| English | Russian |
| build a nuclear power plant | строить атомную электростанцию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| build-lease-transfer | передача (электроэнергии) |
| build-lease-transfer | строительство |
| build-lease-transfer | аренда (энергетического объекта) |
| build-operate-transfer | строительство |
| build-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-operate | строительство |
| build-own-operate | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-own-operate | владение |
| build-own-operate-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-operate-transfer | эксплуатация (энергетического объекта) |
| build-own-operate-transfer | строительство |
| build-own-operate-transfer | владение |
| build-own-transfer | передача (электроэнергии или объекта в пользование) |
| build-own-transfer | строительство |
| build-own-transfer | владение (энергетического объекта) |
| build-up | развёртывание работ |
| build-up effect | эффект накопления (напр., радиоактивных веществ в организме) |
| build-up specimen | композитный материал (с установленной толщиной слоёв) |
| building regulations | строительные нормы и правила |
| damage-limiting building | здание повышенной устойчивости к разрушению (за счёт использования легковесных конструкций) |
| diesel generator building | помещение дизель-генератора (на АЭС) |
| fuel and repair building | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта (на АЭС) |
| fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС |
| fuel building crane | кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет |
| fuel handling building | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| heat load control using building thermal mass | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости |
| International Conference of Building Officials | Международная конференция официальных представителей строительной промышленности |
| International Emissions Market Building Block | Схема международного рынка торговли выбросами |
| link building | переход между зданиями (напр., на ТЭС, АЭС) |
| local building code | местные строительные нормы и правила |
| makeshift building | некапитальное здание |
| National Building regulations | Национальные строительные нормы (Великобритания) |
| operational explosives building | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| personnel services building | помещение для обслуживающего персонала на АЭС |
| pre-engineered metal building | сборное металлическое здание (напр., АЭС) |
| pre-engineered metal building | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием |
| primary auxiliary building | корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| radwaste building | здание радиоактивных отходов |
| rate of build-up | скорость нарастания (напр., отложений) |
| rate of build-up | интенсивность увеличения (напр., нагрузки) |
| rate of build-up | интенсивность образования (напр., трещин) |
| reactor auxiliary building | корпус вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | помещение вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | здание вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor building | здание ядерного реактора (на АЭС) |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building crane | кран в здании реактора (на АЭС) |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooler | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building truck lock | шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора на АЭС |
| remote shutdown building | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| seismic category I auxiliary building | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| seismic category I fuel storage building | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| service and office building | административное здание (напр., ТЭС, АЭС) |
| single-axle building | однопролётное здание |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| state building code | строительные нормы и правила штата (США) |
| substation relay building | помещение релейных защит на подстанции |
| support building | здание обеспечивающих систем (на АЭС) |
| turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| Uniform Building Code | Единые унифицированные строительные нормы и правила (США) |
| uniform building coefficient | типовые строительные нормы и правила |
| vacuum building | герметичное помещение (напр., на АЭС) |
