| English | Russian |
| an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул |
| break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| break a set of books | разрознить комплект книг |
| break all or a number of | переломать всё или многое из |
| break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократизма |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break of | избавлять-ся |
| break of | отучать (от дурной привычки) |
| break of | избавляться (от привычки) |
| break of | отучаться (от привычки) |
| break of | избавлять (от дурной привычки) |
| break someone of a bad habit | отучить кого-либо от (чего-либо) |
| break someone's of a habit | отучать кого-либо от привычки |
| break someone of such an objectionable habit | отучить кого-либо от этой раздражающей привычки |
| break someone of this dangerous habit | отучить кого-либо от этой опасной привычки |
| break off a snag of bread | отломить кусок хлеба |
| break oneself of a bad habit | отучать от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучаться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучить от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отвыкнуть от дурной привычки |
| break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| break out of encirclement | выйти из окружения |
| break out of jail | убежать из тюрьмы |
| break out of jail | вырваться из тюрьмы |
| break out of prison | совершить побег из тюрьмы |
| break out of prison | убежать из тюрьмы |
| break out of prison | бежать из тюрьмы |
| break terms of a contract | нарушить условия контракта |
| break the back of something | закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы |
| break the back of something | уничтожить (что-либо) |
| break the back of something | погубить (что-либо) |
| break the back of a task | одолевать труднейшую часть задания |
| break the child of his habit of biting his nails | отучить ребёнка от привычки кусать ногти |
| break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| break the horns of an animal | срезать рога животному |
| break the neck of a job | суметь пережить самое трудное |
| break the neck of a job | выполнить самую трудную часть работы |
| break the neck of an illness | приходить в себя после болезни |
| break the neck of an illness | поправляться после болезни |
| break the seal of a letter | взломать печать на письме |
| break the silence of night | нарушить ночное безмолвие |
| break the spirit of the army | сломить дух армии |
| break the uniformity of life | внести разнообразие в жизнь |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| breaking number of bends | число изгибов до разрыва (при испытании волокон, плёнок) |
| breaking of flax | проминание тресты |
| breaking of flax | проминание льна |
| breaking of land | взмёт поля |
| breaking of rest | выведение из состояния покоя |
| breaking of seeded field | ломание всходов или посевов |
| breaking of soil-crust | ломание корки почвы |
| breaking of virgin sod | подъём целины |
| breaking-down of a stack | завал стога |
| breaking-up of grassland | перепашка пастбищ |
| breaking-up of sown field | ломание посевов |
| breaking-up of sown field | ломание всходов |
| depth of breaking | глубина разрушения (волн) |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| in the event of an engine breaking loose | в случае отрыва двигателя |
| intensity of breaking | напряжение при разрыве |
| intensity of breaking | разрывное напряжение |
| she is breaking his son of his bad habits | она отучает сына от дурных привычек |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
