Terms containing brain drain

Subject	English	Russian
gen.	block a brain drain	приостановить утечку кадров
gen.	brain drain	откачка мозгов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	канализация мозгов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	откачка умов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	утечка умов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	утечка ценных кадров (Vadim Rouminsky)
inf.	brain drain	эмиграция научных и творческих работников
inf.	brain drain	эмиграция представителей интеллектуальных профессий
inf.	brain drain	утечка умов
fig.	brain drain	утечка мозгов (the departure of educated or professional people from one country Val_Ships)
econ.	brain drain	утечка умов (эмиграция учёных)
stat.	brain drain	"утечка мозгов" (эмиграция высококвалифицированных специалистов)
dipl.	brain drain	выезд научных и творческих работников из страны
cinema	brain drain	утечка мозгов
sociol.	brain drain	выезд квалифицированных специалистов из страны
slang	brain drain	утечка мозгов (Russia suffered a considerable brain drain to the West after 1917 Revolution. == После революции 1917 года из России происходила сильная "утечка мозгов".)
UN, agric.	brain drain	"утечка мозгов"
econ.	brain drain	утечка кадров
inf.	brain drain	эмиграция представителей творческих профессий
inf.	brain drain	умыкание умов (перевод пытается воспроизвести созвучие, присутствующее в оригинале Gennady Ra)
inf.	brain drain	утечка мозгов
gen.	brain drain	отток квалифицированных кадров (diyaroschuk)
gen.	brain drain	утечка мозгов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	канализация умов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	слив мозгов (Vadim Rouminsky)
gen.	brain drain	эмиграция научных работников
dipl.	brain-drain	завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях (о научных и творческих работниках)
Makarov.	brain-drain	эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях (о научных работниках)
econ.	drain brain	оттягивать рабочую силу в другие отрасли
gen.	it is a brain drain for our country	это является утечкой мозгов для нашей страны
idiom.	plug brain drain	остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner)
econ.	rural-to-urban brain drain	утечка мозгов из деревень в города (Alex_Odeychuk)