| Subject | English | Russian |
| gen. | a bug going round | эпидемия (эпидемия bumali) |
| gen. | a feature, not a bug | плюс, а не минус (A.Rezvov) |
| gen. | a feature, not a bug | часть конструкции, а не изъян (A.Rezvov) |
| gen. | a feature, not a bug | характерная черта, а не проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | a May bug | майский жук |
| gen. | A nasty bug going round | Эпидемия (bumali) |
| avia. | airspeed bug | подвижный указатель воздушной скорости |
| avia. | airspeed bug | индекс заданного значения скорости (xltr) |
| agric. | alfalfa plant bug | клоп мелколинейный (Adelphocoris lineolatus) |
| agric. | alfalfa plant bug | клоп люцерновый исчерченный |
| biol. | alfalfa plant bug | клоп люцерновый (Adelphocoris lineolatus) |
| biol. | alligator bugs | фонарницы (Fulgoridae) |
| avia. | Altimeter Bug | задатчик давления высоты (avia) |
| avia. | altitude reminder bug | отметка высоты |
| inf. | an intestinal bug | кишечная палочка (болезнетворная бактерия, размножающаяся в кишечнике a rod-shaped bacterium that causes an intestinal infection) |
| agric. | apple red bug | клоп-слепняк яблоневый (bajituka) |
| zool. | aquatic sow-bug | водяной ослик (ракообразное; Asellus) |
| biol. | aquatic sow bug | водяной ослик (Asellus) |
| biol. | aquatic sow bug | кари (Asellus) |
| biol. | armadillo bug | мокрица (Tiny Tony) |
| med. | assassin bug | поцелуйный клоп |
| med. | assassin bug | триатомовый клоп |
| med. | assassin bug | конусоносный клоп |
| gen. | audio bug | устройство для подслушивания |
| med. | barber bug | триатомовый клоп |
| biol. | bark bugs | подкорники (Aradidae) |
| sport. | baseball bug | фанат бейсбола (Tarija) |
| dial. | basketball bug | мокрица (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| Makarov. | be bug-eyed with surprise | быть с вытаращенными глазами от удивления |
| biol. | bed bug | клоп постельный (Cimex lectularius) |
| biol. | bed bug | постельные клопы (Cimicidae) |
| vulg. | bed bug | любвеобильный мужчина |
| Makarov. | bed bug | постельный клоп |
| gen. | bed-bug | клоп |
| agric. | beet bug | клоп сродный |
| agric. | beet bug | клоп свекловичный |
| agric. | beet leaf bug | клоп свекловичный (Piesma cognatus) |
| inf. | big bug | шишка |
| gen. | big bug | важная персона |
| gen. | bitten by the travel bug | помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop) |
| biol. | boat bugs | скрипучки (Corixidae) |
| biol. | boat bugs | гребляки (Corixidae) |
| mil. | bombing bug | маневрирующая мишень для бомбометания |
| zool. | box-elder bug | клоп клёна ясенелистного (Lena Nolte) |
| gen. | buffalo bug | ковровая моль |
| Makarov. | bug a conversation | подслушивать разговор |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радиоэлектронных средств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых электронных средств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радио электронных средств подслушивания |
| gen. | bug an apartment | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире |
| comp. | bug arresting aids | средство фиксирования ошибок |
| comp. | bug-arresting code | программа со стопором ошибок |
| jarg. | bug battery | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов |
| relig. | Bug Bible | Библия Ковердаля |
| relig. | Bug Bible | "Библия привидений" (Coverdale's Bible so called because Ps:91:5 is translated: "Thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night") |
| gen. | bug bite | засос (Alexander Matytsin) |
| O&G. tech. | bug blower | вентилятор для защиты буровой бригады от насекомых |
| gen. | bug bomb | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| gen. | bug bomb | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| amer., slang | bug boy | ученик жокея |
| intell. | bug carried in the ear | закладочное устройство, носимое в ухе (Alex_Odeychuk) |
| med. | bug chaser | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов (wikipedia.org Andy) |
| Makarov. | bug chaser | щётка для очистки трубы (нории) |
| mil. | Bug Deactivator | деактиватор "жучков" (WiseSnake) |
| mil. | Bug Deactivator | деактиватор прослушивающих устройств (WiseSnake) |
| tech. | bug deflector | экран против насекомых |
| mil. | bug detector | прибор обнаружения сверхминиатюрных средств подслушивания |
| comp. | bug diary | дневник ошибок |
| med. | bug-drug combination | пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата |
| adv. | bug eye | рыбий глаз (объектив) |
| gen. | bug eyed | с глазами навыкате |
| gen. | bug-eyed | с вытаращенными глазами |
| gen. | bug eyed | пучеглазый |
| inf. | bug-eyed | с глазами по пять копеек |
| gen. | bug-eyed | с глазами навыкате |
| gen. | bug-eyed | пучеглазый |
| gen. | bug eyed | с вытаращенными глазами |
| gen. | bug-eyed monsters | пучеглазые чудовища (космические – в фантастике) |
| law | bug fix | корректор ошибок (Andrew052) |
| media. | bug-fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| media. | bug-fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| media. | bug fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| media. | bug fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| comp. | bug fixed | исправлена ошибка |
| gen. | bug fixes | отладочные компоненты |
| vulg. | bug-fucker | мужчина с маленьким пенисом |
| vulg. | bug-fucker | маленький пенис |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| zool. | bug-head | менхаден (Brevoortya tyrannus) |
| Makarov. | bug hole | жеода |
| Makarov. | bug hole | небольшая каверна |
| geol. | bug hole | небольшая каверна в породе (обычно заполненная кристаллами) |
| O&G. tech. | bug hole | каверна |
| O&G. tech. | bug hole | пустота |
| geol. | bug hole | маленькая каверна |
| geol. | bug hole | друзовая пустота |
| gen. | bug hunter | коллекционер бабочек |
| gen. | bug-hunter | коллекционер бабочек, насекомых |
| gen. | bug hunter | охотник за бабочками |
| gen. | bug-hunter | охотник за бабочками, насекомыми |
| Makarov. | bug-infested | заражённый клопами |
| gen. | bug-infested | клоповый |
| gen. | bug-infested | клопиный (= клоповый) |
| gen. | bug-infested place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| med., slang | bug juice | досл. жучиный сок антибиотик |
| gen. | bug juice | остатки насекомых (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj) |
| media. | bug key | телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной |
| Makarov. | bug killer | электроловушка для насекомых-вредителей |
| Gruzovik, chem. | bug killer | клопомор |
| gen. | bug killer | клопомор |
| gen. | bug killer | дихлофос (editor_moscow) |
| gen. | bug light | лампа жёлтого свечения (не привлекающая насекомых juribt) |
| comp. | bug management database | система учёта и обработки ошибок |
| Игорь Миг | bug off! | катись-ка ты! |
| Игорь Миг | bug off! | проваливай! |
| Игорь Миг | bug off! | не выступай! (конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | ступай ко всем чертям! |
| amer. | bug off | кончай приставать (slang; Hey, bug off! Your comments are annoying. Val_Ships) |
| amer. | bug off | не приставай (ко мне; slang; Bug off before I call the police. Val_Ships) |
| amer. | bug off | отстань (от меня; slang; Bug off and leave me alone! Val_Ships) |
| Игорь Миг | bug off! | отлупись к ляху! (разг., груб.) |
| Игорь Миг | bug off! | иди к чёрту! |
| Игорь Миг | bug off! | иди ко всем чертям! |
| Игорь Миг | bug off! | оставь меня в покое! |
| Игорь Миг | bug off! | сыпь отсюда!/отседа |
| Игорь Миг | bug off! | прочь отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | топай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | мотай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбаской! |
| Игорь Миг | bug off! | убирайся с глаз долой! |
| Игорь Миг | bug off! | сгинь! |
| Игорь Миг | bug off! | отдохни! |
| Игорь Миг | bug off! | пропыли! |
| Игорь Миг | bug off! | выметайся! |
| Игорь Миг | bug off! | топай! |
| Игорь Миг | bug off! | вали! |
| Игорь Миг | bug off! | отъедь! |
| Игорь Миг | bug off! | отвянь! (разг.) |
| Игорь Миг | bug off! | отчепись! |
| Игорь Миг | bug off! | отзынь! |
| Игорь Миг | bug off! | отсовокупись! (груб., разг., конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | вытряхивайся! |
| Игорь Миг | bug off! | мотай! |
| Игорь Миг | bug off! | катись! |
| Игорь Миг | bug off! | отчаливай! |
| Игорь Миг | bug off! | отдыхай! |
| Игорь Миг | bug off! | отколись! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбаской по Малой Спасской! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл прочь! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбасой! |
| Игорь Миг | bug off! | забудь сюда дорогу! |
| Игорь Миг | bug off! | давай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | убирайся с глаз! |
| Игорь Миг | bug off! | сделай так, чтобы я тебя больше не видел! |
| Игорь Миг | bug off! | оставь в покое! |
| inf. | bug off | убирайся! |
| Игорь Миг | bug off! | иди ты к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | ну тебя к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | ступай к чертям собачьим! |
| Игорь Миг | bug off! | ступай к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | отзынь на два лаптя (конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | нарисуй сквозняк! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл к чертям собачьим! |
| gen. | bug off! | пошёл вон! отвали! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл ко всем чертям! |
| gen. | bug off! | пошёл вон! |
| Makarov., slang, amer. | bug out | сбежать |
| Makarov., inf. | bug out | выпучить от удивления (глаза) |
| Makarov., inf. | bug out | выпучиваться (о глазах) |
| gen. | bug out | отступление |
| inf. | bug out | драпать (Баян) |
| Makarov., jarg., mil. | bug out | в спешке собраться и перебраться в другое место |
| gen. | bug-out | отступление |
| inf. | bug out bag | срывная сумка (Баян) |
| gen. | bug-out bag | тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| intell. | bug-out car | "тревожный" автомобиль (Taras) |
| gen. | bug-out suit | противомоскитный костюм (SAKHstasia) |
| comp. | bug patch | вставка |
| comp. | bug patch | заплата |
| gen. | bug remover | средство для удаления следов насекомых |
| gen. | bug-ridden place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| math., IT | bug scanning | поиск ошибки |
| gen. | bug screen | оконная сетка (VLZ_58) |
| zool. | bug-shad | менхаден (Brevoortya tyrannus) |
| avia. | bug speed | скорость, заданная подвижным индексом (прибора) |
| avia. | bug speed | скорость, заданная подвижным индексом |
| gen. | bug spray | дихлофоса (askandy) |
| gen. | bug spray | спрей от насекомых (амер.анг Lemono) |
| tech. | bug spurious effect | паразит |
| gen. | bug-tracking tool | система отслеживания ошибок (Alexander Demidov) |
| media. | bug trap | «времянка» |
| media. | bug trap | временное соединение (перемычками, шнурами) |
| gen. | bug zapper | электромухобойка (AlexanderGerasimov) |
| gen. | Bugs Bunny | Багс Банни (мультипликационный кролик) |
| tech. | bugs spurious effects | паразит |
| zool. | burrower bugs | земляные щитники (Cydnidae) |
| gen. | buzz bug | пунктик |
| gen. | buzz bug | заскок |
| gen. | buzz bug | навязчивая идея |
| agric. | cabbage bug | клоп разукрашенный |
| agric. | cabbage bug | клоп крестоцветный |
| agric. | cabbage bug | клоп капустный |
| agric. | cabbage bug | казачок (Eurydema ornata, Murgantia histriomica) |
| zool. | calico bug | арлекин (Murgantia histrionica) |
| biol. | cannibal bugs | хищнецы (Reduviidae) |
| ecol. | capsid bug | клоп-слепняк |
| agric. | capsid grain bug | клоп хлебный |
| agric. | capsid grain bug | клоп рыжерогий (Trigonotylus ruficornis) |
| biol. | caspid bugs | слепняки (Miridae) |
| fig. | catch the bug | заразиться (While in high school, I caught the photography bug. ART Vancouver) |
| gen. | catch the bug | подхватить идею (Arcola) |
| agric. | cereal bug | клоп остроголовый (Aella rostrata, Aelia acuminata) |
| agric. | cereal bug | черепашка таврская (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| agric. | chinch bug | клоп-черепашка пшеничный североамериканский (Blissus leucopterus) |
| amer., Makarov. | chinch bug | клоп постельный (Cimex lectularius) |
| agric. | citrophilus mealy bug | червец смородинный (Pseudococcus gahani) |
| agric. | citrus mealy bug | червец мучнистый виноградный (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| austral. | coon bug | кун баг (Oxycarenus luctuosus; чёрно-белый маленький австралийский жук; поедает мальвовые, овощные растения, садовые деревья; относится к разряду мелких вредителей; широко распространён во всей Австралии; известны 2 вида) |
| biol. | corizid bugs | булавники (Rhopalidae) |
| agric. | corn bug | клоп-черепашка Eurygaster |
| gen. | corn bug | клоп-черепашка |
| biol. | cotton lace bug | клоп хлопковый (Corythucha gossypii) |
| amer. | crazy as a bed-bug | не все дома (Taras) |
| amer. | crazy as a bed-bug | не в своём уме (Taras) |
| amer. | crazy as a bed-bug | рехнулся (Taras) |
| amer. | crazy as a bed-bug | совсем спятил (as) crazy as a bed-bug или bedbug); Of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions – Конечно, у нее мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях Taras) |
| gen. | crazy as a bed-bug | псих (Shmelev Alex) |
| agric. | croton bug | прусак |
| agric. | croton bug | таракан рыжий (Phyllodromia germanica, Blatella gertnanica) |
| agric. | croton bug | таракан обыкновенный |
| amer., entomol. | croton-bug | таракан-прусак (Blatella germanica) |
| gen. | croton bug | таракан-прусак |
| Makarov. | de-bug | доводить новую конструкцию |
| tech. | de-bug a program | отлаживать программу |
| Makarov. | de-bug program | отлаживать программу |
| media. | «dead bug» | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении (выводами вверх) |
| Makarov. | details that made my eyes bug | подробности, от которых глаза на лоб полезли |
| intell. | do a bug sweep | очищать помещение от "жучков" (Taras) |
| agric. | dolycoris bug | клоп древесный (Dolycoris baccarum) |
| gen. | don't bug me | Отцепись от меня |
| dial. | doodle bug | мокрица (Artjaazz) |
| zool. | doodle bug | муравьиный лев (Andrey Truhachev) |
| agric. | dor bug | жук навозный обыкновенный |
| agric. | dorbeetle bug | жук навозный обыкновенный |
| tech. | dust bug | устройство для чистки грампластинок |
| zool. | electric-light bug | белостома (Belostomatus) |
| biol. | electric-light bug | белостома (Belostoma) |
| media. | electronic bug | электронный ключ (телеграфия) |
| mil. | ether bug | радист |
| agric. | eurygaster bug | черепашка маврская |
| agric. | eurygaster bug | черепашка хлебная (Eurygaster maura) |
| agric. | eurygaster bug | клоп маврский |
| agric. | false chinch bug | ложный жук-шиншилла (Nysius raphanus  turbopages.org Slyne) |
| inf. | fire bug | поджигатель (Arson investigators hunt for the Stanley Park fire bug at least four fires have been set since Thursday. ART Vancouver) |
| amer. | fire-bug | поджигатель |
| agric. | fire bug | красноклоп обыкновенный (Pyrrhocoris apterus) |
| zool. | fire-bug | светляк |
| agric. | flat bug | подкорник коричневый |
| agric. | flat bug | клоп сосновый (Aradus cinnamomeus) |
| media. | forces bug out | войска спешно меняют место дислокации (bigmaxus) |
| agric. | fungus bug | подкорник коричневый |
| agric. | fungus bug | клоп сосновый (Aradus cinnamomeus) |
| gen. | get bitten by the bug | заразиться интересом (к чем-либо Inna Oslon) |
| Makarov. | get the bug | подхватить вирус |
| Makarov. | get the bug | заразиться |
| Makarov. | get the bug | подхватить инфекцию |
| gen. | get the bug | пристрастие, зависимость (to become addicted, to start having a bad habit nadi_slo) |
| gen. | get the travelling bug | помешаться на путешествиях (Anglophile) |
| zool. | globular stink bug | соевый клоп (Megacopta cribraria iwona) |
| inf. | go bug-eyed | вытаращить глаза (Anglophile) |
| inf. | go bug-eyed | выпучить глаза (от удивления Anglophile) |
| gen. | gold bug | плутократ |
| gen. | gold bug | сторонник идеи единого золотого стандарта |
| Makarov. | gold bug | золотой жук (сторонник сохранения денежных функций золота) |
| econ. | gold bug | золотой жук |
| econ. | gold bug | сторонник сохранения денежных функций золота |
| gen. | gold bug | жук-листоед |
| inf. | gold-bug | сторонник идеи единого золотого стандарта |
| gen. | gold-bug | плутократ |
| mil. | gun bug | оружейник |
| mil. | gun bug | конструктор артиллерийского вооружения |
| agric. | harlequin cabbage bug | арлекин (Murgantia histrionica) |
| agric. | harlequin cabbage bug | клоп капустный североамериканский |
| agric. | harlequin cabbage bug | клоп-арлекин (Murgantia histrionica) |
| agrochem. | harlequin cabbage bug | клоп капустный |
| vulg. | have a bug up one's ass | быть чем-либо озабоченным |
| inf. | have you got the travel bug? | у тебя появилось желание куда-нибудь съездить? |
| inf. | have you got the travel bug? | у тебя появилось желание совершить вояж? |
| gen. | he was bug-eyed with surprise | он вытаращил глаза от изумления |
| gen. | he was bug-eyed with surprise | он вылупил глаза от изумления |
| avia. | heading bug | схема курсов |
| avia. | heading set bug | задатчик курса (как метка на индикаторе Киселев) |
| gen. | he's got the bug | он заболел |
| gen. | he's got the bug | он схватил простуду |
| gen. | he's got the bug | он заболел (схватил простуду) |
| gen. | he's got the travelling bug | он помешан на путешествиях |
| Makarov. | his eyes bug out at the effrontery of the suggestion | от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит |
| agric. | hollyhock bug | клоп мальвовый (Orthotylus delicatus) |
| gen. | Hospital Bug | Метициллин-резистентный золотистый стафилококк (MRSA, Methicillin-resistant Staphylococcus aureus FalconDot) |
| agric. | hottentot bug | черепашка хлебная (Eurygaster maura) |
| agric. | hottentot bug | черепашка маврская |
| agric. | hottentot bug | клоп маврский |
| gen. | 24-hour bug | однодневное недомогание (medv78) |
| gen. | I перен. bug | червь |
| gen. | I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| gen. | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| gen. | infinite bug | сверхчувствительный телефонный аппарат (напр., для подслушивания) |
| Makarov. | install a bug | устанавливать подслушивающие устройства |
| Makarov. | install a bug | устанавливать жучок |
| gen. | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras) |
| mil. | jitter bug | вертолёт |
| agric. | June bug | хрущ обыкновенный (Amphimallon solstitialis) |
| agric. | June bug | хрущик садовый (Phyllopertha horticola) |
| agric. | June bug | нехрущ июньский |
| gen. | June bug | майский жук (Anglophile) |
| med. | kissing bug | триатомовый клоп (переносчик американского трипаносомоза) |
| med. | kissing bug | поцелуйный клоп (переносчик американского трипаносомоза) |
| med. | kissing bug | конусоносный клоп (переносчик американского трипаносомоза) |
| biol. | kissing bugs | триатомиды (Triatomidae) |
| zool. | kudzu bug | соевый клоп (Megacopta cribraria iwona) |
| zool. | lablab bug | соевый клоп (Megacopta cribraria iwona) |
| gen. | lac bug | лаковый червец (лат. Kerria lacca-насекомое, самка которого выделяет природную смолу шеллак sea holly) |
| biol. | lace bugs | кружевницы (Tingitidae) |
| inf. | lady-bug | божья коровка (Papusikuli) |
| zool. | lady bug | божья коровка |
| biol. | lantana bug | пластинчатый червец оранжерейный (Orthesia insignis) |
| biol. | leaf bugs | слепняки (Miridae) |
| gen. | let's bug out | давай валить |
| gen. | let's bug out | давай свалим |
| mil. | lighting bug | ЛА-осветитель |
| mil. | lighting bug | прожектор |
| mil. | lighting bug | "светлячок" |
| mil. | lightning bug | ЛА-осветитель |
| mil. | lightning bug | самолёт-осветитель (MichaelBurov) |
| amer. | lightning bug | светлячок (Anglophile) |
| mil. | lightning bug | прожектор |
| mil. | lightning bug | светлячок |
| gen. | lightning bug | светляк |
| biol. | lightning bugs | светляки |
| gen. | live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| inf. | love bug | единственная (ad_notam) |
| gen. | love bug | любимая (ad_notam) |
| Makarov. | lunar bug | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно |
| gen. | lunar moon bug | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно |
| gen. | lunar moon bug | аппарат для передвижения по Луне |
| humor. | mahogany bug | клоп |
| agric. | May bug | хрущ западный майский (Melolontha melolontha) |
| gen. | may bug | майский жук |
| biol. | Miami bug | клещ персидский (Argas persicus) |
| biol. | miana bug | клещ персидский (Argas persicus) |
| comp. | Millennium bug | ошибка тысячелетия |
| Makarov. | moon bug | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно |
| austral., slang | Moreton Bay bug | маленький краб |
| construct. | motor-bug | моторизованная тележка |
| sport. | muscle-building-bug | культуристический вирус |
| agric. | needle-nosed hop bug | клоп хмелевидный (Calocoris fulvomaculatus) |
| biol. | palm bugs | таумастокориды (Thaumastocoridae) |
| gen. | pea bug | жук, питающийся горохом |
| agric. | pear lace bug | кружевница грушевая (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | клопик грушевидный |
| biol. | pear plant bug | клоп грушевый (Neolygus communis) |
| biol. | penny bugs | вертячки (Gyrinidae) |
| agric. | pentatomid bug | щитник ягодный (Dolycoris baccarum) |
| agric. | pentatomid bug | клоп ягодный |
| agric. | pentatomid bug | щитник двузубчатый (Picnomerus bidens) |
| agric. | pentatomid bugs | черепашки (Pentatomidae) |
| agric. | pentatomid rape bug | щитник огородный (Eurydema oleracea) |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп рапсовый |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп огородно-рапсовый |
| biol. | Picasso Bug | жук Пикассо (Sphaerocoris annulus; клоп, обитающий в Африке CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | pick up the bug | подхватить вирус |
| Makarov. | pick up the bug | подхватить инфекцию |
| Makarov. | pick up the bug | заразиться |
| zool. | pill bug | мокрец (Armadillidius) |
| dial. | pill bug | мокрица (Artjaazz) |
| zool. | pill-bug | мокрица свёртывающаяся (Armadillidium vulgare) |
| gen. | pill bug | мокрица свёртывающаяся |
| hydrobiol. | pill-bug-like | похожий на мокриц |
| biol. | pill bugs | мокрицы (Armadillidiidae) |
| biol. | pinch bugs | рогачи (Lucanidae) |
| biol. | pincher bug | уховёртка (User) |
| biol. | pirate bugs | хищнецы (Reduviidae) |
| Makarov. | plant a bug | устанавливать жучок |
| zool. | plant bug | клоп-слепняк (Miridae) |
| biol. | plant bugs | слепняки (Miridae) |
| biol. | pleid bugs | плеи (Pleidae) |
| biol. | pleid bugs | водоблошки (Pleidae) |
| biol. | pondweed bugs | мезовелии (Mesoveliidae) |
| biol. | pondweed bugs | верховодки (Mesoveliidae) |
| dial. | potato bug | мокрица (goo.gl Artjaazz) |
| agrochem. | potato bug | жук картофельный (нет, potato bug - это Лжекузнечиковые ParanoIDioteque) |
| agrochem. | potato bug | жук колорадский (ни в коем случае! это разные семейства ParanoIDioteque) |
| gen. | potato bug | картофельный жук |
| gen. | problem millennium bug | проблема перемены дат 2000 года (о программном обеспечении SergeyL) |
| gen. | problem millennium bug | проблема 2000 года (SergeyL) |
| inf. | put a bug in someone's ear | вбивать в голову (george serebryakov) |
| inf. | put a bug in someone's ear | дать намёк (joyand) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекать (Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | шепнуть (Taras) |
| inf., amer. | put a bug in someone's ear | нашёптывать (кому-либо Bobrovska) |
| amer. | put a bug into someone's ear | вбивать в голову (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| amer. | put a bug into someone's ear | досаждать (кому-либо Bobrovska) |
| inf. | put a bug into someone's ear | подсказать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | put a bug into someone's ear | дать наводку |
| biol. | red bugs | красноклопы (Pyrrhocoridae) |
| biol. | red soldier bug | красноклоп бескрылый (Pyrrhocoris apterus) |
| biol. | red soldier bug | клоп-солдатик (Pyrrhocoris apterus) |
| avia. | Remote Bug Panel | пульт дистанционного управления схемой полёта (dron1) |
| Makarov. | remove a bug | убрать подслушивающее устройство |
| Makarov. | remove a bug | убирать подслушивающее устройство |
| agric. | rice bug | клоп рисовый (Leptocorisa acuta) |
| biol. | ripple bugs | велии (Veliidae) |
| dial. | roll-up bug | мокрица (Artjaazz) |
| gen. | rose bug | цетония (жук) |
| zool. | sand bug | ракообразное (Hippa talpoida Say) |
| media. | screen bug | логотип теле-или видеоканала, или передачи (Solidboss) |
| biol. | seed bugs | наземники (Lygaeidae) |
| avia. | Selected Heading Bug | указатель выбранного курса (2usern) |
| avia. | set bug | подвижный индекс прибора |
| Makarov. | she stood there bug-eyed watching me typing | она стояла и таращилась на то, как я печатаю |
| inf. | she was bug-eyed with surprise | у неё от удивления глаза полезли на лоб (Anglophile) |
| gen. | shield-backed bug | клоп-черепашка (emmaus) |
| mil. | shutter bug | фоторазведчик |
| mil. | shutter bug | фотограф |
| gen. | sickness bug | желудочный грипп (Yooh) |
| agric. | sloe bug | клоп древесный (Dolycoris baccarum) |
| gen. | small bug | коЗявочка (filat431) |
| gen. | snap bug | жук-щелкун (Taras) |
| gen. | snug as a bug | как у Христа за пазухой (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| gen. | snug as a bug | как сыр в масле (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| gen. | software bug | некорректная работа программных средств (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | software bug | сбой программного обеспечения (tina_tina) |
| amer., Makarov. | sow bug | древесная вошь |
| zool. | sow bug | мокрица обыкновенная |
| dial. | sow bug | мокрица (Artjaazz) |
| agric. | sow bug | мокрица обыкновенная (Oniscus asellus) |
| nat.res. | sow bug | водяной ослик (Asellus aquaticus) |
| agrochem. | sow bug | многоножка |
| zool. | sow bug | мокрец |
| gen. | sow bug | стоножка (насекомое) |
| agric. | spade bug | шпора колёсная |
| agric. | spade bug | почвозацеп |
| avia. | speed bug | индекс заданного значения скорости (xltr) |
| biol. | sphagnum bugs | моховики (Hebridae) |
| biol. | sphagnum bugs | гебриды (Hebridae) |
| gen. | squash bug | клоп-ромбовик печальный |
| biol. | stilt bugs | неидиды (Neididae) |
| biol. | stilt bugs | коленчатоусы (Neididae) |
| biol. | stink bugs | булавники (Corizidae) |
| biol. | stink bugs | щитники (Pentatomidae) |
| med. | Stomach bug | внезапное острое расстройство пищеварения (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset kondorsky) |
| inf. | super-bug | питающаяся нефтью бактерия |
| gen. | super bug | бактерия, питающаяся нефтью |
| biol. | swimming bugs | скрытноусые (Cryptocerata) |
| agric. | tarnished plant bug | клоп полевой (Lygus pratensis) |
| agric. | tarnished plant bug | клоп луговой |
| Makarov. | tear out a bug | убрать подслушивающее устройство |
| Makarov. | tear out a bug | убирать подслушивающее устройство |
| adv. | technical bug | техническая загвоздка |
| Makarov. | the details that made my eyes bug | подробности, от которых глаза на лоб полезли |
| gen. | the flue bug | вирус гриппа |
| gen. | there's a tummy bug going around the office | по офису распространился желудочный вирус |
| zool. | third-party bug | слепняк (Murgantia histrionica) |
| tech. | timing bug | ошибка в синхропоследовательности |
| tech. | timing bug | сбой синхронизации |
| Makarov. | to de-bug | дорабатывать (выявлять и устранять недоделки в продукции конструкции) |
| Makarov. | to de-bug | доводить новую конструкцию |
| Makarov. | to de-bug program | отлаживать программу |
| inf. | travel bug | вирус странствий (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | лихорадка странствий (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | склонность к перемене мест (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | тяга к странствиям (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | страсть к путешествиям (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | любовь к путешествиям (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | тяга к перемене мест (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | вирус путешествий (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | жажда путешествий (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | жажда странствий (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | тяга к путешествиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel bug | чемоданное настроение (wiktionary.org masizonenko) |
| biol. | true bugs | клопы (Hemiptera) |
| zool. | tumble bug | ко (Copris) |
| dial. | twiddle bug | мокрица (Artjaazz) |
| gen. | video bug | устройство для тайного наблюдения |
| gen. | wander bug | тяга к странствиям (Ying) |
| gen. | wander bug | страсть к путешествиям (Ying) |
| gen. | wander bug | охота к перемене мест (тж. travel bug Ying) |
| zool. | water bug | водяной клоп (Hemiptera) |
| agric. | water bug | таракан американский (Periplancla americana) |
| nat.res. | water bug | водяные клопы (Hydrocorisae) |
| zool. | water-bug | водяной клоп (Belostomatidae) |
| Gruzovik, bot. | water-bug-trap | альдрованда пузырчатая (Aldrovanda vesiculosa) |
| biol. | water bugs | скрытноусые (Cryptocerata) |
| tech. | welding bug | электросварочный аппарат (для трубопроводов большого диаметра) |
| inf. | what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |
| gen. | wood bug | древесный клоп |
| gen. | Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
