| English | Russian |
| actual breaking strength | действительная прочность на разрыв |
| aggregate breaking strength | прочность заполнителей при сжатии |
| air breaking | аэродинамическое торможение |
| an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул |
| back-breaking | требующий огромного напряжения сил (о работе) |
| back-breaking | роспуск пиломатериалов (в ленточнопильном станке) |
| back-breaking | изнурительный (о работе) |
| back-breaking | непосильный (о работе) |
| back-breaking | развал досок (в ленточнопильном станке) |
| bond breaking | разрыв связи |
| bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| bond-breaking energies | энергии разрыва связей |
| break an agreement | разорвать соглашение |
| break an agreement | денонсировать договор |
| break an alibi | опровергнуть чьё-либо алиби |
| break an appointment | не прийти на свидание (в назначенное время, место) |
| break an arc | разрывать дугу |
| break an arc | разрывать электрическую дугу |
| break an armistice | нарушать перемирие |
| break an engagement | разрывать помолвку |
| break an engagement | расстроить свадьбу |
| break an entail | отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| break an entail | добиться отмены майората |
| break an oath | нарушить клятву |
| break asunder | разломать на куски |
| break asunder | разломать пополам |
| break asunder | разбить на куски |
| break banishment | нарушать приказ об изгнании |
| break branches | ломать ветки |
| break bread | есть вместе (с кем-либо) |
| break bread | делить пищу (с кем-либо) |
| break bread with | пользоваться чьим-либо гостеприимством (someone) |
| break bread with | разделить с кем-либо трапезу (someone) |
| break bread with | разделить трапезу с (someone – кем-либо) |
| break bread with | разделить трапезу (someone – с кем-либо) |
| break bulk | разгружать |
| break bulk | разгружать вагон |
| break by hand | трепать вручную (лен, коноплю) |
| break cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| break coalition | разрушать коалицию |
| break contacts | потерять связь |
| break contacts | не поддерживать отношений |
| break contract | нарушать условия контракта |
| break cover | выводить из укрытия |
| break cover | выбраться из укрытия |
| break someone's crown | разбить кому-либо голову |
| break someone's crown | проломить кому-либо череп |
| break dominance | разрушать господство |
| break faith with | нарушить обещание, данное (someone – кому-либо) |
| break faith with | не выполнить данного кому-либо обещания (someone) |
| break faith with | обманывать (someone – кого-либо) |
| break faith with | нарушать данное кому-либо слово (someone) |
| break forth | прорываться |
| break forth | разразиться (войной, эпидемией и т. п.) |
| break forth | пробиваться (о ручье и т. п.) |
| break forth | пробивать себе путь |
| break forth | вырываться вперёд |
| break forth | вырваться вперёд |
| break forth | вырываться |
| break forth into tears | расплакаться |
| break ground | рыть котлован |
| break ground | раскапывать |
| break ground | поднимать якорь |
| break ground | быть новатором |
| break ground | подготавливать почву (с.х.) |
| break ground | ликвидировать причину |
| break ground | ликвидировать основание |
| break ground | ликвидировать мотив |
| break ground | быть пионером |
| break ground | разрывать |
| break ground | тянуть якорь |
| break ground | распахивать землю (с.х.) |
| break ground | делать первые шаги |
| break ground for | закладывать (начинать постройку здания) |
| break ground for a building | закладывать здание |
| break hemp | трепать пеньку |
| break into | вскрывать (что-либо) |
| break into | делиться (яд.; претерпевать деление) |
| break into | внезапно начать делать (что-либо) |
| break into a dance | пускаться в пляс |
| break into a gallop | пуститься в галоп |
| break into a loud laughter | расхохотаться |
| break into a market | пробиться на рынок |
| break into a run | пуститься бегом |
| break into a trot | пуститься рысью |
| break into atoms | разбить вдребезги |
| break into bloom | расцветать |
| break into bloom | зацветать |
| break into dimples | покрываться рябью |
| break into flame | загореться |
| break into flame | вспыхнуть |
| break into flames | загореться |
| break into flames | вспыхнуть |
| break into flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| break into flinders | разбиться вдребезги |
| break into matchwood | разбиться вдребезги |
| break something into minuscule pieces | разбить что-либо на мельчайшие кусочки |
| break into oscillations | самовозбуждаться |
| break into oscillations | начинать генерировать |
| break into pictures | прорваться на экран (об актере) |
| break something into pieces | ломать что-либо на части |
| break something into pieces | сломать что-либо на куски |
| break something into pieces | разбить что-либо на куски |
| break something into pieces | ломать что-либо на куски |
| break into shivers | разбить вдребезги |
| break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| break into the | прославиться |
| break into the | добиться большой популярности |
| break into the | стать звездой |
| break into the | добиться большого успеха |
| break into the big time | добиться большой популярности |
| break into the big time | прославиться |
| break into the big time | стать звездой |
| break into the big time | добиться большого успеха |
| break into the publishing world | пробиться в издательский мир |
| break into the publishing world | пробиваться в издательский мир |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break into unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| break it off with | прекратить знакомство с (someone – кем-либо) |
| break it off with | сразу порвать с (someone – кем-либо) |
| break it off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone) |
| break it off with | порвать с (someone – кем-либо) |
| break jail | убежать из тюрьмы |
| break jail | вырваться из тюрьмы |
| break one's leg | сломать ногу |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break new ground | быть пионером |
| break new ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break new ground | распахивать землю |
| break new ground | рыть котлован |
| break new ground | найти новый путь |
| break new ground | взяться за новое дело |
| break new ground | сказать новое слово |
| break new ground | быть новатором |
| break paint | размешивать краску (после длит. хранения) |
| break one's parole | нарушать обязательство неучастия в военных действиях |
| break one's parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| break prison | совершить побег из тюрьмы |
| break prison | убежать из тюрьмы |
| break prison | бежать из тюрьмы |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| break silence | нарушить тишину |
| break silence | нарушать тишину |
| break slag | дробить шлак |
| break someone's sleep | прервать чей-либо сон |
| break someone's sleep | нарушить чей-либо сон |
| break terms of a contract | нарушить условия контракта |
| break the agreement | нарушать соглашение |
| break the appointment | не прийти на свидание |
| break the appointment | не прийти на встречу |
| break the back | одолеть самую трудную часть (of; работы, задания и т.п.) |
| break the back | сломить сопротивление (of) |
| break the back | перегружать (of) |
| break the back | суметь пережить самое тяжёлое (of) |
| break the back | сокрушить (of) |
| break the back | изнурять работой (of) |
| break the back of something | уничтожить (что-либо) |
| break the back of something | закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы |
| break the back of something | погубить (что-либо) |
| break the back of a task | одолевать труднейшую часть задания |
| break the biscuit into bits | разломить кусок кекса на маленькие кусочки |
| break the bridge | дожать из положения "на мосту" (борьба) |
| break the camp | сниматься с лагеря |
| break the camp | свёртывать лагерь |
| break the child of his habit of biting his nails | отучить ребёнка от привычки кусать ногти |
| break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| break the corner | заваливать кромку (при обработке детали) |
| break the cup | разбить чашку |
| break the custom | нарушать обычай |
| break the dead-lock | выйти из тупика |
| break the door open | взломать дверь |
| break the egg-shell | проклюнуться (о птенце) |
| break the egg-shell | проклёвываться (о птенце) |
| break the enemy's front | прорвать фронт противника |
| break the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break the fall | уменьшить падение |
| break the fall | ослабить падение |
| break the flax | мять лен |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| break the ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break the horns of an animal | срезать рога животному |
| break the house | разбить семью |
| break the ice | приступить к чему-либобукв.: сломать лёд |
| break the ice | разбить лёд |
| break the ice | сделать первый шаг по льду |
| break the ice | сломать лёд |
| break the ice | сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| break the ice | ломать лёд |
| break the kernel | дробить зерно |
| break the law | преступить закон |
| break the law | преступать закон |
| break the monotony | нарушать однообразие (чего-либо) |
| break the mould | сделать всё по-другому |
| break the neck | сокрушить |
| break the neck of something | сокрушить сопротивление |
| break the neck | свернуть шею |
| break the neck of something | уничтожить сопротивление |
| break the neck | сломить сопротивление |
| break the neck of a job | суметь пережить самое трудное |
| break the neck of a job | выполнить самую трудную часть работы |
| break the neck of an illness | приходить в себя после болезни |
| break the neck of an illness | поправляться после болезни |
| break the news | сообщить новости |
| break the news | сообщать тяжёлые, плохие новости |
| break the news | сообщить неприятные новости |
| break the news easy | сообщать о случившемся деликатно |
| break the news to | осторожно сообщить кому-либо неприятную весть (someone) |
| break the news to | осторожно сообщать кому-либо неприятную новость (someone) |
| break the news to | сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone) |
| break the ore | дробить руду (крупно) |
| break the paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break the pattern | разрушать модель |
| break the pattern | ломать модель |
| break the peace | нарушить общественный порядок |
| break the peace | нарушать общественный порядок ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver) |
| break the pledge | нарушать обещание |
| break the pledge | опять запить |
| break the pledge | запить опять |
| break the rules | нарушить правила |
| break the rules | нарушать правила |
| break the scale | сбивать окалину |
| break the scale | ломать окалину |
| break the seal | вскрыть печать |
| break the seal of a letter | взломать печать на письме |
| break the shell | разбить скорлупу |
| break the silence | заговорить |
| break the silence of night | нарушить ночное безмолвие |
| break the skin | содрать кожу |
| break the skin | прорывать кожу |
| break the skin | прорвать кожу |
| break the spell | разрушить чары |
| break the stalemate | найти выход из тупика |
| break the strike | подавлять забастовку |
| break the strike | саботировать забастовку |
| break the sugar into bits | разломить кусок сахара на маленькие кусочки |
| break the tow | мять кудель |
| break the tryst | не прийти на свидание |
| break the uniformity of life | внести разнообразие в жизнь |
| break the water | выскочить из воды (о рыбе) |
| break the window | разбить окно |
| break tow | мять кудель |
| break up | диссоциировать |
| break up | разбиваться |
| break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break up | ломаться |
| break up | классифицировать |
| break up | измельчаться |
| break up | дробиться |
| break up | разводить (дрожжи) |
| break up | делиться |
| break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | расходиться (о группе, компании, собрании) |
| break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| break up | распадаться (о группе, компании) |
| break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | пропадать (о радиосигнале) |
| break up | прерываться (о радиосигнале) |
| break up | нарушать душевное равновесие |
| break up | лопаться от смеха |
| break up | делить (на более мелкие части) |
| break up | вскапывать (грунт, почву) |
| break up | наломать |
| break up | разбирать (набор) |
| break up | рубить |
| break up | разрушать |
| break up | разделять на группы |
| break up | разваливаться |
| break up | вскрываться (о реке) |
| break up a cartel | распускать картель |
| break up a compound | разлагать соединение |
| break up a family | разбивать семью |
| break up a family | вносить разлад в семью |
| break up a friendship | порвать дружбу |
| break up a gang | разгонять шайку |
| break up a marriage | разрушать брак |
| break up a marriage | расторгнуть брак |
| break up a marriage | разбивать брак |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up a monopoly | разрушить монополию |
| break up a party | распустить партию |
| break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| break up a protest | ослабить протест |
| break up a rally | распустить собрание |
| break up a session | прервать сессию |
| break up a session | прервать заседание |
| break up a set | разрознить комплект |
| break up a set | нарушить комплект |
| break up a ship | разбирать судно на лом |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up a union | расформировать объединение |
| break up a union | разрушить союз |
| break up a union | расторгнуть союз |
| break up an attack | отражать нападение |
| break up an attack | отражать атаку |
| break up an empire | разрушать империю |
| break up camp | снять лагерь |
| break up camp | свернуть лагерь |
| break up crowd | разгонять толпу |
| break up disturbances | остановить волнения |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| break up furniture | переломать мебель |
| break up into groups | разбиться на группы |
| break up into syllables | разбить на слоги |
| break up into syllables | разбивать на слоги |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| break up paste | разводить густотертую краску |
| break up riots | расстроить восстание |
| break up riots | расстроить мятеж |
| break up riots | разогнать мятежников |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| break up the paste | разводить густотертую краску |
| break up the squabble | прекратить перебранку |
| break up the squabble | закончить ссору |
| break up the squabble | закончить спор |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| break up the yeast | разводить дрожжи |
| break up without divorce | жить отдельно, не будучи официально разведёнными |
| break up yeast | разводить дрожжи |
| breaking away | отрыв (отделение) |
| breaking away from the banks | отрыв льда от берегов |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| breaking bending moment | предельный изгибающий момент |
| breaking bonds | разрыв связей |
| breaking capacity | отключающая способность (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| breaking coefficient | коэффициент распада эмульсии |
| breaking current | ток отключения (одного полюса коммутатора) |
| breaking down | получение пиломатериалов (из брёвен) |
| breaking-down | брусовка (бревна) |
| breaking-down of a stack | завал стога |
| breaking-down roll | черновой валок |
| breaking factor | фактор разрушения |
| breaking factor | коэффициент сопротивления отрыву |
| breaking from an obstacle | отрыв от препятствия |
| breaking ground for | закладка (здания) |
| breaking hammer | молоток молотковой дробилки |
| breaking hammer | молоток дробилки |
| breaking-in period | время приработки двигателя |
| breaking in to milk | отъём (отучение телёнка от сосания) |
| breaking in to milk | отучение телёнка от сосания |
| breaking into | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом |
| breaking length | разрывная длина (упаковочного материала) |
| breaking length | разрывная длина (напр., волокна) |
| breaking loose | отрыв (отделение) |
| breaking machine | мельница грубого помола |
| breaking machine | мялка для лубяных культур |
| breaking machine | машина для испытаний на отрыв |
| breaking number of bends | число изгибов до разрыва (при испытании волокон, плёнок) |
| breaking of flax | проминание тресты |
| breaking of flax | проминание льна |
| breaking of land | взмёт поля |
| breaking of rest | выведение из состояния покоя |
| breaking of seeded field | ломание всходов или посевов |
| breaking of soil-crust | ломание корки почвы |
| breaking of virgin sod | подъём целины |
| breaking off | отрыв (отделение) |
| breaking-off | выключение |
| breaking-off | остановка |
| breaking-off | разбор |
| breaking off | выкрашивание (скалывание) |
| breaking-off shock wave | обрывающийся скачок уплотнения |
| breaking-off shoots | обломка побегов |
| breaking-out | высыпание сыпи |
| breaking-out the laterals | пасынкование |
| breaking pile | отбор проб из середины кипы |
| breaking plant | измельчитель |
| breaking plate | дробящая плита (щёковой дробилки) |
| breaking point | разрушающее механическое напряжение |
| breaking strain | предельная деформация |
| breaking strength | крепость на разрыв |
| breaking strength | временное сопротивление (при разрыве, раздавливании и т.п.) |
| breaking test | разрушающее испытание |
| breaking test | испытание с разрушением образца |
| breaking the eggshell | вылупливание цыплят |
| breaking the ore | отбойка по руде |
| breaking the rock | отбойка по породе |
| breaking-up | размыв (почвы) |
| breaking-up | разрушение (почвы) |
| breaking-up | разделение (потока символов) |
| breaking-up farms | распродажа ферм |
| breaking-up farms | разрушение хозяйств |
| breaking-up of grassland | перепашка пастбищ |
| breaking-up of sown field | ломание посевов |
| breaking-up of sown field | ломание всходов |
| breaking-up the ground | взмёт почвы |
| breaking wave | прибойная волна |
| breaking wave | бурун |
| breaking waves | обрушающиеся ударные волны |
| by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| carcass breaking-up | раскрой мясной туши (на сортовые отрубы) |
| chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| coarse breaking | первичное дробление |
| cross breaking | операция изготовления диагональных гибов |
| cross breaking | изгиб |
| cross breaking | диагональные гибы (элементы жёсткости металлических панелей) |
| crust breaking | разрушение корки (почвы) |
| deep breaking | плантаж |
| deep breaking | глубокая вспашка |
| degeneracy breaking | нарушение вырождения |
| depth of breaking | глубина разрушения (волн) |
| dike breaking | прорыв дамбы |
| don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in | не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину |
| dormancy breaking | выведение из состояния покоя |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| drop breaking | дробление капель |
| egg breaking and separating machine | яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков |
| egg breaking station | предприятие по производству яйцепродуктов |
| emulsion breaking | разрушение эмульсий |
| filler breaking | осыпка (в сигарете) |
| foam breaking | гашение пены |
| food-breaking dam | паводкоудерживающая дамба |
| grass breaking | запашка трав |
| grass breaking | взмёт пласта трав |
| guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| he fell through the windows, breaking the glass | он выпал из окна, разбив стекло |
| her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| his family's extravagance is breaking his back | расточительность семьи привела его к краху |
| his heart is breaking | его сердце разрывается |
| his heart is breaking with pity | у него сердце разрывается на части от жалости |
| hydraulic froth breaking | гидравлическое пеногашение в аэротенке |
| hydraulic-wedge breaking | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе |
| I hear that Joan and Steve are breaking up | я слышал, что Джоан и Стив разводятся |
| I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry | я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился |
| ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| in the event of an engine breaking loose | в случае отрыва двигателя |
| intensity of breaking | напряжение при разрыве |
| intensity of breaking | разрывное напряжение |
| it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок |
| it's a back-breaking task | на этом деле и шею недолго сломать |
| leg breaking | отделение ног |
| make an omelet without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| make an omelette without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| nothing will entice Father into breaking the law | ничто не заставит отца нарушить закон |
| oil breaking | осветление масла (смазочного или растительного) |
| potential breaking-away | потенциальное вырывание (электронов ионами) |
| record-breaking harvest | рекордный урожай |
| record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения |
| she is breaking his son of his bad habits | она отучает сына от дурных привычек |
| she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| sleep that knows no breaking | вечный сон |
| sleep that knows no breaking | смерть |
| sod breaking | взмёт дернины |
| spark at breaking | искра размыкания |
| strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| strain oneself to breaking point | выбиваться из сил |
| stretch-breaking tow | жгут для разрыво-штапелирующей машины |
| structure breaking ions | деструктурирующие ионы |
| stubble breaking | лущение стерни |
| stubble breaking | запашка стерни |
| stubble breaking | взмёт жнивья |
| stubble breaking plough | лущильный плуг |
| symmetry breaking perturbations | возмущения нарушения симметрии |
| symmetry breaking variations | вариации нарушения симметрии |
| take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| tea breaking machine | чаерезальная машина |
| tea breaking machine | машина для измельчения сухого чая |
| tea breaking machine | чаедробильная машина |
| tea leaf ball breaking machine | машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| tea leaf ball breaking machine | комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the fine weather is breaking up | погода портится |
| the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| the lead keeps breaking | грифель постоянно ломается |
| the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the robber had run off when he was spotted breaking into a house | грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал |
| the sleep that knows no breaking | смерть |
| the sleep that knows no breaking | вечный сон |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| the sun is breaking through the clouds | сквозь тучи пробивается солнце |
| there were cabals breaking out in the presidential company | в ходе политической компании разгорались интриги |
| this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
| viscosity breaking | висбрекинг (нефтепродуктов) |
| wave breaking | разрыв типа ударной волны |
| waves breaking on the shore | волны, разбивающиеся о берег |
| we didn't know we were breaking the law | а мы и не знали, что нарушаем закон |
| zone-breaking species | вид, выходящий за пределы зоны |
