Terms containing boy on

Subject	English	Russian
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчик трясся в седле
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчика так и подбрасывало на лошади
Makarov.	a little boy was lying on his back, legging the boat along	маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд
Makarov.	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday	в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день
Makarov.	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday	в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье
Makarov.	boy is a drag on class	этот мальчик тянет назад весь класс
Makarov.	boy is always hanging on to his mother's apron strings	мальчик всё время цепляется за мамину юбку
Makarov.	boy was bouncing up and down on the bed	мальчик подпрыгивал на кровати
gen.	carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
inf.	come down on a boy	набрасываться на мальчика с руганью
Makarov.	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Игорь Миг	have a fan-boy crush on	быть поклонником
gen.	he came down on the boy for his carelessness	он отчитал мальчика за небрежность
gen.	he came down on the boy for his carelessness	он отругал мальчика за небрежность
Makarov.	he gave the boy a flip on the ear	он щёлкнул мальчика по уху
gen.	he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
gen.	he turned the boy away from his door on	прогнал мальчика от дверей
gen.	he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
gen.	how is your boy getting on in school?	как дела в школе у вашего мальчика?
Makarov.	if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment	если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание
Makarov.	I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy	боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня
gen.	put on big boy pants	не распускать нюни (NumiTorum)
Makarov.	remove a boy from school on account of ill health	взять мальчика из школы из-за плохого здоровья
Makarov.	Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head	Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть
gen.	send a boy on an errand	посылать мальчика с поручением
gen.	set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
Makarov.	she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
gen.	she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
gen.	she is nuts on the boy next door	она без ума от соседского парня
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Makarov.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
Makarov.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда
gen.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
Makarov.	the boy admires his teacher, he hangs on his every word	этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово
Makarov.	the boy claimed that he had been led on by his criminal companions	мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники
Makarov.	the boy is a drag on the class	этот мальчик тянет назад весь класс
Makarov.	the boy is always hanging on to his mother's apron strings	мальчик всё время цепляется за мамину юбку
Makarov.	the boy is badly hung up on the way his mother treated him	этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается
Makarov.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась
gen.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
gen.	the boy is mad on ice cream	мальчишка обожает мороженое
gen.	the boy pressed on in spite of the wind	несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд
gen.	the boy sat on his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
gen.	the boy threw the ball on the floor	мальчик бросил мяч на пол
gen.	the boy threw the ball on the ground	мальчик бросил мяч на пол
gen.	the boy was balancing on the chair	мальчик раскачивался на стуле
gen.	the boy was balancing on the chair	мальчик качался на стуле
Makarov.	the boy was bouncing up and down on the bed	мальчик подпрыгивал на кровати
Makarov.	the boy was plastering butter on his bread	мальчик мазал масло на хлеб
gen.	the boy was plastering butter on his bread	мальчик намазывал масло на хлеб.
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
Makarov.	the boy will pass his examination standing on his head	мальчику ничего не стоит сдать экзамен
Makarov.	the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться
Makarov.	the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться на экзамене
gen.	the boy's mind kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
gen.	the boy's thoughts kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
gen.	they agreed on giving the boy another chance	на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться
gen.	they agreed on giving the boy another chance	на этот раз они согласились простить мальчика
Makarov.	this boy always sets the others on	этот парень вечно подбивает других шалить
gen.	this boy always sets the others on	этот парень вечно подбивает других на шалости