| Subject | English | Russian |
| gen. | accuse smb. of breaking the law | предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | accuse smb. of breaking the law | обвинять кого-л. в том, что он нарушил закон (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | accuse smb. of breaking the law | предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | accuse smb. of breaking the law | обвинять кого-л. в нарушении закона (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | actual breaking strength | действительная прочность на разрыв |
| Makarov. | aggregate breaking strength | прочность заполнителей при сжатии |
| Makarov. | air breaking | аэродинамическое торможение |
| inf. | All hell is breaking loose. | тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | all hell is breaking loose | наступил конец света |
| Игорь Миг | all hell is breaking loose | творится невообразимое |
| Makarov. | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| Makarov. | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| Makarov. | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул |
| gen. | at breaking point | на пределе (Abysslooker) |
| gen. | at breaking point | на грани (Abysslooker) |
| gen. | at breaking point | на исходе (Abysslooker) |
| gen. | at neck breaking speed | на всех парах (nosorog) |
| gen. | at the breaking point | на грани (Taras) |
| gen. | at the breaking point | на пределе (Taras) |
| gen. | back-breaking | непосильный |
| Makarov. | back-breaking | развал досок (в ленточнопильном станке) |
| Makarov. | back-breaking | требующий огромного напряжения сил (о работе) |
| Makarov. | back-breaking | роспуск пиломатериалов (в ленточнопильном станке) |
| gen. | back-breaking | изнурительный |
| gen. | back-breaking labour | тяжкий труд |
| gen. | back-breaking labour | изнурительная работа |
| Gruzovik | back-breaking toil | непосильный труд |
| gen. | back-breaking work | неподъёмная работа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-breaking work | тяжёлая работа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-breaking work | ломовая работа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be doing back-breaking work | работать до потери пульса (That was real back-breaking work – я там работал до потери пульса Serahanne) |
| nautic. | before breaking bulk | до начала разгрузки (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts.  logisticsglossary.com Clint Ruin) |
| gen. | bend without breaking | гнуться, не ломаясь |
| gen. | bit breaking | отвинчивание бурового долота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bond breaking | разрыв связи |
| Makarov. | bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| Makarov. | bond-breaking energies | энергии разрыва связей |
| avia. | breaking action | торможение |
| nautic. | breaking adrift | срывающийся с якоря |
| Gruzovik | breaking away | отскакивание |
| avia. | breaking away | отдалившийся |
| avia. | breaking away | отрывающий |
| Gruzovik | breaking away | откол |
| vulg. | breaking one's balls | упорный труд |
| Makarov. | breaking bending moment | предельный изгибающий момент |
| avia. | breaking contact | разрывающий контакт |
| geol. | breaking crest | забуруненный гребень волны |
| nautic. | breaking crests | барашки (на море) |
| Gruzovik | breaking device | разрыватель |
| avia. | breaking down | разрушение |
| avia. | breaking down | разрушающий |
| Makarov. | breaking-down | брусовка (бревна) |
| avia. | breaking down | разрушающийся |
| Gruzovik | breaking down | разбивка |
| Makarov. | breaking-down roll | черновой валок |
| gen. | breaking even | безубыточный (Lavrov) |
| Gruzovik | breaking one's fast | разговение |
| gen. | breaking one's fast | разговенье |
| avia. | breaking glide | уходящий с глиссады |
| nautic. | breaking ground | снимающийся с якоря |
| gen. | breaking in | введение |
| inf. | breaking in | вперебивку |
| gen. | breaking in | объездка (of horses) |
| gen. | breaking-in | выездка |
| agrochem. | breaking in | размыв |
| agrochem. | breaking in | разрушение (почвы) |
| gen. | breaking in | обкуривание (трубки Liliyavlavla) |
| Gruzovik | breaking in | вторжение |
| Gruzovik | breaking in | вперебивку |
| gen. | breaking in | пуск |
| inf., mining. | breaking-in hole | подбой |
| geol. | breaking-in hole | врубовый шпур |
| geol. | breaking insert | кернолом |
| gen. | breaking into fragments | раскрашивание |
| med. | breaking line | риска (разделительная черта на таблетке hohrik) |
| shipb. | breaking load of the chain cable | разрывная нагрузка якорной цепи (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| Makarov. | breaking loose | отрыв (отделение) |
| gen. | breaking news | самые свежие новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news | самые последние новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news coverage | оперативное освещение событий (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | breaking of trees by snow | снеголом |
| gen. | breaking of trees by snow | снеговал |
| gen. | breaking with off | порыв (with) |
| Gruzovik | breaking off | обламывание |
| Gruzovik | breaking off | срывание |
| gen. | breaking off | выломка |
| Gruzovik | breaking off with | порыв |
| Makarov. | breaking off | выкрашивание (скалывание) |
| Makarov. | breaking-off | остановка |
| Makarov. | breaking off | отрыв (отделение) |
| Gruzovik | breaking off | отбивка |
| Gruzovik | breaking off | облом |
| Gruzovik | breaking off | вылом |
| gen. | breaking off | расторжение |
| gen. | breaking with off with diplomatic relations | порыв дипломатических отношений |
| Makarov. | breaking-off shock wave | обрывающийся скачок уплотнения |
| Gruzovik | breaking open | вылом |
| Gruzovik | breaking open | взламывание |
| Gruzovik | breaking out | вышибка (= вышибание) |
| Gruzovik, med. | breaking out | высыпание |
| gen. | breaking out | сыпь |
| gen. | breaking out | лихорадка (and a breaking out at his mouth – на губе лихорадка grigoriy_m) |
| Gruzovik | breaking out | вышибание |
| Gruzovik | breaking out | исторжение |
| Gruzovik | breaking out | вылом |
| gen. | breaking out | высыпь |
| Gruzovik | breaking out in bulk | валовая отбойка |
| Makarov. | breaking plant | измельчитель |
| avia. | breaking point | переходный момент |
| avia. | breaking point | переломный момент |
| gen. | breaking point | перелом (Alexander Demidov) |
| geol. | breaking properties | зарубаемость |
| nautic. | breaking sea | очень бурное море |
| avia. | breaking sharp corners | закругляющий острые углы |
| avia. | breaking sharp edges | закругляющий острые кромки |
| pack. | breaking strain | разрывная прочность |
| med. | breaking strength | разрушающая сила |
| pack. | breaking strength | разрывная нагрузка |
| pack. | breaking strength | разрывной груз |
| avia. | breaking the circuit | разрывающий цепь |
| avia. | breaking the journey | прерывающий полёт |
| avia. | breaking the journey | прерывание полёта |
| avia. | breaking the record | установление рекорда |
| avia. | breaking the record | устанавливающий рекорд |
| avia. | breaking the sound barrier | преодоление звукового барьера |
| avia. | breaking the sound barrier | преодолевающий звуковой барьер |
| gen. | breaking the spell | разрушать очарование момента (Побеdа) |
| Gruzovik | breaking through | прорыв |
| Gruzovik | breaking through | прорывание (к прорывать/прорвать) |
| gen. | breaking through | прорывание |
| avia. | breaking through clouds | пробивающий облачность |
| gen. | breaking up | вскрытие (of a frozen river) |
| Gruzovik | breaking up | распад |
| Gruzovik | breaking up | взрыхление |
| Gruzovik | breaking up | измельчание |
| Gruzovik | breaking up | крошение |
| Gruzovik | breaking up | крошка |
| Gruzovik | breaking up | разгонка |
| Gruzovik | breaking up | раздро́бленность |
| Gruzovik | breaking up | распадение |
| Gruzovik, inf. | breaking up | расформировка (= расформирование) |
| Gruzovik | breaking up | слом |
| Gruzovik | breaking up | раздроблённость |
| gen. | breaking up | разлом |
| Gruzovik | breaking up | сломка |
| Gruzovik | breaking up | расформирование |
| Gruzovik | breaking up | разламывание |
| Gruzovik | breaking up | раздробление |
| Gruzovik | breaking up | разбивание |
| Gruzovik | breaking up | крошильный |
| Gruzovik | breaking up | измельчение |
| Gruzovik | breaking up | дробление |
| Gruzovik | breaking up | взламывание |
| gen. | breaking up | раздробленность |
| gen. | breaking up | срыв |
| Gruzovik, inf. | breaking up | разнос |
| gen. | breaking up | роспуск |
| ecol. | breaking up area | разорванный ареал |
| biol. | breaking-up area | разорванный ареал |
| nautic. | breaking wave | т.н. разрушающаяся волна (Captain-M) |
| nautic. | breaking wave | прибой |
| Makarov. | breaking wave | бурун |
| gen. | breaking wave | вся верхняя по течению сторона вала в пене (типа проносной бочки) |
| geol. | breaking waves | прибой |
| Makarov. | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| geol. | cable breaking | разрыв кабеля |
| gen. | carcass breaking saw | пила для раскроя туш |
| Makarov. | carcass breaking-up | раскрой мясной туши (на сортовые отрубы) |
| gen. | carcass breaking-up | раскрой мясной туши на сортовые отрубы |
| gen. | ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | cheekbone-breaking blow | скуловорот |
| Makarov. | chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| nautic. | circuit breaking | прерывание тока |
| avia. | cloud breaking procedure | способ пробивания облачности |
| Makarov. | coarse breaking | первичное дробление |
| gen. | completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| avia. | contact-breaking cam | кулачок прерывателя контактов |
| Makarov. | cross breaking | диагональные гибы (элементы жёсткости металлических панелей) |
| Makarov. | cross breaking | операция изготовления диагональных гибов |
| gen. | cross breaking | диагональные гибы (элементы жесткости металлических панелей) |
| gen. | cross breaking strength | сопротивление изгибу |
| gen. | cross breaking strength | прочность на изгиб |
| Makarov. | crust breaking | разрушение корки (почвы) |
| agrochem. | cryogenic breaking | мерзлотное выветривание (породы) |
| inf. | dawn is breaking | светает (Andrew-Nika) |
| gen. | day is breaking | близится рассвет (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | day is breaking | уж брезжит рассвет |
| Gruzovik | day is breaking | заря занимается |
| gen. | day is breaking | начинает светать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | day is breaking | занимается заря |
| gen. | day is breaking | начинает рассветать (Andrey Truhachev) |
| gen. | day is breaking | начинается рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | day is breaking | наступает рассвет (Andrey Truhachev) |
| gen. | day is breaking | светает |
| gen. | day is breaking | рассветает |
| gen. | day is breaking | брезжит рассвет (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | deep breaking | глубокая вспашка |
| Makarov. | degeneracy breaking | нарушение вырождения |
| Makarov. | depth of breaking | глубина разрушения (волн) |
| Makarov. | dike breaking | прорыв дамбы |
| gen. | discipline is breaking down | нарушается дисциплина |
| Makarov. | don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in | не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину |
| Makarov. | dormancy breaking | выведение из состояния покоя |
| biol. | dormancy breaking | выведение из покоя |
| therm.eng. | double-breaking plate | ступенчатая плита |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| Makarov. | drop breaking | дробление капель |
| Makarov. | egg breaking and separating machine | яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков |
| Makarov. | egg breaking station | предприятие по производству яйцепродуктов |
| nautic. | emergency compartment breaking | вскрытие аварийного отсека (Himera) |
| ecol. | emulsion breaking | разбивание эмульсии |
| Makarov. | emulsion breaking | разрушение эмульсий |
| avia. | engine breaking loose | отрыв двигателя |
| journ. | fast-breaking news | экстренные новости (Johnny Bravo) |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| gen. | finish breaking | доломаться |
| gen. | finish breaking | доламываться |
| gen. | finish breaking | доломать |
| Gruzovik | finish breaking | доломить (pf of доламывать) |
| Gruzovik | finish breaking | доламывать (impf of доломать) |
| inf. | finish breaking in | доезживаться (of horses) |
| gen. | flax breaking machine | льномялка |
| gen. | flexural breaking stress | Разрушающее напряжение при изгибе (ROGER YOUNG) |
| ecol. | flood-breaking dam | дамба обвалования |
| Makarov. | foam breaking | гашение пены |
| Makarov. | food-breaking dam | паводкоудерживающая дамба |
| gen. | food-breaking dam | дамба обвалования |
| gen. | footballer breaking into the big time | игрок, пробившийся в большой футбол |
| gen. | smb.'s friendship is breaking up | чья-л. дружба рушится |
| agrochem. | frost breaking | мерзлотное выветривание (породы) |
| geol. | froth breaking | разбивание флотационной пены |
| Makarov. | grass breaking | запашка трав |
| Makarov. | grass breaking | взмёт пласта трав |
| geol. | ground breaking | отбойка породы |
| gen. | ground breaking ceremonies | церемония закладки камня (rechnik) |
| gen. | ground-breaking ceremony | церемония закладки первого камня (Alexander Demidov) |
| gen. | ground-breaking research | высоко-технологичное исследование (bigmaxus) |
| gen. | ground-breaking research | исследование с использованием высоких технологий (bigmaxus) |
| gen. | ground-breaking research | новаторское исследование (bigmaxus) |
| Makarov. | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| gen. | hardly any children get through their teenage years without breaking law | наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus) |
| gen. | he fell through the window, breaking the glass | он выпал из окна, разбив стекло |
| Makarov. | he fell through the windows, breaking the glass | он выпал из окна, разбив стекло |
| gen. | he had run off when he was spotted breaking into a house | он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе) |
| gen. | he is breaking up | он сдаёт |
| gen. | he is breaking up | он слабеет |
| gen. | he is breaking up | он теряет силы |
| gen. | he risked breaking his neck | он чуть не сломал шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать себе шею |
| gen. | he spoke as if his heart was breaking | он говорил с надрывом |
| gen. | he went near success breaking the record | он почти добился успеха, поставив новый рекорд |
| gen. | heart breaking | надрывающий сердце |
| gen. | heart-breaking | душераздирающий |
| gen. | one's heart is breaking | сердце надрывается |
| gen. | one's heart is breaking | душа надрывается |
| Makarov. | her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| gen. | her nerves were at breaking point | она была полностью нервно истощена (Andrey Truhachev) |
| gen. | her nerves were at breaking point | её нервы были истощены до предела (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | his family's extravagance is breaking his back | расточительность семьи привела его к краху |
| gen. | his family's extravagance is breaking his back | расточительность семьи привела его к краху |
| gen. | his health was breaking fast | его здоровье быстро ухудшалось |
| Makarov. | his heart is breaking | его сердце разрывается |
| gen. | his heart is breaking | у него сердце разрывается |
| Makarov. | his heart is breaking with pity | у него сердце разрывается на части от жалости |
| gen. | his voice is breaking off | его голос пресекается |
| ecol. | homolytic breaking | гомолитическое расслоение |
| ecol. | homolytic breaking | гомолитическое разрушение |
| ecol. | homolytic breaking | гомолитическое диспергирование |
| gen. | horse-breaking | объездка лошадей |
| gen. | horse-breaking | выездка |
| gen. | house breaking | кража со взломом |
| Makarov. | hydraulic froth breaking | гидравлическое пеногашение в аэротенке |
| Makarov. | hydraulic-wedge breaking | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе |
| Makarov. | I hear that Joan and Steve are breaking up | я слышал, что Джоан и Стив разводятся |
| Makarov. | I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry | я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился |
| gen. | ice-breaking | направленный на установление непринуждённых отношений (pelipejchenko) |
| gen. | ice-breaking ferry | паром-ледокол (denghu) |
| nautic. | ice-breaking fleet | ледокольный флот (вк) |
| gen. | ice-breaking speech | установочное выступление (felog) |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| Makarov. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| Gruzovik, nautic. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| gen. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| avia. | in quantity relevant possible breaking logistic back | в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| Makarov. | in the event of an engine breaking loose | в случае отрыва двигателя |
| gen. | in the heart-breaking manner | с надрывом (Ivan Pisarev) |
| gen. | indicating breaking asunder | разо- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating breaking asunder | раз- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating breaking asunder | рас- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating breaking asunder | разъ- (разбивать, to smash) |
| Makarov. | intensity of breaking | напряжение при разрыве |
| Makarov. | intensity of breaking | разрывное напряжение |
| gen. | it prevented anarchy from breaking bonds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| Makarov. | it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок |
| gen. | it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| Makarov. | it's a back-breaking task | на этом деле и шею недолго сломать |
| gen. | it's breaking up | связь прерывается (I'm sorry this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj) |
| comp. | jail-breaking | получение полного доступа к файловой системе устройства (на iOS Vertep) |
| nautic. | late breaking | недавно поступившие (Lelicona) |
| gen. | late-breaking | самые последние новости (news Taras) |
| gen. | late-breaking | последние новости (news Taras) |
| gen. | late-breaking information | современная информация |
| gen. | late-breaking information | новейшая информация |
| gen. | late-breaking interval | заключительный период (LenaSH) |
| Makarov. | leg breaking | отделение ног |
| gen. | line is breaking up | связь прерывается ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj) |
| gen. | make an omelet without breaking eggs | сделать что-либо играючи |
| gen. | make an omelet without breaking eggs | добиться без всякого труда |
| Makarov. | make an omelet without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| gen. | make an omelet without breaking eggs | сделать что-либо без всякого труда |
| gen. | make an omelet without breaking eggs | делать шутя |
| gen. | make an omelette without breaking eggs | сделать что-либо играючи |
| gen. | make an omelette without breaking eggs | добиться без всякого труда |
| Makarov. | make an omelette without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| gen. | make an omelette without breaking eggs | сделать что-либо без всякого труда |
| gen. | make an omelette without breaking eggs | делать шутя |
| geol. | mass-breaking | массовая отбойка |
| ecol. | molecule breaking | распад молекулы |
| gen. | my heart is breaking | у меня сердце разрывается |
| gen. | my heart is breaking | моё сердце разрывается |
| gen. | negotiations are breaking down | переговоры срываются |
| geol. | nonexplosive breaking composition | невзрывчатое разрушающее вещество (Nik-On/Off) |
| Makarov. | nothing will entice Father into breaking the law | ничто не заставит отца нарушить закон |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| gen. | oath-breaking | присяги |
| gen. | oath-breaking | клятвопреступление |
| gen. | oath breaking | нарушение присяги |
| gen. | oath-breaking | нарушение присяги |
| gen. | oath breaking | нарушение клятвы |
| gen. | oath-breaking | нарушение клятвы |
| Makarov. | oil breaking | осветление масла (смазочного или растительного) |
| gen. | on the brink of breaking the rules | на грани фола (grafleonov) |
| gen. | on the verge of breaking the rules | на грани фола (grafleonov) |
| gen. | one cannot make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| gen. | one can't make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| geol. | ore breaking | отбойка руды |
| geol. | ore breaking | дробление руды |
| agrochem. | organic breaking | биологическое выветривание (породы) |
| gen. | peace breaking | нарушение мира |
| gen. | peace breaking | нарушение общественного спокойствия |
| gen. | peace-breaking | нарушение мира |
| gen. | pile head breaking | срубка оголовков свай (emirates42) |
| gen. | pilotage and ice-breaking | лоцманская и ледовая проводка (ABelonogov) |
| gen. | pilotage and ice-breaking escorts | лоцманская и ледокольная проводка (W. Honea ABelonogov) |
| geol. | pneumatic breaking | пневматическое торможение |
| Makarov. | potential breaking-away | потенциальное вырывание (электронов ионами) |
| gen. | prison breaking | побег из тюрьмы |
| Gruzovik, inf. | process of breaking in horses | приездка |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| pack. | propagational breaking strength | прочность при разрыве образца с надрезом |
| pack. | propagational breaking strength | сопротивление раздиранию по надрыву |
| gen. | pull the boy up for breaking a rule | сделать мальчику выговор за нарушение правил |
| gen. | rated breaking strength | номинальная прочность на разрыв (AD Alexander Demidov) |
| inf. | reach the breaking point | доходить до ручки |
| gen. | reach the breaking point | доходить до точки |
| gen. | record-breaking | превосходящий предыдущие результаты (jouris-t) |
| gen. | record-breaking | лучше, чем когда-либо (jouris-t) |
| Makarov. | record-breaking harvest | рекордный урожай |
| gen. | record-breaking numbers | рекордное количество (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | record-breaking numbers | рекордное число (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | record-breaking snowfall | рекордный снегопад (ART Vancouver) |
| Makarov. | record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячница |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячник |
| inf. | record-breaking worker | тысячник (with production figures running into thousand of units) |
| pack. | resisting breaking | стойкий к разрушению |
| pack. | resisting breaking | стойкий к разрыву |
| geol. | rock breaking | разрушение породы |
| geol. | rock breaking | дробление породы |
| geol. | rock breaking | распадение или дезинтеграция горных пород |
| geol. | rock breaking | дробление камня |
| geol. | rock breaking | дезинтеграция горных пород |
| geol. | rock breaking | распадение горных пород |
| agrochem. | rock breaking | выветривание породы |
| geol. | rock breaking by freezing | раскалывание пород под действием мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | растрескивание пород от мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | дробление пород под действием мороза |
| avia. | runway-breaking munition | противоаэродромные боеприпасы |
| geol. | secondary breaking | вторичное дробление |
| Makarov. | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения |
| geol. | sharply breaking | круто обрывающийся (обычно чинк Bauirjan) |
| Makarov. | she is breaking his son of his bad habits | она отучает сына от дурных привычек |
| Makarov. | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| nautic. | ship-breaking | демонтаж судна (LyuFi) |
| gen. | ship breaking | разделка судов (на металлолом Кунделев) |
| gen. | Ship Breaking Yard | верфь по демонтажу судов (grachik) |
| gen. | ship breaking yard | кладбище кораблей (Miss Cheese) |
| nautic. | ship gold for breaking | судно, проданное на слом |
| nautic. | ship sold for breaking | судно, проданное на слом |
| Makarov. | sleep that knows no breaking | вечный сон |
| Makarov. | sleep that knows no breaking | смерть |
| gen. | sleep that knows not breaking | вечный сон |
| gen. | sleep that knows not breaking | смерть |
| Makarov. | sod breaking | взмёт дернины |
| Gruzovik, soil. | sod-breaking plow | дернорез |
| gen. | sod-breaking plow | дернорез |
| Makarov. | spark at breaking | искра размыкания |
| geol. | steeply breaking | круто обрывающийся (обычно чинк Bauirjan) |
| gen. | stock breaking | операции с фондовыми ценностями |
| Makarov. | strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| gen. | strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| Makarov. | strain oneself to breaking point | выбиваться из сил |
| pack. | stretch at breaking point | растяжимость |
| pack. | stretch at breaking point | разрывное удлинение |
| pack. | stretch at breaking point | относительное удлинение при растяжении |
| Makarov. | stretch-breaking tow | жгут для разрыво-штапелирующей машины |
| gen. | stretch to breaking point | с трудом умещаться (Jackdaw) |
| gen. | stretch to breaking point | едва вмещать (Jackdaw) |
| gen. | stretch to breaking point | растянуть до предела (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw) |
| gen. | stretch to the breaking point | довести до предела (Logofreak) |
| gen. | strike-breaking measures | меры, направленные на подавление забастовки |
| Makarov. | structure breaking ions | деструктурирующие ионы |
| Makarov. | stubble breaking | запашка стерни |
| Makarov. | stubble breaking | лущение стерни |
| Makarov. | stubble breaking | взмёт жнивья |
| Makarov. | stubble breaking plough | лущильный плуг |
| energ.ind. | symmetrical breaking capacitance | разрывная мощность при одновременной работе (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| Makarov. | symmetry breaking perturbations | возмущения нарушения симметрии |
| Makarov. | symmetry breaking variations | вариации нарушения симметрии |
| Makarov. | take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| Makarov. | tea breaking machine | чаерезальная машина |
| Makarov. | tea breaking machine | машина для измельчения сухого чая |
| Makarov. | tea breaking machine | чаедробильная машина |
| Makarov. | tea leaf ball breaking machine | машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| Makarov. | tea leaf ball breaking machine | комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| pack. | tear breaking strain | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | tear breaking strain | прочность на растяжение |
| pack. | tear breaking strain | прочность при растяжении |
| shipb. | tensile breaking strength | разрушающее усилие при растяжении |
| shipb. | tensile breaking strength | предельная прочность при растяжении |
| pack. | tensile breaking test | испытание на раздирание |
| pack. | tensile breaking test | испытание на разрыв |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| med. | the breaking of the belly | образование грыжи |
| med. | the breaking of the belly | надрыв живота |
| gen. | the buds are breaking | почки лопаются |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| Makarov. | the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| inf. | the crowd was breaking down the door | толпа ломилась в двери |
| Makarov. | the fine weather is breaking up | погода портится |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the lead keeps breaking | грифель постоянно ломается |
| Makarov. | the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| gen. | the patient is breaking out in a dark-red rash | у больного выступает тёмно-красная сыпь |
| Makarov. | the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| Makarov. | the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the robber had run off when he was spotted breaking into a house | грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал |
| Makarov. | the sleep that knows no breaking | смерть |
| Makarov. | the sleep that knows no breaking | вечный сон |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| Makarov. | the sun is breaking through the clouds | сквозь тучи пробивается солнце |
| gen. | the sun is breaking through the clouds | сквозь тучи пробивается солнце |
| gen. | the weather is breaking | погода меняется (улучшается или портится) |
| Makarov. | there were cabals breaking out in the presidential company | в ходе политической компании разгорались интриги |
| Makarov. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
| gen. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" |
| shipb. | transverse breaking strength | поперечная прочность на разрыв |
| gen. | trees are breaking out into buds | на деревьях появляются почки |
| med. | tumor capsular breaking | прорывание капсулы опухолью |
| avia. | ultimate breaking load | предельная разрушающая нагрузка |
| gen. | upon the breaking out of war | когда вспыхнула война |
| gen. | water breaking | отход вод (zhvir) |
| Makarov. | wave breaking | разрыв типа ударной волны |
| gen. | wave breaking | разрушение волн |
| nautic. | wave-breaking resistance | сопротивление, вызываемое разрушением волн |
| Makarov. | waves breaking on the shore | волны, разбивающиеся о берег |
| Makarov. | we didn't know we were breaking the law | а мы и не знали, что нарушаем закон |
| gen. | will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour? | вы меня простите за вторжение в такой необычный час |
| gen. | wind-breaking trees | лесозащитная полоса (КГА) |
| gen. | without breaking a sweat | особо не напрягаясь (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | without breaking a sweat | не напрягаясь (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | without breaking a sweat | особо не парясь (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | without breaking a sweat | без напряга (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | without breaking a sweat | не парясь (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | without breaking stride | не останавливаясь (Asker) |
| gen. | without breaking stride | с ходу (Liv Bliss) |
| gen. | without breaking stride | на ходу (Asker) |
| med. | wound-breaking strength | прочность раны на разрыв (inspirado) |
| gen. | you cannot make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| gen. | you cannot make an omelet without breaking eggs | не разбив яиц, омлет не приготовишь |
| gen. | you can't make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| gen. | you can't make an omelet without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |
| gen. | you can't make an omelette without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |
| gen. | you can't make an omelette without breaking eggs | нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца |
| gen. | you will finish by breaking your neck | дело кончится тем, что вы сломаете себе шею |
| gen. | you'll get it for breaking that vase! | тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу! |
| med. | your fever is breaking | у тебя наступил кризис (падение температуры ad_notam) |
| gen. | your fever is breaking | твой жар уменьшился (ad_notam) |
| gen. | your fever is breaking | твоя температура тела начинает приходить в норму (ad_notam) |
| gen. | you're breaking my heart | щас расплачусь (Саркастический ответ, дающий понять, что на самом деле вас не беспокоит то, что вы только что услышали. From Collins Dictionary: "used for telling someone that you do not feel any sympathy for them concerning what they have just told you" CopperKettle) |
| gen. | you're breaking up really bad | вас очень плохо слышно, связь прерывается (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
| Makarov. | zone-breaking species | вид, выходящий за пределы зоны |
