| English | Russian |
| bands broken | ленты повреждены (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| break adrift | отрываться |
| break adrift | сорваться (с якоря) |
| break adrift | срываться (с якоря, бочки, со швартовов) |
| break adrift | срываться с якоря |
| break away | срываться (напр., о потоке) |
| break away | срывать (напр., о потоке) |
| break bulk | рассортировывать груз по партиям назначения |
| break bulk | разгружать судно |
| break bulk | ломать трюм |
| break bulk | приступить к разгрузке |
| break communication | прерывать связь |
| break down | лишаться хода и способности управляться (о судне) |
| break down | разбивать (на классы, категории) |
| break down | выходить из строя (о механизме) |
| break ground | сняться с якоря |
| break ground | отрывать от грунта (о якоре) |
| break ground | поднимать якоря |
| break ground | сниматься с якоря |
| break in | заливать (о волне) |
| break into | распадаться (на) |
| break into | разбиваться |
| break moorings | сорваться со швартовов |
| break moorings | сорвать со швартовых |
| break moorings | сорвать с якоря |
| break moorings | сорваться с якоря |
| break moorings | сорвать с якоря или со швартовых (october) |
| break off | прерываться |
| break off | уваливать под ветер |
| break off | разбиваться (о волнах) |
| break out | выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе) |
| break out | вспыхивать (о пожаре, войне) |
| break out | прорываться |
| break out | уходить в самовольную отлучку |
| break out | спускать за борт (напр., шлюпку) |
| break out | поднимать из воды |
| break out | отрываться от грунта (о якоре) |
| break out | начинаться |
| break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break out the flag | поднимать флаг |
| break sheer | становиться под углом |
| break sheer | лежать в удобном положении на якоре |
| break sheer | рыскать (при стоянке на якоре) |
| break surface | оголяться (о ГВ) |
| break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| break the back | переломиться (о судне) |
| break the back | переломить киль |
| break the cable | расклёпывать якорную цепь |
| break the ensign | поднять военно-морской флаг |
| break the ensign | поднять кормовой флаг |
| break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break the flag | поднимать флаг |
| break the mooring | сорвать с якоря |
| break the mooring | сорваться с якоря |
| break the pennant | поднимать вымпел |
| break the surface | всплывать на поверхность (вк) |
| break through | пробиваться |
| break up | рассеиваться (о тумане) |
| break up | вскрываться (о ледяном покрове) |
| break up | разбирать (на слом) |
| break up a ship | ломать старое судно |
| break up a ship | разбирать судно на металл |
| break up a ship | сдать судно на слом |
| break water | всплывать |
| broken adrift | сорванный с якоря (вк) |
| broken adrift | сорванный со швартовов (вк) |
| broken adrift | сорванный с места (вк) |
| broken-backed | с сильным перегибом (корпуса – о судне) |
| broken-backed | с сильным перегибом корпуса (о корабле) |
| broken belt | зона между открытой водой и сплошным льдом |
| broken deck | верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой (с полубаком и/или полуютом) |
| broken-decker | корабль с полуютом |
| broken-decker | корабль с полубаком |
| broken-decker | корабль с полубаком и полуютом |
| broken-down | вышедший из строя (о механизме) |
| broken shell | битая ракушка |
| broken shell ground | дно, покрытое битыми ракушками |
| broken stowage | плотная укладка (october) |
| broken stowage | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками (кипами и т.п.) |
| broken stowage | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме |
| broken stowage | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. |
| broken stowage | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы (tavost) |
| broken stowage | неправильная укладка груза (raf) |
| broken stowage | незаполненное пространство в трюме |
| broken telescope transit | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| broken water | толчея (волнение моря) |
| broken water | буруны |
