| Subject | English | Russian |
| transp. | acoustic glass breakage detector | акустический датчик разрушения оконного стекла |
| sec.sys. | acoustic glass breakage detector | акустический датчик разрушения оконного стекла |
| med. | alkaline elution assays for DNA breakage | анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции (proz.com intern) |
| alum. | alumina breakage | истирание глинозёма |
| mining. | angle of breakage | угол раствора взрывной воронки |
| el. | angle of breakage | угол расширения (взрывного бункера) |
| mining. | angle of breakage | угол отрыва породы при взрывной отбойке |
| mining. | anti-coal-breakage device | устройство для предупреждения измельчения угля |
| construct. | avoid breakage don't carry vibrators by their cables | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод |
| Makarov. | be guaranteed against breakage | гарантировать от поломки |
| sugar. | beet breakage | свекловичный бой (В. Бузаков) |
| automat. | bending fatigue breakage | усталостный излом |
| mining. | bit breakage | поломки буров |
| oil | bit breakage | поломка бура |
| tech. | bit breakage | поломка долота |
| geol. | bit breakage | поломка буров |
| O&G, oilfield. | blade break blade breakage | поломка лопасти долота |
| O&G | blade breakage | поломка лопасти долота |
| automat. | blade breakage switch | аварийный выключатель при поломке пилы |
| tech. | bolt breakage | разрыв болта |
| phys. | bond breakage | разрыв связи (напр. в молекуле) |
| perf. | bottle breakage | бой стеклотары |
| Makarov. | bottle breakage | бой бутылок |
| Makarov. | br (breakage | неисправность |
| O&G, oilfield. | break breakage | поломка |
| econ. | breakage action | иск о возмещении убытков в связи с поломкой |
| adv. | breakage allowance | скидка за поломку |
| adv. | breakage allowance | скидка за повреждение |
| genet. | breakage and reunion | разрыв и воссоединение (классическая модель кроссинговера jagr6880) |
| immunol. | breakage and reunion recombination | рекомбинация путём разрыва и воссоединения |
| mining. | breakage area | очистное пространство |
| insur. | breakage clause | оговорка об ответственности за поломку |
| econ. | breakage clause | оговорка о поломке |
| busin. | breakage clause | пункт о возмещении убытка за поломку |
| mining. | breakage condition at the bottom of hole | сопротивление отрыву у дна шпура |
| automat. | breakage control system | система или устройство контроля поломок (инструмента) |
| bank. | breakage cost | штраф за досрочное погашение (beserg) |
| gen. | breakage costs | расходы, связанные с поломкой (Tribunskiy) |
| gen. | breakage costs | расходы, вязаные с прекращением сделки (Tribunskiy) |
| gen. | breakage costs | потери от процентной разницы (Lavrov) |
| energ.ind. | breakage cycle | цикл измельчения угля на углеразмольной мельнице до требуемой тонины помола |
| trav. | breakage deposit | денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов (Andy) |
| mining. | breakage detection | обнаружение повреждения |
| transp. | breakage detection | обнаружение поломки |
| automat. | breakage detection | обнаружение поломки (напр., инструмента) |
| O&G, oilfield. | breakage detection | обнаружение повреждений |
| econ. | breakage discount | скидка на бой товара |
| mining. | breakage face | очистной забой |
| construct. | breakage face | очистный забой |
| mining. | breakage face miner, stope miner | ГРОЗ (горнорабочий очистного забоя Andrey Yasharov) |
| genet. | breakage first hypothesis | фрагментированная гипотеза |
| construct. | breakage front | очистный фронт |
| genet. | breakage fusion bridge cycle | цикл разрыв-слияние-мостик (BFB cycle meranna) |
| tech. | breakage heading | очистная выработка |
| automat. | breakage history | статистические данные по поломкам (напр., инструмента) |
| econ. | breakage in handling | поломка при перевалке |
| Makarov. | breakage in handling | бой при перевалке |
| Makarov. | breakage in transit | бой при транспортировке |
| econ. | breakage in transport | поломка при транспортировке |
| tech. | breakage loss | потери на бой |
| automat. | breakage monitor | монитор контроля поломки (инструмента) |
| torped. | breakage of a seal | повреждение пломбы |
| pulp.n.paper | breakage of bonds | разрыв связей |
| tech. | breakage of coal | измельчение угля |
| Makarov. | breakage of coal | измельчение угля (непреднамеренное) |
| insur. | breakage of glass risk | риск боя стекла |
| busin. | breakage of glass risk | компенсация за риск повреждения изделий из стекла |
| Makarov. | breakage of grain | бой зерна |
| mil. | breakage of hose | излом рукава |
| construct. | breakage of products | бой изделий |
| construct. | breakage of rope | обрыв каната |
| Makarov. | breakage of rope | обрыв троса |
| textile | breakage of the roving | обрыв ровницы |
| railw. | breakage of tyre | трещина бандажа |
| mining. | breakage on handling | измельчение при погрузке и транспортировке |
| textile, Makarov. | breakage or the sliver | обрыв ленты |
| electr.eng. | breakage-proof | отказоустойчивый (John White) |
| Игорь Миг | breakage-proof | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации ножевых замков) |
| nano | breakage rate | коэффициент выхода ЛА из строя |
| textile | breakage rate | число обрывов на единицу длины |
| polym. | breakage rate | обрывность (нити) |
| textile | breakage rate | число обрывов на погонную единицу длины ткани |
| nano | breakage rate | интенсивность разрушения |
| mech. | breakage resistance | сопротивление излому |
| automat. | breakage resistance | сопротивление разрушению |
| genet. | breakage-reunion bivalent | бивалент, возникший в результате разрыва и соединения (jagr6880) |
| genet. | breakage-reunion hypothesis | гипотеза "разрыва-воссоединения" (модель кроссинговера, а также хромосомных перестроек, предполагающая разрыв, а затем соединение хроматиды; данная гипотеза является классической и принимается большинством генетиков (хотя в последние годы происходит смещение точек зрения в пользу обменной гипотезы, по крайней мере для перестроек хромосом); в настоящее время известны все основные механизмы процесса "разрыв-воссоединение" и участвующие в нем ферменты dimock) |
| O&G, oilfield. | breakage risk | опасность повреждения |
| econ. | breakage risk | риск поломки |
| mech. | breakage sensing | определение поломки |
| automat. | breakage sensing | определение поломки (инструмента) |
| tech. | breakage test | испытание на характер разрушения (для стекла по EN12150-1 Сабу) |
| met. | breakage through handling | разрушение кокса при транспортировке |
| automat. | breakage torque | крутящий момент поломки (напр., инструмента) |
| O&G, casp. | breakage warning | оповещение разрывов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | brick breakage | кирпичный бой |
| meat. | casing breakage | разрыв оболочки (напр., колбасных изделий) |
| Makarov. | casing breakage | разрыв оболочки (напр., колбасных изделий) |
| phys., Makarov. | cell breakage | разрушение клеток |
| phys., Makarov. | cell breakage | разбивание клеток |
| anim.husb., genet. | centric breakage | разрыв центромеры |
| construct. | ceramic breakage | керамический бой |
| biol. | chromatid breakage | разрыв хроматиды |
| genet. | chromosomal breakage | хромосомный разрыв (jagr6880) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы нестабильности генома (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы "поломок хромосом" (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы хромосомных разрывов (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы хромосомной нестабильности (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| biol. | chromosome breakage | разрыв в хромосоме |
| anim.husb. | chromosome breakage | хромосомное нарушение |
| genet. | chromosome breakage | хромосомный разрыв (break; одновременный, произошедший в одних и тех же местах разрыв двух хроматид одной хромосомы; также Х. р. – одна из форм аберраций хромосом, произошедших до момента их репликации dimock) |
| biol. | chromosome breakage | разрыв хромосомы |
| med. | chromosome breakage syndromes | синдромы хромосомной нестабильности (Игорь_2006) |
| med. | chromosome breakage syndromes | синдромы нестабильности генома (Игорь_2006) |
| med. | chromosome breakage syndromes | синдромы "поломок хромосом" (Игорь_2006) |
| med. | chromosome breakage syndromes | синдромы хромосомных разрывов (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| geol. | coal breakage | измельчение угля |
| energ.ind. | coal breakage screen | грохот дроблёного угля |
| automat. | cold breakage | холодная трещина (в отливке) |
| busin. | compensation for breakage | компенсация за поломку |
| busin. | compensation for breakage | возмещение за поломку |
| Makarov. | corn breakage tester | прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару (при транспортировании) |
| forestr. | crown breakage | поломка кроны |
| med. | deferred breakage | запаздывающие разрывы (хромосом) |
| Makarov. | determination of breakage susceptibility of lentil seeds | определение дробимости семян чечевицы |
| O&G, oilfield. | drill bit breakage | поломка бурового долота |
| automat. | drill breakage | поломка сверла |
| oil | drill string breakage | обрыв бурильной колонны |
| O&G, casp. | drill string breakage | обрыв части колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | drill string breakage | поломка бурильной колонны |
| oil | drill string twist breakage | обрыв бурильной колонны в результате скручивания |
| oil | drilling bit breakage | поломка бурового долота |
| oil | drilling string breakage | поломка бурильной колонны |
| O&G | drillstring breakage | обрыв бурильной колонны (MichaelBurov) |
| el. | easiest breakage plane | плоскость спайности |
| gen. | egg breakage | бой яйца (4uzhoj) |
| tech. | electrode breakage | электродный скрап (дуговой печи) |
| cytol. | сell breakage | разрушение клеток (Игорь_2006) |
| pharma. | emulsion breakage | расслоение эмульсий (ОФС.1.4.1.0017.15 ProtoMolecule) |
| tech. | fatigue breakage | поломка от усталости |
| forestr. | felling breakage | повреждение дерева при валке |
| telecom. | fiber breakage | обрыв световода (oleg.vigodsky) |
| avia. | fiber breakage | разрыв волокна |
| Makarov. | forestry snow breakage | снеголом |
| mining. | free angle of breakage | угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима |
| mining. | free angle of breakage | угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима |
| mining. | free breakage | отрыв породы взрывом при отсутствии зажима |
| met. | froth breakage | гашение пены |
| commer. | gift card breakage | подарочные сертификаты, которыми не воспользовались (Santerellina) |
| account. | gift card breakage estimate | оценочное значение не использованных подарочных карт (Santerellina) |
| data.prot. | glas breakage detector | сигнализатор разрушения оконного стекла |
| insur. | glass breakage coverage | страховая защита на случай повреждения стёкол |
| sec.sys. | glass breakage detector | сигнализатор разрушения оконного стекла |
| transp. | glass breakage detector | сигнализатор разрушения оконного стекла |
| sec.sys. | glass breakage detector | датчик разбивания стекла |
| O&G, tengiz. | glassware breakage | бой посуды (Tatprokh) |
| OHS | grinding-wheel breakage | разрыв шлифовального круга |
| Makarov. | guarantee something against breakage | гарантировать от поломки |
| econ. | insurance against breakage | страхование от поломки |
| busin. | insurance against breakage | страхование от поломок |
| law | insurance breakage | от поломки (Право международной торговли On-Line) |
| transp. | insure against breakage with | обеспечивать |
| transp. | insure against breakage with | застраховать от поломки в ... |
| phys. | interatomic bond breakage | разрыв межатомных связей |
| food.ind. | internal pressure breakage | бой, вызванный повышением внутреннего давления |
| Makarov. | internal pressure breakage | бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления |
| insur. | Leakage and breakage | утечка и поломка |
| int.transport. | leakage & breakage | утечка и бой (Yuriy83) |
| gen. | liability for breakage | материальная ответственность |
| textile | location of breakage | нахождение места обрыва |
| textile | location of end breakage | нахождение "раза" |
| textile | location of end breakage | нахождение конца оборванной нити |
| textile | location of needle breakage | установление места поломки иглы |
| met. | material breakage | разрушение материалов (разрушение (сыпучих) материалов при транспортировке) |
| met. | material breakage | разрушение сыпучих материалов (при транспортировке) |
| mining. | material breakage | фрагментация материала (буровзрывные работы soa.iya) |
| tech. | melt breakage | разрушение расплава (Gaist) |
| automat. | mid-job tool breakage | поломка инструмента в процессе работы |
| avia. | minor breakage | мелкая поломка (Irina Verbitskaya) |
| automat. | monitoring of tool breakage | мониторинг целостности инструментов |
| textile | needle breakage | поломка игл |
| leath. | needle-cotton breakage | обрыв игольной нитки (в швейной машине) |
| leath. | needle-cotton breakage | обрыв верхней нитки (в швейной машине) |
| leath. | needle-thread breakage | обрыв игольной нитки (в швейной машине) |
| leath. | needle-thread breakage | обрыв верхней нитки (в швейной машине) |
| med. | Nijmegen Breakage Syndrome | синдром Ниймеген (также: Berlin breakage syndrome; Seemanova syndrome $nakeeye) |
| mol.gen. | Nijmegen breakage syndrome, NBS | Синдром неймегеновского повреждения (синдром берлинского повреждения, синдром Зеемановой meranna) |
| tech. | output shaft breakage | поломка вторичного вала |
| transp. | overload breakage | поломка от перегрузки |
| automat. | overload breakage | излом из-за перегрузки |
| law | owner's risk of breakage | поломка на риск владельца |
| automat. | paper breakage alarm | сигнализатор обрыва бумажной ленты |
| econ. | payment for breakage | оплата убытков от поломки |
| econ. | percentage of breakage | уровень степень поломки |
| pipes. | pipe breakage | разрыв трубы (напр., под действием внутреннего давления или из-за наличия дефекта) |
| pipes. | pipe breakage | разрушение трубы (напр., под действием внутреннего давления или из-за наличия дефекта) |
| energ.ind. | pipe breakage | авария на трубопроводе |
| mil. | pipe breakage | разрыв трубы |
| tech. | pipe breakage protection | защита трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe breakage protection | предохранение трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe breakage protection | предохранение трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe breakage protection | защита на случай разрыва трубы (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe breakage protection | аварийная арматура трубопровода (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe breakage protection | защита трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | pips breakage | авария на трубопроводе |
| auto. | piston ring breakage | поломка поршневого кольца |
| silic. | pot breakage | уход горшка |
| railw. | radiator breakage | течь секции холодильника (в насосе) |
| railw. | rail breakage | излом рельса |
| mil. | rail breakage | поломка рельса |
| energ.ind. | re-breakage | повторное дробление (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Makarov. | recombination by breakage and reunion | рекомбинация путём разрыва и воссоединения |
| met. | resistance to breakage | сопротивление разрушению |
| pack. | resistant to breakage | стойкий к разрушению |
| perf. | resistant to breakage | стойкий на разлом |
| pack. | resistant to breakage | стойкий к разрыву |
| transp. | rest breakage | профилактический перерыв в работе |
| transp. | rest breakage | профилактический перерыв |
| automat. | rest breakage | профилактический перерыв (напр., для охлаждения узла; в работе) |
| glass | returned breakage | возвратный бой |
| oil | ring breakage | разрыв кольца |
| tech. | ring breakage | поломка кольца |
| geol. | ripper breakage | рыхление породы риппером |
| oil | risk of breakage | опасность поломки |
| oil | risk of breakage | опасность разрушения |
| econ. | risk of breakage | риск поломки |
| goldmin. | rock breakage | обрушение породы (MichaelBurov) |
| tech. | rock-breakage zone | зона обрушения горных пород |
| met. | roll breakage | поломка валка |
| oil | roller cutter breakage | поломка шарошки |
| O&G | rolling cutter breakage | поломка шарошки |
| mineral. | Rotary Breakage Tester | вращательный тестер разрушения (прибор для исследования прочности минералов shergilov) |
| ceram. | sagger breakage | капсельный бой |
| el.chem. | scale breakage | разрушение окалины |
| cust. | seal breakage | взламывание пломбы (chistochel) |
| med. | secondary breakage | вторичные разрывы хромосом |
| med. | secondary breakage | вторичные разрывы (хромосом) |
| Makarov. | seed-coat breakage | нарушение семенной оболочки |
| leath. | shuttle-thread breakage | обрыв челночной нитки (в швейной машине) |
| leath. | shuttle-thread breakage | обрыв нижней нитки (в швейной машине) |
| busin. | ski-breakage insurance | страхование от поломки лыж |
| O&G | skin breakage | поверхностное разрушение |
| transp. | skin breakage | поверхностная трещина, образующаяся при холодной деформации изделия |
| qual.cont. | skin breakage | поверхностная трещина (при холодной деформации) |
| auto. | skin breakage | образующаяся при холодной деформации изделия |
| microel. | slice breakage | разламывание полупроводниковых пластин |
| microel. | slice breakage | ломка полупроводниковых пластин |
| automat. | small diameter tool breakage protection | предотвращение поломки инструментов малого диаметра (средствами автоматического контроля) |
| Makarov. | snow breakage | снеголом |
| agrochem. | soil breakage | растирание почвы |
| agrochem. | soil breakage | измельчение почвы |
| acoust. | sonic boom breakage | стекла и т.п., разбитые при звуковом ударе |
| tech. | spring breakage | поломка пружины |
| genet. | staggered breakage | ступенчатый разрыв (dimock) |
| oil | steel breakage | поломка бура |
| roll., Makarov. | strip breakage | сквозные разрывы |
| met. | strip breakage | разрыв полосы |
| oil | sucker rod breakage | обрыв штанг |
| oil | sucker rod breakage | обрыв насосных штанг |
| pipes. | tag breakage | обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении |
| el. | tape-breakage cutoff | устройство отключения при обрыве ленты |
| IT | tape breakage cutoff | останов лентопротяжного устройства при обрыве ленты |
| IT | tape breakage cutoff | останов лентопротяжного устройства при обрыве ленты |
| house. | tape-breakage cutoff | устройство отключения магнитофона при обрыве ленты |
| food.ind. | thermal shock breakage | бой, вызванный перепадом температур |
| Makarov. | thermal shock breakage | бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур |
| textile | thread breakage | обрыв нити |
| astr. | tidal breakage | приливное разрушение |
| nano | tile breakage | разрушение теплозащитных плиток |
| geol. | timber breakage | поломка крепи |
| tech. | tool breakage | поломка инструмента |
| automat. | tool breakage checking instrument | устройство для контроля целостности инструментов |
| tech. | tool breakage detector | устройство обнаружения поломки инструмента |
| automat. | tool breakage monitor | монитор контроля целостности инструмента |
| tech. | tool breakage monitor | устройство контроля целостности инструмента |
| tech. | tool breakage monitoring | контроль целостности инструмента |
| automat. | tool breakage prevention system | устройство предотвращения поломки инструментов |
| automat. | tool breakage protection | предотвращение поломки инструментов (средствами автоматического контроля) |
| tech. | tool breakage recovery | замена сломанного инструмента |
| tech. | tool breakage recovery | восстановление сломанного инструмента |
| mech. | tool breakage sensor | датчик обнаружения поломки инструмента |
| automat. | tool breakage sensor | датчик поломки инструмента |
| transp. | tool wear/breakage detector | устройство контроля износа и поломки инструмента |
| automat. | tool wear/breakage detector | датчик износа и поломки инструмента |
| automat. | tool wear/breakage detector | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента |
| Makarov. | tool wear/breakage detector | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента |
| tech. | track pin breakage | поломка пальца звена гусеничной цепи |
| tech. | train breakage | разрыв поезда |
| astronaut. | tube breakage | разрушение трубопровода |
| oil | twist breakage | разрушение при скручивании (бурильной колонны) |
| oil | twist breakage | разрыв продольного шва (труб трубопровода) |
| O&G. tech. | twist breakage | разрыв продольного шва |
| O&G | twist breakage | разрушение бурильной колонны в результате скручивания (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | twist breakage | разрушение при скручивании |
| textile | warp breakage in weaving | обрывность основы (в процессе ткачества) |
| gen. | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| gen. | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| forestr. | wind breakage | ветролом |
| forestr. | wind breakage | бурелом |
| orthop. | wire breakage | разрыв проволоки |
| tech. | wire breakage | обрыв провода |
| tech. | wire breakage | разрыв провода |
| el. | wire breakage detector | индикатор обрыва проводов |
| electr.eng. | wire-breakage detector | индикатор обрыва провода |
| tech. | wire breakage detector | индикатор обрыва провода |
| telecom. | wire breakage detector | указатель обрыва провода |
| gen. | wire breakage detector | искатель обрывов (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | wire breakage indicator | индикатор обрыва провода |
| oil | wireline breakage | обрыв талевого каната |
| O&G, oilfield. | wire-line breakage | обрыв талевого каната |
