | quasiprincipal bundle | квазиглавное расслоение |
| math. | quaternionic bundle | кватернионное расслоение |
| polygr. | ram bundle | пачка тетрадей |
| polygr. | ram-bundle | спрессованная пачка тетрадей большого объёма |
| tech. | ray bundle | пучок лучей |
| wood. | re-bundling ground | переформировочный рейд |
| math. | reducible bundle | приводимое расслоение |
| math. | relative bundle | относительное расслоение |
| SAP.tech. | report bundling | объединение отчётов в пакет |
| math. | Riemannian bundle | риманово расслоение |
| microel. | rigid bundle | жёсткий жгут |
| tech. | rod bundle | пучок стержней |
| wood. | round wood bundling | формирование пакетов круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | round wood bundling | пакетирование круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| tech. | roundwood bundle | пакет хлыстов |
| forestr. | roundwood bundling | формирование пакетов круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | roundwood bundling | пакетирование круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| construct. | sanitary pipe bundle | пакет сборных узлов санитарно-технических трубопроводов |
| math. | self-conjugate bundle | самосопряжённое расслоение |
| math. | self-dual bundle | самодвойственное расслоение |
| market. | service bundling | пакетирование услуг (Aleks_Teri) |
| tech. | shell-and-tube bundle | пучок труб в кожухе |
| polym. | shrink bundling film | термоусадочная упаковочная плёнка (kozelski) |
| polygr. | signature bundling system | устройство для связывания тетрадей в пачки |
| math. | simple bundle | простое расслоение |
| busin. | simple bundling | простой пакет предложений (MichaelBurov) |
| busin. | simple bundling | простой набор (MichaelBurov) |
| busin. | simple bundling | простой заказ (MichaelBurov) |
| math. | singular bundle | сингулярный пучок |
| math. | smooth bundle | гладкое расслоение |
| tech. | sorting-and-bundling unit | сортировочно-сплоточный агрегат |
| math. | sphere bundle | расслоение на сферы |
| math. | spinor bundle | расслоение спиноров |
| forestr. | spring bundling | ранневесенняя сплотка |
| math. | stable bundle | стабильное расслоение |
| math. | stably trivial bundle | стабильно тривиальное расслоение |
| math. | structural bundle | структурное расслоение |
| math. | subvector bundle | субвекторное расслоение |
| O&G, sakh. | sucker rod bundle | бунт гибких насосных штанг |
| math. | tangent bundle | касательное расслоение |
| gen. | temptation bundling | сочетание приятного с полезным (What's that one thing you really should get done, but keep putting off? We all have them: time-consuming, or difficult chores we dread, procrastinate about, and drag out until the last minute – if we complete them at all. But what if we could tempt ourselves into those dreary tasks by pairing them with something we really enjoy? Research suggests that combining the things we want to do, with the things we should do, could be a nifty trick to tackling our goals. The method is known as ‘temptation bundling' and it allows you to simultaneously combine two differing, but complementary, activities. BBC Alexander Demidov) |
| math. | tensor bundle | тензорное расслоение |
| wood. | timber bundling | сплотка леса (соединение лесоматериалов в сплоточные единицы) |
| tech. | timber bundling | сплотка леса |
| agric. | tobacco bundling | папушовка табака |
| agric. | tobacco bundling | папуша табака |
| agric. | tobacco-bundling room | папушовочная |
| agric. | tobacco-leaf bundling | папушовка табака |
| agric. | tobacco-leaf bundling | папуша табака |
| tech. | twin bundle | расщеплённая фаза из двух проводов |
| tech. | twin bundle | расщеплённая на два провода фаза |
| math. | two-dimensional bundle | двумерное расслоение |
| oil | unarmored hose bundle | неармированный многоканальный шланг (системы управления подводным устьевым оборудованием) |
| math. | uniform bundle | равномерное расслоение |
| math. | unitary bundle | унитарное расслоение |
| math. | universal bundle | универсальное расслоение |
| math. | unstable bundle | неустойчивое расслоение |
| coll., dial. | untied bundles | розвязь |
| math. | vector bundle | векторное расслоение |
| math. | vector bundle atlas | атлас векторных расслоений |
| math. | vector bundle chart | карта векторного расслоения |
| math. | vector bundle morphism | морфизм векторных расслоений |
| wood. | water timber bundling | сплотка на воде (сплотка лесоматериалов на воде) |
| tech. | water timber bundling | сплотка на воде |
| forestr. | wood bundling | увязывание лесоматериалов в пачку (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | формирование пучков (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | формирование пучков брёвен (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | сплотка лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | увязывание в пачку (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | сплотка (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | увязка лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | wood bundling | увязка (MichaelBurov) |
| textile | yarn bundling press | пачечный пресс для пряжи |
