Terms containing buffer

Subject	English	Russian
tech.	accumulator buffer	буферный регистр накапливающего сумматора
Makarov.	acetate buffer	ацетатный буфер
gen.	act as a buffer	служить буфером (as a switch, as a brake, etc., и т.д.)
comp.	address buffer	буфер адреса
nautic.	air buffer	воздушный компрессор
Makarov.	air buffer	пневматический амортизатор (плоскопечатной машины)
therm.eng.	air buffer	демпфер
tech.	air buffer	воздушный тормоз отката
tech.	air buffer	воздушный амортизатор
therm.eng.	air buffer	воздушный буфер
mil.	air buffer zone	воздушная буферная зона
tech.	alarms buffer	архив аварийных сигналов (Друля)
ecol.	alkaline buffer	щелочной буфер
avia.	altitude safety buffer	запас высоты по условиям безопасности
inf.	ample of buffer	запас прочности (Euhenio)
tech.	amplifier, buffer, attenuator	усилитель, буферное запоминающее устройство и аттенюатор
gen.	an old buffer	старый хрыч
gen.	an old buffer	старикашка
med.	Ancillary Buffer	дополнительный буфер (Andy)
gen.	aquatic buffer	водоохранная зона (An aquatic buffer is an area along a shoreline, wetland, or stream where development is restricted or prohibited. The primary function of aquatic buffers is to physically protect and separate a stream, lake or wetland from future disturbance or encroachment. ... The three types of buffers are: Water pollution hazard setbacks, areas that may create a potential pollution hazard to the waterway. By providing setbacks from these areas in the form of a buffer, potential pollution can be avoided. Vegetated buffers that are any number of natural areas that exist to divide land uses or provide landscape relief. Engineered buffers, areas specifically designed to treat stormwater before it enters into a stream, shore or wetland Alexander Demidov)
Makarov.	atom detection in buffer gas	детектирование атомов в буферном газе
comp.	backscroll buffer lines	размер буфера (Shella)
media.	bit buffer	битовый буфер (память в адаптере модема в 1 бит)
med.	blood buffer base	буферные основания крови
med.	blood buffer base	основной буфер крови
Makarov.	buffer a regime	защищать режим
mil., avia.	buffer access card	карта доступа в буферное запоминающее устройство
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.)
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.)
tech.	buffer address	адрес буфера
avia.	buffer altitude	запас высоты (до минимально допустимой границы)
Makarov.	buffer area	буферная область (напр., памяти)
Makarov.	buffer area	промежуточная зона
tech.	buffer area	буферная область (памяти)
therm.eng.	buffer area	зона отчуждения
med.	buffer base	буферные основания
med.	buffer base	буферное основание (harser)
tech.	buffer battery	буферная батарея
gen.	buffer battery	батарея резервного питания (VictorMashkovtsev)
energ.ind.	buffer bead	зерно из инертного материала (для фильтра смешанного действия)
geol.	buffer blasting	буферное взрывание
mil.	buffer block	вкладыш буфера
tech.	buffer calibration	калибровка по буферным растворам (Yerkwantai)
tech.	buffer capacity	буферная ёмкость
tech.	buffer capacity	способность к буферизации
energ.ind.	buffer capacity	буферная ёмкость раствора
agric.	buffer capacity	накопительная ёмкость (накопительная ёмкость материала – свойство вмещать влагу и растворённые вещества: Sufficient buffer capacity provides adequate water and nutrient supply even after 2 days without irrigation. Aksakal)
agric.	buffer capacity	буферная сила
Makarov.	buffer capacity	буферная способность
med.	buffer capacity of blood	буферная ёмкость крови
agric.	buffer capacity of soil	амортизационная способность почвы
tech.	buffer car	вагон прикрытия (отработавшего ядерного топлива)
energ.ind.	buffer car	вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива
comp.	buffer cell	буферная ячейка
biol.	buffer-cell layer	слой буферных клеток
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических гидрозатворов
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических уплотнений
nautic.	buffer charge pump	насос системы гидравлических уплотнений
tech.	buffer circuit	разделительная схема
tech.	buffer circuit	промежуточная цепь
tech.	buffer circuit	буферная схема
med.	buffer coat	лейкоцитарная пленка (одна из фракций, получаемых при центрифугировании крови, представляющая собой слой над осадком эритроцитов, состоящий из лейкоцитов и тромбоцитов Vishera)
tech.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или крезота)
Makarov.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой
tech.	buffer compartment	буферная камера
soil.	buffer compound	буферное соединение
tech.	buffer connection	буферное включение
tech.	buffer control unit	блок управления буфером
soil., Makarov.	buffer curves	буферные кривые
tech.	buffer disk	тарелка буфера
mil.	buffer distance	буферное расстояние
mil.	buffer distance	дополнительное расстояние (для снижения степени риска для своих войск)
Makarov.	buffer effect	демпфирующее действие
Makarov.	buffer effect	амортизирующее действие
Makarov.	buffer electrophoresis	электрофорез в буферном потоке
energ.ind.	buffer fence	предупредительное ограждение (напр., ядерного объекта)
mil.	buffer filler	прокладка модератора
tech.	buffer fluid	барьерная жидкость (Borys Vishevnyk)
tech.	buffer/formatter	буфер-формирователь
tech.	buffer gear	буферное устройство
comp.	Buffer Hit Rate	Частота обращений к буферу (Laenoom)
therm.eng.	buffer hopper	буферная ёмкость
tech.	buffer index	количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения
tech.	buffer input-output memory	буферное запоминающее устройство ввода-вывода
tech.	buffer location	буферная ячейка памяти
tech.	buffer management	управление буфером
tech.	buffer management unit	блок управления буферизацией
Makarov.	buffer materials	буферные материалы
tech.	buffer memory	буферная память
comp.	buffer memory	буферное ЗУ
weld.	buffer metal layer	слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo)
tech.	buffer overflow	переполнение буфера
mil.	buffer pad	буферная прокладка
tech.	buffer piston	поршень-буфер
tech.	buffer piston spring	пружина поршня амортизатора
tech.	buffer plate	подушка буфера
tech.	buffer plate	буферная тарелка
tech.	buffer pointer	указатель буфера
tech.	buffer pool size	размер буферного пула
agric.	buffer power	буферная ёмкость (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability)
agric.	buffer power	буферная сила (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability)
Makarov.	buffer power	буферная способность (напр., почвы)
gen.	buffer race	Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid)
tech.	buffer register	регистр буфера
tech.	buffer resistance	буферное сопротивление
tech.	buffer resistance	сглаживающее экстраток сопротивление
tech.	buffer ring	амортизирующее кольцо
tech.	buffer ring	охранное кольцо (транзистора в ИС)
tech.	buffer ring	защитное кольцо
energ.ind.	buffer salts	буферные соли (напр., используются в качестве добавок в комплексных ингибиторах)
nautic.	buffer seal	гидравлическое уплотнение
nautic.	buffer-seal surge tank	ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
tech.	buffer-slag process	буфер-шлаковый процесс
tech.	buffer spring	буферная пружина
tech.	buffer spring	буферная рессора
mil.	buffer spring	пружина буфера
Makarov.	buffer stage	промежуточная ступень
agrochem.	buffer state	буферное состояние
gen.	buffer state	буферное государство
prof.jarg.	buffer stock inventory	страховые запасы (киянка)
avia.	buffer stop	ограничитель буфера
tech.	buffer storage	контррегулирующая ёмкость
tech.	buffer storage	буферное водохранилище
meat.	buffer storage	хранение оперативного запаса
meat.	buffer storage	промежуточное хранение
tech.	buffer storage	буферное ЗУ
tech.	buffer storage	буферная память
Makarov.	buffer storage battery	буферная аккумуляторная батарея
Makarov.	buffer storage reservoir	буферное водохранилище
comp.	buffer store	буферная память
shipb.	buffer store	склад временного хранения (MingNa)
comp.	buffer store	буферное запоминающее устройство
tech.	buffer store conveyor	транспортёр-накопитель
ecol.	buffer strip	буферная полоса
mil.	buffer strip	буферная зона
tech.	buffer strip	изоляционная лента
ecol.	buffer strip	противоэрозионная полоса (на пашне)
tech.	buffer strip	буферная полоса (участка)
Makarov.	buffer strip	буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны
Makarov.	buffer-strip cropping	противоэрозионное полосное земледелие
ecol.	buffer-strip cropping	буферно-полосное земледелие
agrochem.	buffer strip cropping	буферно-полосное земледелие
Makarov.	buffer stripcropping	противоэрозионное полосное земледелие с "буферами" из трав
Makarov.	buffer substances and systems	буферные вещества и системы
nautic.	buffer surge tank	цистерна подпиточной воды
nautic.	buffer surge tank	ЯЭУ цистерна подпиточной воды (первого контура)
tech.	buffer surround	изоляционная лента
tech.	buffer system	система амортизации (Katejkin)
tech.	buffer system	система амортизатора
agrochem.	buffer titration	буферное титрование
comp.	buffer trashing	переполнение буферов
tech.	buffer tube	буферная лампа
mil.	buffer tube	корпус буфера
comp.	buffer underrun	незаполненность буфера (ssn)
tech.	buffer unit	буферное устройство
tech.	buffer value	буферная способность
med., chem.	buffer value	показатель буферности
agrochem.	buffer value	показатель буферности (раствора, почвы)
Makarov.	buffer valve	буферная лампа
mil.	buffer waggon	вагон прикрытия
tech.	buffer washer	буферная прокладка
comp.	buffer write-through	сброс при каждом обращении
gen.	buffer zone	санитарная зона охраны (Alexander Demidov)
gen.	buffer zone	полоса отвода по берегам водоёма (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (охранная территория вокруг заповедника, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника)
gen.	buffer zone	зона отчуждения (Alexander Demidov)
gen.	buffer zone	защитная полоса (AD Alexander Demidov)
tech.	buffer zone	охранная зона (прилегающая к заповеднику Alexander Demidov)
tech.	buffer zone	буферная зона
energ.ind.	buffer zone	буферная зона (напр., на АЭС)
biol.	buffer zone	буферная зона (охранная зона вокруг заповедника)
mil.	buffer zone	промежуточная зона
Makarov.	buffer zone	буферная зона (прилегающая к заповеднику)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
gen.	buffer zone	санитарная зона (Alexander Demidov)
mil.	buffer zone flights	полёты над буферной зоной
gen.	buffer zones of heritage sites	зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov)
tech.	butt-plate buffer spring	амортизирующая пружина затыльника приклада
gen.	capital adequacy ratio buffers	надбавки к нормативам достаточности капитала (VictorMashkovtsev)
tech.	car buffer	буфер вагона
agrochem.	carbon dioxide buffer	углекислый буфер
gen.	cash buffer	резервный капитал (Баян)
mil., avia.	central data buffer	центральное буферное запоминающее устройство данных
comp.	central data buffer	центральное буферное ЗУ данных
mil.	Central European buffer zone	буферная зона на Центрально-Европейском ТВД
tech.	character buffer	символьный буфер
comp.	character buffer	знаковый буфер
Makarov.	chloride-containing buffer solutions	хлоридсодержащие буферные растворы
comp.	circular buffer	циклический буфер
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения
med.	circulatory buffers	буферная система крови
gen.	coastal buffer zones	прибрежные защитные полосы (Alexander Demidov)
Makarov.	cold storage buffer	резервный запас продуктов на холодильнике
comp.	command buffer	регистр текущей инструкции
comp.	command buffer	буферный регистр команд
comp.	command buffer	буфер команд (pochty)
mil., avia.	command data buffer	буферное запоминающее устройство командных данных
mil.	command data buffer	буферное запоминающее устройство команд
comp.	command data buffer	буферное ЗУ командных данных
mil., avia.	command data buffer program	программа создания буферного запоминающего устройства командных данных
mil.	command data buffer system	система дистанционного ввода команд (для перенацеливания МВР в полете)
tech.	common data buffer	буфер общих данных
tech.	communications buffer memory	буферное запоминающее устройство связи
tech.	comparator buffer	буфер компаратора
agric.	concave buffer	пружинный предохранитель подбарабанья (молотильного аппарата)
med.	Conjugate Buffer	буфер для конъюгата (Александр Стерляжников)
tech.	control buffer	буфер управления
Gruzovik	counteracting piston-type buffer	веретённый тормоз отката
tech.	counterrecoil buffer	амортизатор наката
tech.	counterrecoil buffer	контршток
comp.	cycle buffer	буфер цикла
tech.	data acquisition and control buffer unit	буферное устройство сбора и управления данными
media.	data buffer	буфер данных (временная ячейка памяти для данных, передаваемых в устройство, которое не готово принять их)
tech.	data buffer	буфер данных
tech.	data buffer memory	буферное запоминающее устройство данных
tech.	data buffer register	регистр буфера данных
tech.	data communications input buffer	входной буфер системы передачи данных
tech.	data display buffer	буферное запоминающее устройство индикатора данных
media.	data packet buffer	буфер для хранения данных пакета (реализуется в сетевых адаптерах)
comp.	dedicated frame buffer	выделенный кадровый буфер (Andy)
comp.	depth buffer	буфер глубины (of 3D graphics subsystem)
tech.	depth buffer rendering	буферизация глубины изображения (для придания объёмности)
tech.	depth-buffer rendering	буферизация глубины изображения (для придачи ему объёмности)
med.	dextrose-gelatin veronal buffer	глюкозо-желатино-вероналовый буфер
tech.	digital data buffer	буфер цифровых данных
tech.	digital input/output buffer	буфер цифрового ввода / вывода
tech.	digital remote unit buffer	буфер цифрового дистанционного блока
comp.	disk buffer	дисковой буфер
tech.	disorienting buffer gas	разориентирующий буферный газ
tech.	display buffer	буфер дисплея
comp.	display buffer	дисплейный буфер
tech.	duplicate seal with a buffer liquid	сдвоенное гидрокамерное уплотнение
tech.	duplicate seal with buffer liquid	сдвоенное гидрокамерное уплотнение
comp.	edit buffer	буфер редактирования
tech.	egg buffer	машина для сухой очистки яиц
Makarov.	egg-yolk buffer diluent	яично-желточный буферный разбавитель (спермы)
tech.	energy dissipation-type buffer	амортизатор на принципе рассеяния энергии
med.	equilibration buffer	выравнивающий буфер (Adrax)
mil., avia.	even memory buffer register	чётный буферный регистр запоминающего устройства
comp.	fill the buffer	заполнить буфер
tech.	film buffer	накопитель плёнки (unrecyclable)
Makarov.	FILO buffer	буфер магазинного типа
Makarov.	first-in, last-out buffer	буфер магазинного типа
tech.	first-out buffer	буфер обратного магазинного типа
gen.	fiscal buffers	финансовые буферы (olga garkovik)
mil., avia.	forms control buffer	буфер управления форматом
med.	formulation buffer	буферный раствор для изготовления лекарственной формы (amatsyuk)
mil.	forward buffer	передний буфер (При выстреле первого патрона ствол вместе со ствольной коробкой под действием силы отдачи начинает отходить назад, увлекая за собой затворную раму и сжимая передний буфер. bartov-e)
comp.	frame buffer	буферная память дисплея
comp.	frame buffer	память содержимого экрана
comp.	frame buffer	буфер кадра
comp.	frame buffer	кадровый буфер
comp.	frame buffer	дисплейный буфер
comp.	frame buffer	буфер изображения
tech.	friction buffer	фрикционный буфер
tech.	fuel level buffer	промежуточная память уровня топлива
comp.	full-word buffer	буфер на многоразрядное слово
tech.	gas buffer balloon	резервуар для хранения газа (tha7rgk)
tech.	gas buffer balloon	цистерна для хранения газа (tha7rgk)
Makarov.	gated buffer	стробируемая буферная схема
med.	Good's buffer	буферный раствор Гуда (tahana)
mil.	Greek-Turkish buffer zone	буферная зона между греческой и турецкой общинами
comp.	half-word buffer	буфер на полуслово
agrochem.	hardness buffer	буферный раствор жёсткости (воды)
mil.	hardware buffer	устройство для предотвращения несанкционированного использования ЭВМ
med.	hepatic arterial buffer response	печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006)
mil., avia.	high-speed aerial buffer	быстродействующее устройство обработки данных с летательного аппарата
mil.	high-speed aerial data buffer	быстродействующее устройство обработки данных с ЛА
tech.	high-speed buffer	высокоскоростной буфер
tech.	high-speed data buffer and processor	быстродействующий буфер и процессор данных
brit.	hit the buffers	застопориться, остановиться (Godzilla)
mil.	hydraulic buffer	гидравлический тормоз отката
nautic.	hydraulic buffer	гидравлический амортизатор
tech.	hydraulic buffer feedback system	система обратной связи гидроамортизатора
tech.	hydraulic buffer system	система гидроамортизатора
tech.	hydraulic shock buffer	гидравлический амортизатор
comp.	image buffer	кадровый буфер
comp.	image buffer	память содержимого экрана
comp.	image buffer	буферная память дисплея
comp.	image buffer	дисплейный буфер
med.	imidazole buffer	имидазольный буфер (Liolichka)
comp.	incoming message buffer	буфер входящих сообщений
tech.	input buffer	буфер ввода
tech.	input buffer limit	предел входных буферов
tech.	input-buffer register	регистр входного буфера
tech.	input-buffer register	входной буферный регистр
comp.	input buffer storage	входное буферное запоминающее устройство
tech.	input memory buffer	входное буферное запоминающее устройство
mil., avia.	input/output buffer	буфер системы ввода/вывода
tech.	input/output buffer	буфер ввода-вывода данных
tech.	input/output buffer	буферное запоминающее устройство ввода-вывода
Makarov.	input-output buffer	буфер ввода-вывода данных
comp.	instruction buffer	командный буфер
comp.	instruction buffer	буферный регистр команд
comp.	instruction buffer	регистр текущей инструкции
tech.	internal buffer	внутренний буфер
tech.	internal buffer	буферная память
mil., avia.	interprocess buffer	межпроцессорный буфер
tech.	io buffer	буфер ввода-вывода
tech.	io buffer	буфер обмена
Makarov.	i/o buffer	буфер обмена
Makarov.	ionic-strength adjustment buffer	буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу (в анализе)
Makarov.	ionization buffer	ионизирующийся буфер (в пламенной спектроскопии)
gen.	it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established	было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами
comp.	job buffer	буфер заданий
comp.	key board buffer head	начало буфера клавиатуры (ssn)
comp.	key board buffer tail	конец буфера клавиатуры (ssn)
comp.	keystroke buffer	клавиатурный буфер (в памяти компьютера ssn)
comp.	keystroke buffer	буфер кодов клавиш (в BIOS РС – небольшая область памяти, служащая для промежуточного запоминания кодов нажатых клавиш клавиатуры ssn)
mil.	kickdown buffer	амортизатор подъёмного механизма (скрывающегося лафета)
Makarov.	lactate buffer	лактатный буфер
tech.	last-out buffer	буфер магазинного типа
tech.	length over buffers	длина вагона по буферам
tech.	line buffer	линейный буфер
tech.	line buffer	линейное буферное устройство
tech.	line buffer	буфер строки
mil., avia.	line buffer	буфер линии
tech.	load buffer	загрузочный карман (напр., в моющей установке в разгрузочной зоне деталей annapolyakova)
tech.	load buffer memory	нагруженное буферное запоминающее устройство
comp.	look-ahead buffer	опережающий буфер
comp.	lookahead buffer	буфер предвыборки
comp.	look-aside buffer	сохраняющий буфер
tech.	manual input buffer	буфер ручного ввода
Makarov.	map buffer	буферное ЗУ данных о карте дефектов
comp.	mapped buffer	буфер поэлементного отображения (in the display)
comp.	mapped buffer	буфер отображения
tech.	material buffer	накопительная ёмкость (july000)
agrochem.	Mehlich's buffer method	буферный метод Мелиха (для определения потребности почв в извести)
tech.	memory buffer	буфер запоминающего устройства
mil., avia.	memory buffer register	буферный регистр запоминающего устройства
tech.	memory buffer register	регистр буфера запоминающего устройства
comp.	memory buffer register	буферный регистр памяти
tech.	memory buffer register, even	чётный регистр буфера запоминающего устройства
tech.	memory buffer register, odd	нечётный регистр буфера запоминающего устройства
tech.	memory order buffer	буфер запроса памяти
gen.	MIDI buffer	MIDI-буфер
Makarov.	molecule detection in buffer gas	детектирование молекул в буферном газе
gen.	nail buffer	пилка для полировки ногтей (Oksana-Ivacheva)
gen.	nail buffer	баф (для полировки ногтей, wikipedia.org Ася Кудрявцева)
mil., tech.	nesting buffer	укладочный упор (в носовой части полупонтона для предохранения от повреждений при укладке одного полупонтона в другой)
tech.	noise buffer sheet	шумовой экран
tech.	nondisorienting buffer gas	неразориентирующий буферный газ
comp.	nonlinear Z buffer	нелинейный Z-буфер
mil.	nuclear buffer zone	ядерная буферная зона (между районом ЯВ и своими войсками)
mil.	odd memory buffer register	нечётный буферный регистр запоминающего устройства
tech.	oil buffer	масляный буфер
tech.	oil buffer	замедлитель
avia.	oil buffer	масляный накопитель
tech.	oil shock buffer	масляный амортизатор
gen.	old buffer	старый хрыч
gen.	old buffer	старикашка
Makarov.	on-chip buffer	буфер на кристалле
comp.	one-cell buffer	одноклеточный буфер
tech.	output buffer	буферное ЗУ на выходе
tech.	output buffer	выходное буферное устройство
tech.	output buffer	выходная буферная ступень
comp.	output buffer	выходные буфера
comp.	output buffer	буфер вывода
tech.	output to display buffer	выход на буфер индикаторного устройства
tech.	packet-data FIFO buffer	однокристальный буфер FIFO для пакетных данных
tech.	part buffer	накопитель деталей
comp.	paste buffer	буфер вставки
comp.	paste buffer	буфер
tech.	pattern buffer	буферное запоминающее устройство изображения
tech.	pattern buffer	буферное ЗУ изображения
tech.	peripheral buffer	буфер периферийных устройств
tech.	peripheral buffer	буферное запоминающее устройство внешних устройств
tech.	peripheral buffer	буферное запоминающее устройство для внешних устройств
tech., abbr.	peripheral buffer	буферное ЗУ внешних устройств
tech.	peripheral buffer	буфер внешних устройств
tech.	peripheral buffer	буфер для обмена данными с периферийными устройствами
pack.	pH-buffer	рН-буффер
Makarov.	phosphate buffer	фосфатный буфер
Makarov.	phosphate buffer medium	фосфатно-буферная среда
agric.	phosphate buffer solution	фосфатно-буферный раствор
tech.	ping-pong buffer	пинг-понговый буфер
tech.	piston buffer	буфер штока поршня
mil.	piston buffer	буфер штока поршня (тормоза отката)
tech.	piston buffer spring	пружина амортизатора поршня
med.	playback buffer	смотровой буфер
tech.	pneumatic buffer	пневматический тормоз отката
tech.	printer buffer	буфер печатающего устройства
gen.	protective and buffer zones	защитные и охранные зоны (ABelonogov)
Makarov.	put buffer	накопитель деталей
med.	pyrophosphate buffer	пирофосфатный буфер (harser)
tech.	rammer buffer	толкатель досылателя
tech.	read buffer	буфер считывания
comp.	realtime buffer	буфер режима реального времени
mil.	rear buffer	задний буфер (Затворная рама смещается значительно быстрее ствола в сборе со ствольной коробкой и ударяет о задний буфер, который во взаимодействии с возвратной пружиной толкает затворную раму вперед, временно отключая спусковой механизм и извлекая из магазина новый патрон и досылая его в патронник. bartov-e)
comp.	receive buffer register	буферный регистр приёма
tech.	receive data buffer	буфер приёма данных
tech.	recoil buffer	компрессор противооткатных устройств
nautic.	recoil buffer	орудийный компрессор
tech.	recoil buffer	амортизатор отдачи
tech.	recoil buffer	амортизатор отката
tech.	recoil buffer	буфер накатника
geol.	recoil buffer	амортизатор
mil.	recuperator buffer	амортизатор наката
comp.	refresh buffer	буфер регенерации
comp.	refresh buffer	буфер изображения
media.	retransmission buffer	буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче
comp.	return buffer	буфер возврата
ecol.	riparian buffers	Прибрежные буферы (Artjaazz)
ecol.	Riparian buffers	зелёная береговая полоса (зелёная речная полоса Artjaazz)
tech.	roller buffer	амортизатор катка
Gruzovik	rotating-valve-type buffer	золотниковый тормоз отката
tech.	routing buffer	буфер трассировки
avia.	rubber buffer	резиновый амортизатор
gen.	running buffer	электродный буфер (tanik812)
gen.	safety buffer	запас прочности (перен. DC)
biol.	salt buffer	солевой буфер
ecol.	sanitary buffer	санитарно-защитная зона
comp.	scoring buffer	буфер весовых коэффициентов
comp.	screen buffer	буфер дисплея
tech.	seal with a buffer liquid	гидрокамерное уплотнение
tech.	seal with buffer liquid	уплотнение с буферной жидкостью
tech.	seal with buffer liquid	гидрокамерное уплотнение
comp.	selection signal buffer	буфер импульса выборки
comp.	send buffer	пересылочный буфер
avia.	separation buffer	дополнительный интервал эшелонирования (ЛА)
tech.	side-buffer screw coupling	винтовая стяжка бокового буфера
med.	sodium chloride peptone buffer solution	забуференный раствор натрия хлорида и пептона (Olessya.85)
agric.	soil buffer	машина для вспушивания почвы
med.	Sorenson's Buffer	буферный раствор Сёренсена (физиологический раствор хлорида натрия i-version)
Makarov.	spectrochemical buffer	спектрохимический буфер (в атомной спектроскопии)
tech.	speed buffer	промежуточная память оборотов
tech.	speed buffer input wire	входной провод буфера оборотов
Gruzovik	spring-locating buffer	упорная тарелка
med.	stacking gel buffer	буфер для концентрирующего геля (Shauchenka)
biol.	standard buffer	стандартный буфер
agrochem.	standard buffer	буферный раствор
med.	starting buffer	стартовый буфер
tech.	step buffer	амортизатор с буртом
tech.	step buffer seal	уплотнение амортизатора с уступом
tech.	step buffer seal assembly	уплотнение амортизатора в сборе
med.	stock lysis buffer	маточный раствор лизисного буфера (Andy)
med.	stool buffer capacity	буферность стула
med.	stop buffer	останавливающий буфер (раствор ratatosk)
tech.	storage buffer register	буферный регистр памяти
Makarov.	storage buffer register	буферный регистр памяти (SBR)
comp.	structure buffer pool strategics	структурированные методы объединения буферов
med.	Substrate Buffer	буферный раствор субстрата (yalool)
med.	Substrate buffer	Субстратный буфер (wolferine)
gen.	surface water buffer zones	полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov)
comp.	swinging buffer	переключающий буфер (ssn)
comp.	synchronous buffer	синхронный буфер
tech.	tape and buffer system	система запоминающих устройств буферного и на магнитной ленте
Gruzovik	tapered-rib-type buffer	шпоночный тормоз отката
tech.	telemetry data buffer	буферное запоминающее устройство телеметрических данных
tech.	telemetry output buffer	выходное буферное запоминающее устройство телеметрической аппаратуры
tech.	telemetry processing system buffer	буферное запоминающее устройство системы обработки телеметрических данных
tech.	teletypewriter buffer	буферное устройство телетайпа
tech.	temporary-buffer storage	хранение во временном буфере
tech.	text buffer	буферная память для временного хранения текста
tech.	text buffer	буфер текста
tech.	thermal buffer zone	термическая буферная зона
Makarov.	thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas	термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия
avia.	time buffer	запас времени
tech.	tool buffer	инструментальный магазин
tech.	top-buffer cradle	люлька с тормозом отката, расположенным под стволом
mil.	top-buffer cradle	люлька с тормозом отката
tech.	top of buffer storage	отметка уровня неиспользуемого объёма (водохранилища)
tech.	top of buffer storage	отметка уровня буферного объёма (водохранилища)
tech.	total ionic strength adjuster buffer	буфер суммарной ионной силы
energ.ind.	total ionic strength adjustment buffer	буферный раствор для корректировки общей ионной силы (solution)
nautic.	train stop buffer	амортизатор ограничителя угла горизонтального наведения
tech.	translation look aside buffer	буфер передачи предыстории процесса
tech.	translation look aside buffer	буфер быстрого преобразования адреса
tech.	transmitter buffer empty	"буфер передатчика свободен"
med.	tricine buffer	трициновый буфер (harser)
med.	Tris buffer	ТАЕ (Трис-ацетатный буфер (TAE) eugeene1979)
med.	tris-acetate buffer	трис-ацетатный буфер (TAE eugeene1979)
Makarov.	tristable output buffer	тристабильный буфер (TSO buffer)
Makarov.	tristable output buffer	буфер с тремя состояниями выхода (TSO buffer)
Makarov.	TSO buffer	тристабильный буфер (tristable output buffer)
Makarov.	TSO buffer	буфер с тремя состояниями выхода (tristable output buffer)
tech.	tuned buffer amplifier	настроенный буферный усилитель
shipb.	turret buffer	амортизатор поворотного устройства башни
tech.	two-piece buffer seal	составное уплотнение амортизатора
tech.	two-piece step type buffer seal	составное уплотнение амортизатора
vulg.	up to the buffers	о пенисе введённый во влагалище полностью
tech.	up-date buffer	усовершенствованное буферное запоминающее устройство
tech.	urethane buffer seal	уретановое уплотнение амортизатора
tech.	vehicle speed buffer	промежуточная память скорости машины
tech.	vehicle speed buffer connector	соединитель промежуточной памяти скорости машины
tech.	vehicle speed buffer operation test	проверка промежуточной памяти скорости машины
comp.	video buffer	видеопамять
Gruzovik, comp.	video buffer	видеобуфер
tech.	video buffer	буфер видеоинформации
tech.	video buffer	буферное видеоустройство (для опознавания деталей)
comp.	video buffer	видео-буфер
agric.	wash buffer	промывной буфер
gen.	water body buffer zone	водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov)
Makarov.	wide pressure range of the buffer gases	широкая область давлений буферных газов
tech.	word buffer register	буферный регистр слова
comp.	word output buffer control	буферное управление выходными словами
comp.	Z-buffer algorithm	алгоритм Z-буфера