| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorption brake | тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях |
| gen. | act as a brake on initiative | тормозить инициативу |
| gen. | act as a brake on progress | тормозить прогресс |
| gen. | actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| gen. | air brake | воздушный |
| avia. | air-brake pickoff | датчик положения аэродинамических тормозов |
| Makarov. | air brake teat rack | стенд для испытания пневматических тормозов |
| Makarov. | air brake unwind stand | рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом |
| Makarov. | air brake unwind stand | рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом |
| avia. | airscrew brake | тормоз воздушного винта |
| Makarov. | all-wheel brake | тормоз на все колеса (автомобиля колёсной ходовой части) |
| Makarov. | apply a brake | нажать на тормоз |
| gen. | apply a brake | затормозить |
| gen. | apply brakes | тормозить |
| avia. | apply the brake | применять тормоз |
| Makarov. | articulated shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| avia. | asymmetric wheel brake application | асимметричное применение колёсных тормозов |
| shipb. | auto-brake | автоматический тормоз |
| Makarov. | automatic brake | автоматический тормоз (напр., рулонный) |
| mil., avia. | automatic brake control | автомат торможения |
| mil., avia. | automatic brake control | автоматическое управление тормозами |
| nautic. | automatic brake cord | тормозящий шнур (механического лота) |
| avia. | automatic speed brake retraction | автоматическая уборка воздушных тормозов |
| sport. | back-pedal brake | педальный тормоз |
| Gruzovik, bot. | bamboo brake | бамбуковая заросль |
| sport. | band brake | тормозная лента |
| shipb. | band brake holding force | удерживающее усилие на ленточном тормозе (Natalya Rovina) |
| gen. | Baylor brake | электродинамический тормоз (nkb) |
| Gruzovik, inf. | begin to brake | затормозить |
| Makarov. | bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| avia. | bleed brakes | стравливать давление в тормозной системе |
| Makarov. | bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| avia. | bleeding brakes | стравливание давления в тормозной системе |
| Gruzovik | block brake | башмачный тормоз |
| avia. | block the brake | ставить на тормоз |
| Makarov. | boom brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| Makarov. | brake action | тормозящее действие |
| avia. | brake activity | интенсивность торможения |
| gen. | brake adjust | регулятор жесткости (teslenkoroman) |
| therm.eng. | brake-adjusting gear | механизм регулировки тормоза |
| mil. | brake adjustment screw | болт регулировки тормозных колодок |
| brit. | brake air storage tank | баллон пневматического тормозного привода (JoannaStark) |
| mil., avia. | brake and hover | торможение и зависание |
| avia. | brake application | применение тормозов |
| avia. | brake application | включение тормозной системы |
| avia. | brake application speed | скорость начала торможения |
| Makarov. | brake application valve | клапан включения тормоза |
| mil. | brake arm | рукоятка тормоза |
| Gruzovik | brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| avia. | brake bar | тормозная шина |
| Makarov. | brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| mil. | brake block hanger | подвеска тормозной колодки |
| gen. | brake blocks | тормозные блоки (eternalduck) |
| mil. | brake booster | сервопривод тормозной системы |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| mil. | brake brake-shoe disk | опорный диск тормозных колодок |
| mil. | brake brake-shoe plate | опорный диск тормозных колодок |
| Makarov. | brake caliper | скоба дискового тормоза |
| gen. | brake caliper grease | смазка для суппортов (тормоза bigmaxus) |
| gen. | brake caliper silencer | суппорт тормоза |
| nautic. | brake catch bracket | кронштейн тормозной защёлки (механического лота) |
| nautic. | brake catch pin | болт тормозной защёлки (механического лота) |
| Makarov. | brake chain | цепь-волокуша (уменьшает скорость плота при лесосплаве) |
| gen. | brake check | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости |
| gen. | brake cleaner | очиститель тормозов (V.Lomaev) |
| avia. | brake compensating rod | тормозная компенсационная тяга (тележки шасси) |
| mil., tech. | brake control | тормозное управление |
| avia. | brake control pedal | педаль управления тормозами |
| mil., avia. | brake control system | система управления тормозами |
| mil., avia. | brake cooling fans | вентиляторы охлаждения тормозов |
| avia. | brake cover | тормозная решётка (Featus) |
| Makarov. | brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| gen. | brake deceleration | замедление при торможении (Radomir218) |
| mil., tech. | brake dog | собачка тормоза |
| avia. | brake dolly | тележка для мотоблока тормоза (Your_Angel) |
| Makarov. | brake drags | тормоз прихватывает |
| mil. | brake efficiency | тормозная мощность (двигателя) |
| therm.eng. | brake efficiency | к.п.д. на валу |
| mil., avia. | brake energy | энергия торможения |
| gen. | Brake Even Point | выход на нулевую отметку прибыли (rechnik) |
| mil. | brake facing | тормозная обшивка |
| racing | brake fade | потеря эффективности тормозных накладок при нагреве (mindmachinery) |
| avia. | brake fade | износ фрикционных элементов тормозов |
| Makarov. | brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| Makarov. | brake fading | фединг тормозов |
| avia. | brake failure | отказ тормозной системы |
| biol. | brake fern | орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum) |
| antenn. | brake-field tube | лампа с тормозящим полем |
| Makarov. | brake-field valve | лампа с положительной сеткой |
| avia. | brake fire | пожар в тормозе |
| avia. | brake flap | закрылок с дополнительным внутренним обдувом |
| mil., tech. | brake fluid | рабочая жидкость гидравлического тормоза |
| mil., tech. | brake fluid | гидротормозная жидкость |
| mil. | brake fluid system | гидравлическая система торможения |
| mil. | brake fluid tank | бак для тормозной жидкости |
| shipb. | brake force | тормозное усилие (лебёдки MichaelBurov) |
| Makarov. | brake force | тормозная сила |
| gen. | brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| nautic. | brake gear | привод тормоза |
| gen. | brake gear | тормозная система |
| nautic. | brake gear handle | рукоятка привода тормоза |
| mil. | brake grease | смазка для тормозов |
| gen. | brake grease | смазка для тормозной системы (bigmaxus) |
| sport. | brake handle | рукоятка для торможения |
| avia. | brake handle | рукоятка тормоза |
| avia. | brake heat | тепло, выделяемое при торможении |
| Makarov. | brake heat diverter | теплоотвод тормозного барабана |
| avia. | brake heat sink | теплопоглощение при торможении |
| Makarov. | brake holder block | тормозная колодка |
| shipb. | brake holding capacity | удерживающая способность тормоза (швартовной лебёдки Natalya Rovina) |
| nautic. | brake holding capacity, brake holding load | удерживающее усилие на тормозе (ctirip1) |
| Makarov. | brake horse power | эффективная лошадиная сила |
| sport. | brake horse power = ВНР | тормозная лошадиная сила |
| Makarov. | brake horse power | мощность в эффективных лошадиных силах |
| shipb. | brake horse power | полезная мощность |
| shipb. | brake horse power | тормозная мощность на валу двигателя в л. с. |
| Makarov. | brake horse power | мощность в тормозных лошадиных силах |
| gen. | brake horse power/stage | эффективная мощность на ступень (eternalduck) |
| therm.eng. | brake horsepower | мощность на валу |
| Makarov. | brake horsepower | эффективная мощность двс в л. с. (bhp) |
| avia. | brake horsepower | тормозная мощность (в л.с.) |
| avia. | brake horsepower | замеренная мощность |
| mil., avia. | brake horsepower | эффективная мощность |
| mil. | brake horsepower | тормозная мощность (двигателя) |
| gen. | brake horsepower | ВНР (Johnny Bravo) |
| Makarov. | brake horsepower efficiency | тормозная мощность (двигателя) |
| mil., avia. | brake horsepower observed | измеренная эффективная мощность |
| mil., avia. | brake horsepower per engine | замеренная мощность на один двигатель |
| mil., avia. | brake horsepower per engine | эффективная мощность на один двигатель |
| Makarov. | brake horse-power test | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| mil., avia. | brake horsepower-hour | эффективная мощность в час |
| mil., avia. | brake horsepower-hour | замеренная мощность в час |
| therm.eng. | brake horsepower-hour | эффективная лошадиная сила-час |
| Makarov. | brake-in period | период обкатки (автомобиля) |
| avia. | brake-induced pitching | изменение угла тангажа при торможении |
| avia. | brake jaw | тормозная колодка |
| gen. | Brake kW | тормозная эффективная мощность в кВт (Yakov) |
| gen. | brake lag distance | задержка срабатывания тормозов (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| mil. | brake lever | тормозная тяга |
| mil. | brake lever quadrant | сектор рычага тормоза (зубчатый) |
| sport. | brake line | стоп-линия |
| sport. | brake line | линия для заторможения |
| sport. | brake lining | обкладка тормоза |
| mil. | brake lining | амортизирующая прокладка тормоза |
| Makarov. | brake lining | тормозная фрикционная накладка |
| mil. | brake lining wear | износ тормозной обшивки |
| mil. | brake linkage | тормозная рычажная система |
| mil. | brake linkage | рычажная система тормозов |
| mil. | brake linkage adjustment | регулировка рычажной системы тормозов |
| shipb. | brake load | тормозная мощность |
| nautic. | brake load | тормозная сила |
| avia. | brake lockout-deboost valve | клапан тормозной системы |
| gen. | brake master cylinder | ГТЦ (rechnik) |
| energ.ind. | brake mean effective power | средняя эффективная тормозная мощность |
| energ.ind. | brake mean effective power | средняя эффективная мощность торможения |
| nautic. | brake mean effective pressure | среднее тормозное эффективное давление |
| energ.ind. | brake mean effective pressure | среднее эффективное давление торможения |
| avia. | brake mean effective pressure | среднее эффективное давление в тормозной системе |
| shipb. | brake mean engine pressure | среднее давление на тормозе |
| mil., avia. | brake mean pressure | среднее давление в тормозной системе |
| therm.eng. | brake mean pressure | среднее эффективное давление |
| gen. | brake of a steam carriage | тормоз |
| mil. | brake operating shaft | вал тормозного кулака |
| avia. | brake operation | действие тормозов |
| avia. | brake out a cloud base | пробивать облачность |
| Makarov. | brake pad | фрикционная тормозная накладка |
| gen. | brake pad | тормозная прокладка (JK11) |
| gen. | brake pads | тормозные колодки (Oksanut) |
| avia. | brake parachute housing | обтекатель тормозного парашюта |
| avia. | brake parachute housing | отсек тормозного парашюта |
| Gruzovik | brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| gen. | brake pedal | педаль торможения |
| mil. | brake pedal control rod | тяга педали тормоза |
| Makarov. | brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| med. | brake pedal pressure | давление на тормозную педаль |
| mil. | brake pedal shaft | вал педали тормоза |
| mil. | brake piston cup | манжета поршня тормозного цилиндра |
| mil. | brake plate oil slinger | маслоотражатель тормозного диска |
| Makarov. | brake platform | тормозная площадка вагона |
| Makarov. | brake power | эффективная мощность (двс) |
| avia. | brake puck | диск тормоза |
| med. | brake reaction | реакция нажатия на тормозную педаль |
| med. | brake reaction time | время реакции нажатия на тормозную педаль |
| Makarov. | brake recharging | перезарядка тормоза |
| Makarov. | brake recovery | тормозить процесс оживления |
| mil. | brake regulator slide | кулиса регулятора рычажной передачи |
| mil., avia. | brake relay | реле тормозной системы |
| mil. | brake release | отпуск тормозов |
| avia. | brake release | отпускание тормозов |
| mil. | brake release lever | рычаг освобождения тормоза |
| avia. | brake release point | точка отпускания тормозов |
| avia. | brake release point | место старта |
| mil., tech. | brake-release spring | пружина выключения тормоза |
| mil., tech. | brake release valve | клапан выключения тормоза |
| avia. | brake reservoir | бачок системы торможения |
| avia. | brake response | быстродействие тормозов |
| Makarov. | brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода (автомобиля) |
| avia. | brake roll | пробег с торможением |
| bot. | brake root | многоножка обыкновенная (Polypodium vulgare) |
| avia. | brake rotor and stator assembly | пакет тормозных дисков (колеса шасси) |
| avia. | brake rotor and stator assembly | пакет тормозных дисков колеса шасси |
| mil. | brake sack | диафрагма тормоза |
| avia. | brake seizure | заклинивание тормозов |
| mil. | brake shoe ear | ушко тормозной колодки |
| mil. | brake shoe pressure | давление тормозных колодок |
| Gruzovik | brake-shoe return-spring lug | ушко тормозной колодки |
| mil., avia. | brake skid control | управление тормозным костылём |
| mil., avia. | brake skid controller | блок управления тормозным костылём |
| gen. | brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр (feyana) |
| mil. | brake squeak | визг тормозов |
| avia. | brake stack | тормозная колодка (взято из американского видео про шасси современного авиалайнера Traductora_Komarova) |
| mil. | brake step | ступень торможения |
| mil. | brake stop | остановка с плавным торможением |
| Makarov. | brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке (автомобиля) |
| Makarov. | brake strap | тормозная лента (рулонного тормоза) |
| Makarov. | brake support | тормозная подвеска |
| Makarov. | brake surface | тормозящая поверхность |
| Makarov. | brake surface | поверхность тормоза |
| avia. | brake switch | выключатель тормозов |
| mil. | brake system | тормозное устройство |
| Makarov. | brake system | тормозная система (автомобиля) |
| mil., avia. | brake system control unit | блок управления тормозной системы |
| avia. | brake temperature | температура при торможении |
| mil., avia. | brake temperature monitoring system | система температурного контроля тормозов |
| avia. | brake temperature panel | щиток регулирования температуры тормозов |
| avia. | brake temperature selector | задатчик температуры тормозов |
| avia. | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилии |
| avia. | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилий |
| sport. | brake test | проба тормозов |
| avia. | brake the propeller | стопорить воздушный винт |
| mil. | brake thrust button | тормозная пята |
| mil. | brake toggle shaft | вал тормозного кулака |
| mil. | brake toggle spindle | вал тормозного кулака |
| Makarov. | brake tongue | клапан челночной коробки |
| Makarov. | brake torque | момент при торможении |
| Makarov. | brake tow | мять кудель |
| refrig. | brake turbine air-cycle refrigerating system | воздушная холодильная машина с турбодетандером |
| avia. | brake unit | механизм торможения |
| mil. | brake vacuum booster cylinder | вакуум-цилиндр усилителя тормоза |
| mil. | brake valve | клапан гидроуправления тормозами |
| Makarov. | brake valve | клапан управления тормозами |
| nautic. | brake-way | выбег |
| avia. | brake-way | длина пробега при торможении |
| avia. | brake-way | пробег при торможении |
| avia. | brake wear | изнашивание тормозов |
| gen. | brake wheel | зубчатое колесо |
| Makarov. | brake with locking device | тормоз с защитным устройством |
| avia. | brakes off | отпускание тормозов |
| nautic. | cable brake | тросовый стопор |
| shipb. | cable brake | цепной тормоз |
| nautic. | cable brake | канатный стопор |
| gen. | cane brake | тростник |
| gen. | cane brake | камыши |
| avia. | carbon brakes | углеродные тормоза |
| fishery | centrifugal spool brake controls backlash | центробежная тормозная система, противодействующая перехлёсту (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| shipb. | chain sprocket brake holding force | удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки (Natalya Rovina) |
| Australia | clean brake | открытый перелом (реплика из сериала Rake, сезон 2, серия 5 amorgen) |
| bot. | cliff brake | пеллея (Pellaea) |
| Makarov. | contracting brake | ленточный тормоз |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| therm.eng. | corrected brake horsepower | приведённая мощность двигателя (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| Gruzovik, bot. | Cretan brake | птерис критский (Pteris cretica) |
| gen. | cross drilled brake disc | перфорированный тормозной диск (Andrew052) |
| gen. | debt brake | "долговой тормоз" |
| shipb. | deck-brake | тормозные стропы (на авианосце) |
| gen. | derailing brake-shoe | колесосбрасывающий башмак (tania_mouse) |
| avia. | disc brake | дисковый тормоз |
| avia. | disk-type brake | дисковый тормоз |
| nautic. | dive brake | тормозное устройство для одерживания подводной лодки при аварийных провалах |
| avia. | dive brake | аэродинамический тормоз |
| Makarov. | double brake | торможение плугом (лыжи) |
| mil. | double brake chain | двойная тормозная цепь |
| Makarov. | dough brake | тестовальцовочная машина |
| Makarov. | dough brake | тестовальцовка |
| Makarov. | dough brake | прокатанное тесто |
| avia. | drag brake system | система аэродинамического торможения |
| Makarov. | drivers brake valve | кран машиниста |
| inf. | ease up on the brake | отпустить тормоз (He struggled with the batch of yellow paper under his arm, got it straightened out, and nodded to me. I watched him heave open the door and go on in. I eased up on the brake and the Olds slid out from the white curb, and that was the last I saw of Howard Spencer. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| inf. | Egyptian brake pedal | клаксон (Wakeful dormouse) |
| nautic. | electric brake | электромагнитный тормоз |
| gen. | electro-magnetic brake | электромагнитный тормоз (Александр Рыжов) |
| gen. | electronic brake force regulator | ЭРТС (электронный регулятор тормозных сил rechnik) |
| gen. | electronic brake force regulator | электронный регулятор тормозных сил (rechnik) |
| sport. | emergency brake | тревожный тормоз |
| brit. | emergency brake | аварийное растормаживание (JoannaStark) |
| mil. | emergency brake valve | клапан экстренного торможения |
| avia. | engage the parking brake | поставить на стояночный тормоз (draugwath) |
| sport. | engine brake | тормоз мотора |
| Makarov. | engine brake | тормозной двигатель |
| gen. | engine brake energy regeneration | система рекуперативного торможения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | engine continuous brake power | длительно допустимая эффективная мощность двигателя |
| Makarov. | engine intermittent brake power | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя |
| Makarov. | engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine maximum brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine peak brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine peak brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine rated brake power | номинальная эффективная мощность двигателя |
| avia. | expander tube brake | камерный тормоз |
| Makarov. | field flax brake | льноподборщик-мялка |
| Makarov. | flax brake | льномялка |
| Makarov. | floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| Makarov. | floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| gen. | foot-brake | ножной тормоз |
| gen. | foot brake pedal | педальный тормоз (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | forward brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| Makarov. | forward brake shoe | набегающая тормозная колодка |
| sport. | four-wheel brake | тормоза на четыре колеса |
| shipb. | friction brake | тормоз трения |
| shipb. | friction brake | тормозное устройство с трением (спуск) |
| therm.eng. | friction brake | механический тормоз |
| shipb. | frictional brake | тормоз трения |
| nautic. | frictional brake | механический тормоз |
| nautic. | frictional brake | фрикционный тормоз |
| avia. | fuselage brake line | технологический разъём фюзеляжа |
| therm.eng. | gross brake horsepower | полная мощность двигателя на валу |
| mater.sc. | hand brake | ручные вальцы |
| gen. | hand-brake | ручной тормоз |
| avia. | hand brake lever | ручной тормоз |
| avia. | hand-operated brake | ручной тормоз |
| sport. | harrow-type brake | тормоз-гребёнка (бобслей aldrignedigen) |
| Makarov. | he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой энтузиазм |
| Makarov. | he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой пыл |
| mil., tech. | high-pressure brake | тормоз высокого давления |
| gen. | hit the brake pedal | нажать на тормоз (ART Vancouver) |
| bot., Makarov. | hog brake | орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum) |
| avia. | hold the brake | удерживать тормоз |
| avia. | hold the brake | удерживать тормоза |
| sport. | hub brake | ленточный тормоз (велоспорт ssn) |
| sport. | hydraulic brake | масляный тормоз |
| Makarov. | hydraulic brake drain tube | шланг для прокачивания тормоза |
| Makarov. | hydraulic brake fluid | жидкость для гидротормозных систем |
| Makarov. | hydraulic brake fluids | гидротормозные жидкости |
| mater.sc. | hydraulic-mechanical press brake | гидравлическо-механический тормоз пресса |
| mil. | hydroconcentric recoil brake | гидроконцентрический тормоз отката |
| Gruzovik | inertia brake | реактивный тормоз (for power braking) |
| sport. | internal band brake | внутренний ленточный тормоз |
| gen. | iron brake | качалка (у насоса) |
| gen. | iron brake | ручка (у насоса) |
| Makarov. | jib brake | тормоз стрелы |
| Makarov. | jib brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| Makarov. | leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| sport. | liquid brake | масляный тормоз |
| geol. | locomotive air brake | воздушный тормоз локомотива |
| Makarov. | loosen the brake | растормаживать |
| nautic. | magnet brake | электромагнитный тормоз |
| nautic. | magnet brake | магнитный тормоз |
| avia. | main rotor brake | тормоз несущего винта |
| Makarov. | make-and-brake current | пульсирующий ток |
| Makarov. | make-and-brake current | прерывистый ток |
| inf. | Mexican brake pedal | клаксон (Wakeful dormouse) |
| gen. | moral brake | сдерживающее начало (Eliminating the Moral Brakes for the Creation of a Police State – конечно, в переводе можно использовать и такие словосочетания, как "моральные/нравственные тормоза", "сдерживающие факторы". VLZ_58) |
| mil. | multi-baffle muzzle brake | многощелевой дульный тормоз (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| Makarov. | nitrogen pressurized service brake | сжимаемый азотом |
| Makarov. | nitrogen pressurized service brake | рабочий тормоз |
| nautic. | oil brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| nautic. | one-way brake | односторонний тормоз (Konstantin 1966) |
| Makarov. | panel brake incline | панельный бремсберг |
| avia. | parachute brake | парашютный тормоз |
| avia. | park brake on | включение стояночного тормоза |
| gen. | parking-brake | стояночный тормоз |
| avia. | parking brake lock | стопор стояночного тормоза |
| avia. | parking brake switch | переключатель стояночного тормоза |
| Makarov. | pastry brake | тестовальцовочная машина для слоёного теста |
| avia. | plate brake | колодочный тормоз |
| gen. | pneumatic brake | пневмотормоз |
| geol. | post brake | колодочный тормоз |
| sport. | powerful brake | действительный тормоз |
| mater.sc. | press brake | фрикционный пресс |
| shipb. | press brake | кромкозагибочный пресс |
| mater.sc. | press brake forming | профилирование на фрикционном прессе |
| mater.sc. | press brake forming | штамповка на фрикционном прессе |
| gen. | press brake package | прессогибочный комплекс (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| therm.eng. | Prony brake | механический тормоз |
| Makarov. | prony-brake test | опытное определение кпд (машины постоянного тока малой мощности) |
| avia. | propeller brake | тормоз воздушного винта |
| gen. | pump brake | качалка у насоса |
| gen. | pump brake | ручка у насоса |
| gen. | pump brake | коромысло у насоса |
| Makarov. | put a brake on | включить тормозное устройство |
| Makarov. | put a brake on | затормозить |
| Makarov. | put a brake on something | не давать хода (чему-либо) |
| gen. | put a brake on | тормозить (idiom (also put the brakes on) to slow down or stop an activity Х The government has put a brake on further spending. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | put on the brake | затормозить |
| gen. | put on the brake | тормозить |
| Gruzovik, fig. | put the brake on | застопорить (pf of стопорить) |
| Gruzovik, fig. | put the brake on | стопорить (impf of застопорить) |
| gen. | put the brake on | стопориться |
| gen. | put the brake on | стопорить |
| Makarov. | put the brake on | поднять рычаг тормоза |
| gen. | put the brake on | застопорить |
| Makarov. | radar brake | радиолокационная система торможения (в автомобильном радиолокаторе) |
| Makarov. | rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| ecol. | raspberry brake | малинник |
| mil. | reaction brake | реактивный тормоз орудия |
| Makarov. | reel brake | тормоз подкассетника (магнитофона) |
| refrig. | refrigerating effect per brake horsepower | эффективная холодопроизиодительность |
| Makarov. | release a brake | отпустить тормоза |
| Makarov. | release of a brake | отпускание тормоза |
| gen. | release the brake | растормозить |
| Makarov. | release the brake | освободить тормоз |
| nautic. | release the brake | растормаживание |
| Makarov. | release the brake | отпустить тормоз |
| nautic. | release the brake | оттормаживать |
| gen. | release the brake | растормаживаться |
| Makarov. | release the brake unbrake | растормаживать |
| avia. | release the parking brake | снять со стояночного тормоза (draugwath) |
| Makarov. | replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке рулона |
| Makarov. | replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона |
| nautic. | ride by the brake | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль |
| sport. | rim brake | ручной тормоз |
| Makarov. | rim brake | тормоз, действующий на обод (колеса) |
| Gruzovik, bot. | rock brake | краптограмма (Cryptogramma) |
| bot. | rock brake | криптограмма (Cryptogramma) |
| bot. | rock brake | сладкокорень (Polypodium vulgare) |
| biol. | rock brake | многоножка обыкновенная (Polypodium vulgare) |
| Makarov. | rolling brake | тестовальцовка |
| Makarov. | rolling brake | тестовальцовочная машина |
| Makarov. | rope brake | трансмиссионный тормоз |
| avia. | rotor brake | тормоз ротора |
| shipb. | rudder brake | стопор руля |
| med. | running brake | рабочий тормоз (vlad-and-slav) |
| avia. | segment disc brake | секторно-дисковый тормоз |
| Makarov. | self-acting brake | автотормоз |
| Makarov. | self-energizing brake | автоматический тормоз (самозаклинивающийся) |
| gen. | semienergizing brake | тормоз с одной прижимной первичной колодкой |
| Makarov. | separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам) |
| Makarov. | set the parking brake | ставить на ручной тормоз |
| gen. | she had to brake hard | ей пришлось резко затормозить |
| nautic. | shuttle brake | тормоз челнока (катапульты) |
| avia. | six-puck brake system | шестидисковая тормозная система |
| Makarov. | slam on the brake | затормозить |
| gen. | slipper brake | тормозная колодка |
| nautic. | slow brake switch | медленно действующий выключатель |
| nautic. | slow-brake switch | медленно действующий выключатель |
| avia. | solenoid brake | электромагнитный тормоз |
| mil., avia. | speed brake | управление аэродинамическими тормозами (control) |
| nautic. | speed brake | центробежные тормоз |
| avia. | speed brake command | команда на аэродинамический тормоз |
| avia. | speed brake retraction | уборка воздушных тормозов |
| shipb. | speed limiting brake | автоматический тормоз-ограничитель скорости |
| avia. | spongy brake | амортизатор |
| avia. | spring released brake | пружинный тормоз |
| Makarov., auto. | step hardon the brake | выжать педаль тормоза (pedal) |
| Makarov. | step on a brake | нажать на тормоз |
| shipb. | strap-brake | ленточный тормоз |
| bot. | swamp-brake | чистоуст коричневый (Osmunda cinnamomea) |
| gen. | take off the brake | отпускать тормоз |
| mil. | testing power brake equipment | оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность |
| gen. | the brake doesn't grip | тормоза не держат |
| Makarov. | the brake drags | тормоз прихватывает |
| Makarov. | the brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| Makarov. | the brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| Makarov. | the brake refused to act | тормоз отказал |
| jarg. | the brake squeals | тормоз визжит |
| gen. | the brake will not bite | тормоз не берёт |
| gen. | the brake will not bite | тормоз не берет |
| Makarov. | the brake won't work | тормоз отказал |
| gen. | the brake won't work | тормоз отказал |
| Makarov. | the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| Makarov. | the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| Makarov. | the operation of the brake | действие тормоза |
| gen. | there is a water main brake in the town | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали |
| gen. | there is too much play in the brake pedal | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход |
| Makarov. | they sought brake and thicket, in vain | они обыскали чащу и заросли, но все напрасно |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| mil. | through brake pipe | воздушная магистраль прямодействующего тормоза |
| Makarov. | thrust brake | реверс тяги |
| Makarov. | thrust brake | отрицательная тяга |
| avia. | thrust brake gate | защёлка рычага управления двигателем |
| avia. | thrust brake throttle interlock | блокировка реверса тяги |
| avia. | toe-brake | педальный тормоз |
| shipb. | towing brake | буксирный тормоз (MichaelBurov) |
| Makarov. | track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| gen. | track brake control | управление рельсовым тормозом (Moonranger) |
| Makarov. | trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| Makarov. | transition brake | тормоз, действующий в переходный период |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| Makarov. | transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| Makarov. | transition brake | тормоз, действующий в неустановившийся период |
| sport. | transmission brake | передаточный тормоз |
| gen. | tricky brake | ненадёжный тормоз |
| mil. | two-baffle muzzle brake | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками |
| mil. | vacuum brake | тормоз с вакуумным приводом |
| mil. | vacuum-operated hydraulic brake | тормоз с гидровакуумным приводом |
| nautic. | water brake | устройство для торможения судна |
| avia. | water brake | гидротормоз |
| avia. | wheel brake | колёсный тормоз |
| mil. | wheel brake assembly | колёсный тормоз (Киселев) |
| avia. | wheel brake clearance | зазор между тормозом и барабаном колеса |
| sport. | wheel brake drum | тормозной барабан |
| sport. | wheel brake drum | шкив |
| avia. | wheel brake torque plate flange | фланец крепления корпуса тормоза |
| avia. | Wheel with brake | тормозное колесо |
| avia. | wing tip brake | тормоз на законцовке крыла (Jerk) |
| gen. | with the brake partly on | на тормозах |
| gen. | yank on the brake | затормозить (букв. "дернуть рычаг тормоза") |
| Makarov. | yank on the brake | затормозить |
| gen. | yank on the brake | резко нажать на тормоза (затормозить) |
| gen. | you had better try the brake before you start | вам следует проверить тормоза до выезда |
