| English | Russian |
| aligned bundle | когерентный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| aligned bundle | выровненный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| axial bundle | конус электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы |
| axial bundle | пучок электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы |
| axial bundle | аксиальный пучок (лучей) |
| bundle connector | «пучковый» соединитель (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей) |
| bundle-integrated guide | интегральный пучковый волновод |
| bundle jacket | внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна |
| bundle resolving power | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения |
| cable bundle | пучок кабелей (несколько оптических кабелей, сгруппированных вместе в общей защитной оболочке) |
| cable bundle jacket | материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей |
| coherent bundle | когерентный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| coherent bundle | выровненный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| fiber bundle | два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке |
| fiber bundle | пучок волоконных световодов |
| fiber-bundle entrance | входное окно волоконнооптического жгута |
| fiber-bundle entrance | вход волоконнооптического жгута |
| fiber optic bundle transfer function | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала |
| light bundle | пучок световых лучей |
| multichannel-bundle cable | несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке |
| multiple-bundle cable | несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке |
| ray bundle | группа лучей с отличающимися параметрами (например, по длине волны, интенсивности и пр.) |
| single-channel single-bundle cable | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке |
| spot-to-spot bundle | связка узкий луч - узкий луч |
| station-to-station bundle | связка станция-станция |
| station-to-system bundle | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре) |
