| Subject | English | Russian |
| winemak., tradem. | Air au Vin wine breather | "Эр-овин" (устройство для аэрации вина в бутылке) |
| tradem. | Air au Vin wine breather | "Эр-о-вин" (устройство для аэрации вина в бутылке jagr6880) |
| gen. | air-breather | воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | air-breather | ЛА с атмосферным двигателем |
| avia. | air-breather | атмосферный двигатель |
| tech. | air breather | сапун |
| mil., avia. | air breather | самолёт на ВРД (MichaelBurov) |
| automat. | air breather | воздушный зазор |
| automat. | air breather | трубка для всасывания воздуха |
| mil., lingo | air breather | воздушно-реактивный двигатель (ВРД MichaelBurov) |
| mil., lingo | air breather | ВРД (MichaelBurov) |
| auto. | air breather | клапан выпуска лишнего давления на мосту (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | air breather | вентилятор |
| el.met. | air breather | влагопоглотитель (Alexey) |
| transp. | air breather | клапан выпуска лишнего давления |
| mech.eng., obs. | air breather | сапун (отверстие или труба для засасывания воздуха в мотор) |
| astronaut. | air breather | воздухосборник |
| el.met. | air breather | осушитель воздуха (Alexey) |
| gen. | air-breather | аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| avia. | air-breather engine | воздушно-реактивный двигатель |
| fire. | air-breather's fuel | топливо для воздушно-реактивных двигателей |
| astronaut. | air-breather's fuel | топливо для ВРД |
| avia. | air breather's fuel | топливо для ВРД |
| avia. | air breather's fuel | топливо для воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | axle breather | сапун моста |
| auto. | axle case breather line | вентиляционный шланг картера моста (translator911) |
| tech. | axle housing breather | сапун картера моста |
| med. | beaver breather | респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом |
| tech. | brake breather element | патрон сапуна тормоза |
| tech. | brake cylinder breather | сапун тормозного цилиндра |
| auto. | breather adapter | штуцер сапуна |
| avia. | breather air | всасываемый воздух |
| avia. | breather air | воздух суфлирования |
| tech. | breather assembly | сапун в сборе |
| tech. | breather assembly seal | уплотнение сапуна в сборе |
| tech. | breather baffle | мембрана сапуна |
| O&G. tech. | breather bag | баллон для улавливания паров бензина |
| tech. | breather bag | дыхательный баллон (резервуара) |
| met. | breather bag | мешочный фильтр |
| O&G | breather bag | дыхательный баллон (для улавливания паровоздушной смеси из резервуара) |
| oil | breather bag | баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина |
| ecol. | breather bag | улавливатель паров бензина |
| pack. | breather bag | мешочная тара (iwona) |
| media. | breather blanket | проницаемое пористое покрытие (пропускающее воздух) |
| tech. | breather body | корпус сапуна |
| tech. | breather bolt | болт сапуна |
| auto. | breather cap | крышка сапуна |
| tech. | breather cap | колпак вентиляционного выхода (Breather Caps provide rugged, maintenance-free terminal protection for breather lines from sumps, reservoirs, expansion tanks and a wide assortment of industrial applications. The Breather Caps are made of cast aluminum construction and threaded for standard pipe (except the ¾" and 1" sizes which are supplied with set screws). They are furnished with brass mesh screens which prevent the entry of airborne seeds, dust, bugs, etc. The screens are removable for inspection and cleaning as they can eventually clog if exposed to an excessively oily or dirty environment. A routine inspection and maintenance program is recommended. Kenny Gray; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода". The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image and is "slightly" different in size and designation AVPro; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода" (and is "slightly" different in size and designation). The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image AVPro) |
| gen. | breather centrifuge | центробежный суфлёp (Andreasyan) |
| tech. | breather cover | крышка сапуна |
| mil., arm.veh. | breather cover seal | набивка крышки сапуна |
| nautic. | breather device | шноркель |
| tech. | breather device | вентиляционное устройство (r313) |
| nautic., inf. | breather device | устройство РДП |
| tech. | breather drain | отвод конденсата (Pothead) |
| forestr. | breather drier | дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры |
| wood. | breather dryer | дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры |
| tech. | breather element | элемент сапуна |
| tech. | breather element | патрон сапуна |
| tech. | breather element cover assembly | крышка патрона сапуна в сборе |
| tech. | breather fabric | дышащая ткань (используется в вакуумных мешках, пропускает воздух и задерживает пары эпоксидных смол guliver2258) |
| construct. | breather film | дышащая плёнка окраски (пропускающая пары изнутри, но задерживающая наружную влагу) |
| el. | breather filter | барометрический воздушный фильтр (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| tech. | breather filter | фильтр сапуна |
| tech. | breather group | сапун |
| avia. | breather hole | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта (Val_Ships) |
| el. | breather hole | отверстие барометрического воздушного фильтра (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| auto. | breather hole | всасывающая трубка |
| pack. | breather hole | отдушина |
| auto. | breather hole | отверстие сапуна |
| avia. | breather hole | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта (Val_Ships) |
| auto. | breather hole | вентиль |
| auto. | breather hole | сапун |
| avia. | breather hole | вентиляционное отверстие |
| auto. | breather hose | вентиляционный шланг (картера дифференциала translator911) |
| tech. | breather hose | шланг сапуна |
| tech. | breather hose assembly | шланг сапуна в сборе |
| tech. | breather inlet hose clamp | шланговый хомут на входе сапуна |
| tech. | breather line | трубопровод сапуна |
| tech. | breather location | расположение сапуна |
| O&G | breather loss | потери от испарения (из резервуара) |
| O&G | breather loss | потери от "дыхания" резервуаров |
| oil | breather loss | потеря от "дыхания" резервуаров |
| O&G, oilfield. | breather loss of tank | потери от малого дыхания резервуара |
| fire. | breather mask | респиратор |
| fire. | breather mask | предохранительная маска |
| fire. | breather mask | дыхательная маска |
| mil., tech. | breather mask | дыхательная предохранительная маска |
| construct. | breather membrane | дышащая мембрана (andrew_egroups) |
| tech. | breather opening | отверстие сапуна |
| avia. | breather outlet | выходное отверстие |
| tech. | breather outlet hose clamp | шланговый хомут на выпуске сапуна |
| transp. | breather packing | набивка трубки сапуна |
| avia. | breather pipe | трубопровод суфлёра |
| tech. | breather pipe | патрубок сапуна |
| auto. | breather pipe | трубка сапуна |
| tech. | breather pipe | дыхательный аппарат |
| mech.eng., obs. | breather pipe | сапун |
| construct. | breather pipe | респиратор |
| el. | breather pipe | трубка сапуна (противогаза, дыхательного аппарата) |
| mil., arm.veh. | breather pipe | вентиляционная трубка |
| mech.eng., obs. | breather pipe | труба для засасывания воздуха в мотор |
| avia. | breather pipe | трубопровод сапуна |
| mil., arm.veh. | breather pipe connection | штуцер сапуна |
| mil., arm.veh. | breather pipe packing | набивка вентиляционной трубки |
| auto. | breather pipe packing | набивка трубки сапуна |
| mil., arm.veh. | breather plate | пластина сапуна |
| refrig. | breather plug | вентиляционный люк (для просушки засыпной изоляции) |
| tech. | breather plug | пробка-сапун (Racooness) |
| tech. | breather port | отверстие сапуна |
| tech. | breather retaining bolt | крепёжный болт сапуна |
| tech. | breather retaining clamp | хомут крепления сапуна |
| O&G. tech. | breather roof | плавающая крыша резервуара |
| mining. | breather roof | дышащая кровля |
| tech. | breather roof | плавающая крыша (резервуара) |
| mil. | breather roof of a tank | дышащая крыша резервуара |
| O&G, sakh. | breather safety valve | клапаны предохранительные дыхательные (pipa1984) |
| tech. | breather screen | сетчатый фильтр сапуна |
| tech. | breather seal | уплотнение сапуна |
| Makarov. | breather soliton | бризер |
| Makarov. | breather soliton | солитон типа "бризер" |
| O&G. tech. | breather spring | плавающая пружина (NikolaiPerevod) |
| mil., arm.veh. | breather stem | стержень сапуна |
| gen. | Breather switch | уравнительная рельса, уравнительный стык (wikipedia.org Darkin) |
| tech. | breather system | дыхательная система (топливного бака vorobiew) |
| astronaut. | breather system | система вентиляции (бака) |
| avia. | breather system | система вентиляции |
| avia. | breather system | система суфлирования (двигателя) |
| O&G, oilfield. | breather tank roof | дышащая крыша резервуара |
| tech. | breather tube | вентиляционная труба |
| railw. | breather tube | трубка сапуна |
| construct. | breather tube | вытяжная труба |
| tech. | breather tube | патрубок сапуна |
| tech. | breather tube connection | соединение патрубка сапуна |
| tech. | breather tube kit | комплект трубы сапуна |
| mil., arm.veh. | breather union | штуцер сапуна |
| mil., arm.veh. | breather union | штуцер пеноотводящей трубки |
| fire. | breather unit | приспособление для предупреждения запотевания стёкол |
| oil | breather valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| mil. | breather valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| O&G | breather valve | дыхательный клапан (на резервуаре andrushin) |
| oil | breather valve | дыхательный клапан (на резервуаре) |
| tech. | breather valve | клапан сапуна |
| nautic. | breather vane | направляющая лопатка на всасывающем воздухопроводе |
| mil., arm.veh. | breather vent | вентиляционный сапун |
| avia. | breather web | стенка всасывающего канала |
| avia. | centrifugal breather | центробежный суфлёр |
| avia. | centrifugal breather | центробежный воздухоочистительный фильтр |
| avia. | centrifugal breather system | центробежная система вентиляции |
| gen. | climbing the mountain was a real breather | взбираясь на гору, они совсем задохнулись |
| tech. | clogged breather | засорённый сапун |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер сапуна |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер атмосферной трубки |
| construct. | connection for breather piper | штуцер атмосферной трубки |
| dril. | crankcase breather | сапун (в двигателе внутреннего сгорания Yeldar Azanbayev) |
| transp. | crankcase breather | сапун картера двигателя |
| Gruzovik, auto. | crankcase breather | двигателя картера |
| Gruzovik, auto. | crankcase breather | вентиляционный люк картера |
| tech. | crankcase breather | сапун картера |
| transp. | crankcase breather bolt | болт сапуна картера двигателя |
| tech. | crankcase breather bolt | болт сапуна картера |
| tech. | crankcase breather clamp | хомут сапуна картера |
| tech. | crankcase breather element | патрон сапуна картера |
| tech. | crankcase breather system | система сапуна картера |
| mil., arm.veh. | crankcase breather vent | сапун вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilation breather | сапун вентиляции картера |
| electr.eng. | dehydrating breather | воздухоосушитель (маслонаполненного трансформатора Zamatewski) |
| energ.ind. | dehydrating breather | сапун (трансформатора ArtEkGriKa; сапун (= дыхательный клапан) — это устройство, через которое ёмкость сообщается с атмосферой для поддержания равенства давлений. В данном случае dehydrating breather - это конкретно "осушитель воздуха", см. https://ite-eng.ru/catalog/komplektyyuschie-dlya-transformatorov/vozduxoosushiteli/dlya-silovyix/ Mixer) |
| gen. | dehydrating breather | осушитель воздуха (Nuntius) |
| energ.ind. | dehydrating filter breather | термосифонный фильтр (трансформатора ArtEkGriKa) |
| tech. | desiccant breather | воздухоосушитель (Helena Obratnova) |
| astronaut. | dessicant breather system | система вентиляции осушённым воздухом |
| tech. | differential breather | дифференциальный сапун |
| tech. | differential lock cylinder breather | сапун цилиндра блокировки дифференциала |
| tech. | dirty crankcase breather | засорённый сапун картера |
| tech. | discard plastic breather | пластмассовый сапун одноразового пользования |
| el. | dry breather | сушильный дыхательный аппарат |
| tech. | dry breather | сухой сапун |
| tech. | dry breather element | сухой патрон сапуна |
| auto. | engine breather | вентиляционный клапан в крышке топливного бака |
| auto. | engine breather | сапун двигателя |
| tech. | engine breather | вентиляционный клапан (в крышке топливного бака) |
| auto. | engine breather system | система вентиляции картера двигателя (translator911) |
| avia. | engine breather system | система суфлирования двигателя |
| tech. | engine breather tube | патрубок сапуна двигателя |
| tech. | engine crankcase breather | сапун картера двигателя |
| tech. | engine crankcase oil breather | сапун картера двигателя |
| tech. | exhaust system air breather | воздушный сапун выхлопной системы |
| tech. | filtered breather element | фильтрующий элемент сапуна (Александр Стерляжников) |
| tech. | final drive breather | сапун бортовой передачи |
| gen. | fire-breather | огнеглотатель (syn.: fire-eater Andrey Truhachev) |
| tech. | front axle breather | сапун переднего моста |
| tech. | fuel tank breather | сапун топливного бака |
| tech. | gear box breather | сапун редуктор |
| mil., arm.veh. | gearbox breather | сапун коробки передач |
| tech. | gearbox breather hose | шланг сапуна редуктора |
| gen. | have a breather | сделать короткую передышку |
| gen. | he is a mouth breather | он дышит через рот |
| auto. | headlamp breather | вентиляционная трубка фары (translator911) |
| Makarov. | here we are at last-that hill's a breather | наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся |
| tech. | hydraulic oil tank breather | сапун маслобака |
| tech. | hydraulic oil tank breather filter element | патрон фильтра сапуна маслобака |
| tech. | hydraulic tank air breather cap | крышка воздушного сапуна маслобака |
| tech. | hydraulic tank breather | сапун маслобака |
| tech. | hydraulic tank breather filter | фильтра сапуна маслобака |
| automat. | inlet air breather | трубка для всасывания воздуха |
| biol. | mantle-breathers | плеченогие (Brachiopoda) |
| oil | mechanical breather | механический дыхательный клапан |
| O&G. tech. | mechanical breather | механический дыхательный клапан резервуара |
| inf. | mouth-breather | дебил (VLZ_58) |
| inf. | mouth-breather | кретин (VLZ_58) |
| mining. | mouth breather | дышащий через рот (обычно более подверженный заболеванию силикозом) |
| inf. | mouth-breather | дуремар (VLZ_58) |
| inf. | mouth breather | амёба (Taras) |
| inf. | mouth breather | придурок (Taras) |
| inf. | mouth-breather | дурила (VLZ_58) |
| inf. | mouth-breather | дурень (VLZ_58) |
| inf. | mouth-breather | дурак (VLZ_58) |
| gen. | mouth-breather | глупый человек, идиот, имбецил (shshaman) |
| gen. | Need to take a breather | Нужно выдохнуть (rechnik) |
| mining. | nose breather | дышащий через нос (обычно менее подверженный заболеванию силикозом) |
| tech. | oil bath air breather | воздушный сапун масляной ванны |
| tech. | oil breather | масляный сапун |
| avia. | oil breather | масляный клапан |
| tech. | oil breather cap | крышка масляного сапуна |
| tech. | oil breather group | масляный сапун |
| tech. | oil filler breather | сапун маслозаливного патрубка |
| tech. | oil tank breather filter element | патрон фильтра сапуна маслобака |
| tech. | oil-bath air breather | воздушный сапун масляной ванны |
| tech. | plastic breather | пластмассовый сапун |
| hydraul. | plug with breather | пробка-сапун (natalia-semina) |
| tech. | power train oil system breather | сапун системы смазки силовой передачи |
| gen. | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
| tech. | pump drive box breather hose assembly | шланг сапуна привода насоса в сборе |
| tech. | rear axle breather | сапун заднего моста |
| avia. | reservoir air breather | суфлёр бака |
| avia. | rotary breather | вращающийся сапун |
| tech. | rotochamber breather | сапун тормозной камеры |
| Makarov. | silo breather | сапун силосной башни |
| Makarov. | silo breather bag | воздушный мешок-компенсатор давления в силосной башне |
| amer. | take a breather | передохнуть немного (Val_Ships) |
| amer. | take a breather | получить передышку (во времени Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | take a breather | передышаться (merriam-webster.com) |
| brit. | take a breather | передохнуть (Anglophile) |
| Игорь Миг | take a breather | взять передышку |
| Игорь Миг | take a breather | уйти на перекур |
| inf. | take a breather | перекурить (ART Vancouver) |
| inf. | take a breather | сделать перекур (ART Vancouver) |
| inf. | take a breather | сделать перерыв (VLZ_58) |
| inf. | take a breather | взять тайм-аут (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | take a breather | вздохнуть |
| chess.term. | take a breather | делать короткую передышку в атаке |
| amer. | take a breather | отдышаться (there was no time to take a breather Val_Ships) |
| amer. | take a breather | перевести дыхание (взять паузу Val_Ships) |
| amer. | take a breather | вздохнуть с облегчением (после опасности Val_Ships) |
| inf. | take a breather | сделать паузу (VLZ_58) |
| Игорь Миг | take a breather | брать передышку |
| gen. | take a breather | переводить дух (Alexander Demidov) |
| gen. | take a breather | выдохнуть (rechnik) |
| gen. | take a breather | сделать короткую передышку |
| tech. | tank breather port | отверстие сапуна бака |
| O&G. tech. | tank breather tube | газоотводная труба в нефтяных резервуарах |
| oil | tank breather tube | газоотводная трубка (в нефтяном резервуаре) |
| O&G, oilfield. | tank breather tube | дыхательная трубка (в крыше резервуара) |
| transp. | tank breather tube | газоотводная трубка (напр. в масляном резервуаре) |
| transp. | tank breather tube | трубка ёмкости, соединяющаяся с атмосферой |
| energ.ind. | tank breather tube | дыхательная трубка в крышке резервуара |
| tech. | tank breather tubes | газоотводные трубы в нефтяных резервуарах |
| tech. | tank breather valve | клапан сапуна бака |
| gen. | the breather of all life | творец всего |
| gen. | the breather of all life | вложивший во всё жизнь |
| tech. | torque converter breather line | трубопровод сапуна гидротрансформатора |
| tech. | transaxle housing breather | сапун картера моста с коробкой передач |
| tech. | transfer gear housing breather | сапун картера главной передачи |
| tech. | transfer gearbox breather | сапун главной передачи |
| tech. | transmission breather | сапун коробки передач |
| tech. | transmission tank breather | сапун маслобака коробки передач |
| mil., avia. | unmanned air breather | беспилотный летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| tech. | ventilation breather | вентиляционный сапун |
| tech. | water pump breather filter | фильтр сапуна водяного насоса |
| winemak. | wine breather | устройство для аэрации вин перед употреблением (jagr6880) |
