| English | Russian |
| be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| break up | диссоциировать |
| break up | дробиться |
| break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break up | разбиваться |
| break up | ломаться |
| break up | классифицировать |
| break up | измельчаться |
| break up | разваливаться |
| break up | разделять на группы |
| break up | рубить |
| break up | наломать |
| break up | делить (на более мелкие части) |
| break up | лопаться от смеха |
| break up | прерываться (о радиосигнале) |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | распадаться (о группе, компании) |
| break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| break up | расходиться (о группе, компании, собрании) |
| break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| break up | пропадать (о радиосигнале) |
| break up | нарушать душевное равновесие |
| break up | делиться |
| break up | вскапывать (грунт, почву) |
| break up | разбирать (набор) |
| break up | разрушать |
| break up | разводить (дрожжи) |
| break up | вскрываться (о реке) |
| break up a cartel | распускать картель |
| break up a compound | разлагать соединение |
| break up a family | разбивать семью |
| break up a family | вносить разлад в семью |
| break up a friendship | порвать дружбу |
| break up a gang | разгонять шайку |
| break up a marriage | разрушать брак |
| break up a marriage | расторгнуть брак |
| break up a marriage | разбивать брак |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up a monopoly | разрушить монополию |
| break up a party | распустить партию |
| break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| break up a protest | ослабить протест |
| break up a rally | распустить собрание |
| break up a session | прервать сессию |
| break up a session | прервать заседание |
| break up a set | разрознить комплект |
| break up a set | нарушить комплект |
| break up a ship | разбирать судно на лом |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up a union | разрушить союз |
| break up a union | расформировать объединение |
| break up a union | расторгнуть союз |
| break up an attack | отражать нападение |
| break up an attack | отражать атаку |
| break up an empire | разрушать империю |
| break up camp | снять лагерь |
| break up camp | свернуть лагерь |
| break up crowd | разгонять толпу |
| break up disturbances | остановить волнения |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| break up furniture | переломать мебель |
| break up into groups | разбиться на группы |
| break up into syllables | разбить на слоги |
| break up into syllables | разбивать на слоги |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| break up paste | разводить густотертую краску |
| break up riots | расстроить восстание |
| break up riots | расстроить мятеж |
| break up riots | разогнать мятежников |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| break up the paste | разводить густотертую краску |
| break up the squabble | закончить ссору |
| break up the squabble | прекратить перебранку |
| break up the squabble | закончить спор |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| break up the yeast | разводить дрожжи |
| break up without divorce | жить отдельно, не будучи официально разведёнными |
| break up yeast | разводить дрожжи |
| he was all broken up by the news | эта новость очень огорчила его |
| low broken-up clouds of bad weather | значительная низкая облачность плохой погоды |
| mother will blow you up when she finds her best dishes broken | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| tinker up a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
