Terms containing bounce

Subject	English	Russian
transp.	anti-bounce device	устройство поглощения колебаний
tech.	anti-bounce filter	противодребезговый фильтр (shpak_07)
mech.	Anti-Bounce Stopper	противооткат (spanishru)
sport.	arch-out bounce	прыжок прогнувшись
automat.	armature bounce	отскакивание якоря
automat.	armature bounce	вибрация якоря
sport.	at the top of the bounce	на высокой точке отскока (Сквош NavigatorOk)
sport.	backward bounce	прыжок назад на сетке батута
Makarov.	banana particle bounce time	время движения банановой частицы между точками отражения
avia.	beam bounce	отражение пучка
space	Big Bounce	большой отскок (MichaelBurov)
oil	bit bounce	подскакивание долота на забое
mil., avia.	bottom bounce	донное ограждение
nautic.	bottom bounce	отражение от дна
tech.	bottom bounce	донное отражение
navig.	bottom bounce	отражение от дна (разовое или многократное)
met.	bottom bounce	донный эхо-сигнал
mil., avia.	bottom bounce	отражение от подстилающей поверхности
mil.	bottom bounce/omnidirectional transmission	всенаправленное излучение с отражением от дна
mil., avia.	bottom bounce/omnidirectional transmission	всенаправленная передача при отражениях от подстилающей поверхности
mil.	bottom bounce reverberations	отражённая ударная волна в воде
nautic.	bottom-bounce sonar	гидроакустическая станция, использующая донное отражение
tech.	bottom-bounce sonar	ГАС
tech.	bottom-bounce sonar	использующая донное отражение
water.res.	bottom-bounce sonar	гидроакустическая станция
nautic.	bottom-bounce sonar	гидроакустическая станция с использованием донного отражения
mil.	bottom bounce/track	отражённый от дна сигнал сопровождения цели
mil., avia.	bottom bounce/track	отметка цели на фоне отражений от подстилающей поверхности
Makarov.	bounce a ball	ударять мячом (о землю, стену)
idiom.	bounce a check	лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте (Yeldar Azanbayev)
econ.	bounce a check	возвращать чек ремитенту
amer.	bounce a check	отклонить чек (Taras)
amer.	bounce a check	отклонять чек (Taras)
account.	bounce a check	выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия (ZolVas)
bank.	bounce a check	выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика
idiom.	bounce a check	выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте (Yeldar Azanbayev)
idiom.	bounce a check	отфутболивать чек (Yeldar Azanbayev)
idiom.	bounce a check	возвращать чек (Yeldar Azanbayev)
Makarov., econ.	bounce a check	возвращать чек (ремитенту и т. п.)
busin.	bounce a cheque	выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика
busin.	bounce a cheque	возвращать чек ремитенту
gen.	bounce a server	перезагрузить сервер (techwalla.com juribt)
Makarov.	bounce about	суетиться
Makarov.	bounce along	подпрыгивать
Gruzovik, inf.	bounce along	трястись
inf.	bounce along	трястись
Makarov.	bounce along	отскакивать
Makarov.	bounce along	быстро двигаться
Makarov.	bounce along	быстро развиваться
gen.	bounce an idea or plan off	поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone Adrax)
Makarov.	bounce an idea or plan off	поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone)
gen.	bounce and jounce	трясти (в машине: The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. (Derek Lantin) 4uzhoj)
math.	bounce apart	разлетаться
Makarov., econ.	bounce around	скакать (о валютном курсе)
inf.	bounce around	ошиваться (joyand)
inf.	bounce around	отвлекаться от темы (joyand)
inf.	bounce around	болтаться (joyand)
econ.	bounce around	скакать (о валютном курсе – резко изменяться: Canadian dollar has bounced around a lot recently. Galina Chernakova)
Makarov., econ.	bounce around	резко изменяться (о валютном курсе)
inf.	bounce around ideas	обмениваться идеями (Technical)
gen.	bounce away	отскакивать (Andrey Truhachev)
gen.	bounce away	отлететь (Andrey Truhachev)
gen.	bounce away	отлетать (Andrey Truhachev)
gen.	bounce away	отскочить (Andrey Truhachev)
amer.	bounce back	чувствовать себя лучше (напр. после какого-л. потрясения: I think she's bouncing back Taras)
inet.	bounce back	не отправляться (об электронном сообщении OLGA P.)
inet.	bounce back	ошибка отправки (об эл. почте molyan)
Makarov.	bounce back	быстро оправиться
inf.	bounce back	прийти в себя (VLZ_58)
inf.	bounce back	очухаться (в знач. "оправиться, поправиться" 4uzhoj)
inf.	bounce back	прийти в норму (после болезни и т.п.)
inf.	bounce back	оправиться (от удара и т.п.)
inf.	bounce back	оказаться эффективным
inf.	bounce back	возыметь должное действие
Makarov., inf.	bounce back	прийти в норму (после болезни и т. п.)
gen.	bounce back	ожить (VLZ_58)
gambl.	bounce back	отбить деньги в ноль (Анна Ф)
gambl.	bounce back	отыграться (Анна Ф)
gen.	bounce back	оправиться (от удара)
Gruzovik	bounce back	отскочить
Gruzovik	bounce back	отскакивать
Gruzovik	bounce back	отпрыгнуть
Gruzovik	bounce back	отпрыгивать
Gruzovik	bounce back	отлететь
inet.	bounce back	возвращаться к отправителю (OLGA P.)
inet.	bounce back	возвращаться (об эл. почте: Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead. ART Vancouver)
comp.sl., jarg.	bounce back	отбиваться (с определенным кодом ошибки molyan)
Gruzovik	bounce back	отлетать
Игорь Миг	bounce back	отыгрывать
gen.	bounce back	воспрянуть
gen.	bounce back	отскакать
obs.	bounce back	отшибиться
sport.	bounce back	наверстать упущенное (после поражения: Every time the Hawks have a "losing" streak they bounce back with a winning streak. • The result was great and the lads were fantastic after losing midweek to bounce back against a good team. 4uzhoj)
sport.	bounce back	реабилитироваться (After a disappointing loss the team bounced back in an appropriate manner. VLZ_58)
obs.	bounce back	отшибаться
gen.	bounce back	отлетаться
gen.	bounce back	отразилось (e-mail письмо Дмитрий_Р)
gen.	bounce back	адаптироваться (Toughguy)
gen.	bounce back	прийти в норму (после болезни)
shipb.	bounce-back	отдача
avia.	bounce-back	отражение (волн)
el.	bounce-back	отражение
gen.	bounce-back	восстановление (Побеdа)
gen.	bounce-back	отскок (Побеdа)
Makarov.	bounce back	иметь эффект
Makarov.	bounce back	иметь результат
Makarov.	bounce back	выздоравливать, приходить в норму
Makarov.	bounce back	приходить в норму
Makarov., inf.	bounce back	оправиться (от удара и т. п.)
Makarov.	bounce back	выздоравливать
chess.term.	bounce back	оправиться от поражения
gen.	bounce-back	приход в норму (Побеdа)
manag.	Bounce back card	карточка с предложением скидки при последующих посещениях магазина (flamingovv)
gen.	bounce back from awkward situation	выйти из неловкой ситуации (bojana)
w.polo.	bounce back from the goal post	отскакивать от стоек
IT	bounce back message	"отбивка" (автоматическое электронное уведомление OlegHalaziy)
cinema	bounce back off	отражаться от
gen.	bounce back off	отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings Гевар)
auto.	bounce-back power window	электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством (MichaelBurov)
cinema	bounce board	подсветка
cinema	bounce board	отражатель света (YGD)
laser.	bounce by orbiting focusing mirrors	отражение орбитальными фокусирующими зеркалами (напр., лазерного пучка)
chess.term.	bounce candidate	кандидат "на вылет"
photo.	bounce card	карточка-отражатель (Chocky)
mus.	bounce characteristics	отзывчивость (струнного музыкального инструмента seecow)
polygr.	bounce characters	скачкообразно расположенные знаки
polygr.	bounce characters	скачкообразно расположенные знаки (в акцидентном наборе)
polygr.	bounce composition	набор с непрямолинейной линией шрифта
tech.	bounce cylinder	буферный цилиндр
nautic.	bounce cylinder	СПГГ буферный цилиндр
transp.	Bounce Damping	способность шины поглощать колебания (BD)
transp.	Bounce Damping	демпфирование колебаний шины (BD)
auto.	Bounce Damping	демпфирование колебаний шины, поглощающая способность (см. коэффициент нормального демпфирования шины в ГОСТ 4.494-94 carp)
avia.	bounce degree of freedom	степень свободы вертикального перемещения (ЛА на шасси при движении по поверхности)
nautic.	bounce dive	кратковременное погружение водолаза, не требующее декомпрессии
tech.	bounce diving	срочное погружение под воду (водолаза)
gen.	bounce down the stairs	соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev)
gen.	bounce down the stairs	соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev)
comp.	bounce email	сообщение о недоставке (см. bounce message Samura88)
jarg.	bounce field	имитатор полётной палубы авианосца
Makarov., slang	bounce for something	угощать
slang	bounce for something	угощать (кого-либо Interex)
electric.	bounce-free contactor	бездребезговый контактор (Гевар)
electr.eng.	bounce free switch	бездребезговый переключатель (коммутатор GeOdzzzz)
avia.	bounce-free touchdown	посадка без "козления"
Makarov.	bounce frequency	частота колебаний между зеркальными точками (для частицы в магнитном поле)
astronaut.	bounce-glide entry	планирующий вход в атмосферу по рикошетирующей траектории
astronaut.	bounce-glide technique	метод планирования по рикошетирующей траектории
gen.	bounce one's head off the wall	биться головой о стену (NGGM)
gen.	Bounce house	надувной воздушный замок (akimboesenko)
polit.	bounce into	принуждать (The ​opposition ​hopes to ​bounce the ​prime ​minister into ​calling an early ​election. Тетуев)
Makarov.	bounce into	вскакивать
gen.	bounce into	попадать (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake)
gen.	bounce into	попасть (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake)
Makarov.	bounce into	врываться
Makarov.	bounce into a room	влететь в комнату
gen.	bounce into the room	ворваться в комнату
Makarov.	bounce into the room	врываться в комнату
gen.	bounce into the room	влететь в комнату
gen.	bounce into the room	влетать в комнату
Makarov.	bounce it	танцевать (о женщине)
gen.	bounce light	отражать свет (Ремедиос_П)
cinema	bounced light	отражённый свет
Makarov.	bounce mark	след удара (о дно)
IT	bounce message	возвращаемое отправителю недоставленное сообщение, отражённое сообщение (в электронной почте)
comp., MS	bounce message	сообщение о недоставке (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
slang	bounce off	обсуждать новую идею, предложение с окружающими
slang	bounce something off of	спросить чьего-либо мнения (someone Interex)
slang	bounce something off of	поделиться мыслью (someone Interex)
gen.	bounce off	рикошетить (Andrey Truhachev)
gen.	bounce off	отскакивать (He glanced around the now empty helipad, watching the rain bounce off the dark tarmac. • Is it wrong to feel smug lying in bed in the paddock listening to rain bounce off the roof)
gen.	bounce off	отлететь (Andrey Truhachev)
gen.	bounce off	отлетать (Andrey Truhachev)
nano	bounce off	отталкиваться (о частице)
gen.	bounce off	отрикошетить (Andrey Truhachev)
st.exch.	bounce off	откат (от уровня Andrew052)
obs.	bounce off	отшибиться
Gruzovik, obs.	bounce off	отшибаться (impf of отшибиться)
Gruzovik, obs.	bounce off	отшибиться (pf of отшибаться)
obs.	bounce off	отшибаться
gen.	bounce off	отскакивать (Andrey Truhachev)
gen.	bounce off	рикошетировать (Andrey Truhachev)
gen.	bounce off	отскочить (Andrey Truhachev)
gen.	bounce off	отскочить (отлететь при ударе)
inf.	bounce off	не задевать (somebody Andrey Truhachev)
mil., arm.veh.	bounce off an engine	заводить двигатель
dril.	bounce off an engine	завести мотор (ручным стартером Yeldar Azanbayev)
math.	bounce off each other	отскакивать друг от друга
tech.	bounce off of	отражаться от (The range finder continually emits a sonar pulse that bounces off of any nearby obstacles, enabling a sensor to calculate its distance from you Гевар)
mil.	bounce off the engine	заводить двигатель
idiom.	bounce off the walls	стоять на ушах (Baykus)
idiom.	bounce off the walls	на голове стоять (The kids are bouncing off the walls merriam-webster.com Shabe)
econ.	bounce-off-the-ceiling recession	спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов
inf.	bounce on one's knee	качать на коленях (3HeadedSnake)
Makarov.	bounce out	выгонять (кого-либо)
Makarov.	bounce out	выгнать (кого-либо)
Makarov.	bounce something out of	выманить что-либо у (someone – кого-либо)
Makarov.	bounce out of	выскакивать
gen.	bounce out of	выманить
gen.	bounce out of a chair	вскочить со стула
Makarov.	bounce out of a room	выскочить из комнаты
gen.	bounce out of the room	выскочить из комнаты
gen.	bounce over	перейти к (напр., к другой теме разговора Mizu)
microel.	bounce pad	площадка для динамического формирования отражённого лазерного луча (для сигнализации об окончании процесса лазерного сверления глухих межслойных переходных отверстий)
sport.	bounce pass	передача с отскоком
handb.	bounce pass	передача отскоком мяча
sport, bask.	bounce pass	передача с отскоком от поля
sport, bask.	bounce pass	пас с отскоком мяча от пола
hockey.	bounce pass	пас с отскоком от борта (VLZ_58)
gen.	bounce pass	передача с отскоком мяча (баскетбол)
el.	bounce-proof contact	контакт с противодребезговой защитой
electr.eng.	bounce-proof contact	контакт реле с противодребезговой защитой
electr.eng.	bounce-proof contact	потребление реле с противодребезговой защитой
Makarov.	bounce radar echoes off	получить радиолокационное эхо от
Makarov.	bounce radar signals off	получить радиолокационное эхо от
inet.	bounce rate	показатель отказов (scherfas)
office.equip.	bounce rate	процент возвратов в ремонт (Farrukh2012)
inet.	bounce rate	процент ошибок доставки (электронных писем; Рассылка_электронной_почты/ wikipedia.org Ralana)
inet.	bounce rate	процент отказа (Ремедиос_П)
inet.	bounce rate	показатель "ненужных просмотров" (процент переходов по рекламной ссылке, после которых страница сразу закрывается без дальнейших переходов и т.п. serg_sn)
sport.	bounce roll	прыжок на спину и со спины на ноги
sport.	bounce shot	удар с отскока
sport.	bounce shot	бросок с отскока
tech.	bounce test	испытание на ударную вибрацию
gen.	bounce the door open	выломать дверь
gen.	bounce the door open	размахнуть дверь
el.	bounce time	время отскакивания контактов
tech.	bounce time	время размыкания
transp.	bounce time	время дребезжания контакта (реле)
mech.	bounce time	время дребезга контакта
automat.	bounce time	время дребезга контакта (реле)
tech.	bounce time	время дребезга (контактов)
sport.	bounce to prone drop	прыжок в упор лёжа
account.	bounce up	подниматься в цене (об акциях akimboesenko)
gen.	bounce up and down	подпрыгивать
gen.	bounce up and down	раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
Makarov.	bounce up and down	подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место
Makarov.	bounce went the door, in came half a score of the passengers	дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти
slang	businessman's bounce	танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке
slang	businessman's bounce	танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке
slang	businessman's bounce	танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке
progr.	button bounce	дребезг контактов (кнопки ssn)
progr.	button bounce	дребезг контактов кнопки (ssn)
Makarov.	catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
gen.	check bounce	отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте (vogeler)
gen.	cherry bounce	вишнёвая наливка
gen.	cherry-bounce	бренди с сахаром
gen.	cherry bounce	черри-бренди
gen.	cherry bounce	бренди с сахаром
gen.	cherry bounce	вишнёвый ликёр
tech.	coal mine bounce	горный удар в угольной шахте
tech.	coal-mine bounce	горный удар в угольной шахте
phys.	contact bounce	дребезжание контактов (ssn)
auto.	contact bounce	вибрация контактов
automat.	contact bounce	отскакивание контактов
tech.	contact bounce	дребезг контактов
automat.	contact bounce	дребезг контакта (ssn)
media.	contact bounce	вибрация дребезжание контактов
energ.ind.	contact bounce	дребезг контактов (напр., реле)
st.exch.	Cover On A Bounce	Закрытие на отскоке (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback)
el.	de-bounce	функция антидребезга (22nnik)
media.	de-bounce	предупреждение дребезга контактов при одном касании клавиши
st.exch.	dead cat bounce	Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex)
invest.	dead cat bounce	судороги мёртвого кота
st.exch.	dead cat bounce	краткосрочное повышение биржевых цен (по В.Я.Факову MichaelBurov)
st.exch.	dead cat bounce	краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (по В.Я.Факову MichaelBurov)
fin.	dead cat bounce	прыжок дохлой кошки (небольшое, кратковременное восстановление цен на падающие акции(пример употребления – Perhaps this will prove to be nothing more than a dead-cat bounce, a brief flurry of long-overdue deals that were held back until senior executives and investment bankers returned from the beach (журнал экономист Mergers and acquisitions make a comeback – print edition Wall Street) BriAri)
st.exch.	dead-cat bounce	отскок дохлого кота, небольшой отскок после мощного падения (Irina Abolentseva)
st.exch.	dead-cat bounce	обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке (Irina Abolentseva)
sport.	double bounce	прыжки на батуте вдвоём
tenn.	double-bounce	поздно (2 отскока)
tenn.	double-bounce	двойной отскок (Voledemar)
met.	double bounce	двукратное отражение
tech.	double-bounce, circularly-polarized	дважды отражённый, с круговой поляризацией
oil	drill string bounce	резкое сотрясение бурильной колонны
progr.	effect of button bounce	влияние дребезга контактов (кнопки ssn)
progr.	effect of the button bounce	эффект дребезга контактов (кнопки ssn)
el.	electrical circuit contact bounce	дребезг контакта электрической цепи
el.	eliminating switch bounce	устранение дребезга контактов (ssn)
el.	e-mail bounce	возврат не доставленного по электронной почте сообщения
comp., MS	Fade, Bounce Wipe	исчезание, скачкообразное стирание (A title animation in Windows Movie Maker)
sport.	feet bounce	прыжок на ногах
sport.	feet bounce with bent dive	три четверти сальто вперёд на спину
sport.	feet bounce with full twist	прыжок с пируэтом
sport.	feet bounce with half twist	прыжок с полупируэтом
sport.	forward bounce	прыжок с продвижением вперёд
TV	frame bounce	дрожание кадра
tech.	frame bounce	подёргивание кадра
sport.	free bounce	простые прыжки
sport.	full twisting vertical foot bounce	прыжок вверх с поворотом на 360 град
sport.	fundamental bounce	основные прыжки
amer.	get the bounce	получить отставку (у кого-л.)
amer.	get the bounce	получить отказ
gen.	get the bounce	"вылететь"
Makarov.	get the bounce	выгнать с работы
amer.	get the bounce	быть отвергнутым
amer.	get the bounce	остаться с носом
amer.	get the bounce	быть уволенным с работы
Makarov.	get the bounce	вылететь с работы
gen.	get the bounce	вылететь с работы
gen.	give a bounce	стукнуть так, чтобы отскочило
gen.	give a bounce	стукнуть так, чтобы отдалось
Makarov.	give someone the bounce	выгнать с работы
slang	grand bounce	сокращение
slang	grand bounce	увольнение
slang	grand bounce	внезапный удар
nucl.pow.	ground based laser beam bounce	отражение пучка наземного лазера
laser.	ground-based laser beam bounce	отражение пучка наземного лазера (напр., орбитальным зеркалом)
avia.	ground-based laser beam bounce	отражение пучка наземного лазера
footb.	half volley, bounce shot	удар с отскока (Alexgrus)
sport.	hands and knees bounce	прыжок на четвереньках
sport.	hands bounce	прыжок на руки и с рук на ноги
inet.	hard bounce	жёсткий возврат (Происходит, когда почтовый сервер принял электронное сообщение, но не может его доставить, т.к. email-адрес получателя не существует. Vetrenitsa)
gen.	have a bounce in one's step	идти вприпрыжку (q3mi4)
gen.	he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению
gen.	he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению
sport.	high bounce	высокий прыжок
tenn.	high bounce	высокий отскок (jagr6880)
inf.	I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you	кто обзывается, тот сам так называется (Soulbringer)
cliche.	I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you!	кто как обзывается, тот так и называется! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
slang	I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you	кто как обзывается, тот так и называется (Constantin)
telecom.	image bounce	подёргивание изображения
slang	I've gotta bounce!	мне нужно уже бежать! (синоним "get going" maMasha)
IT	key bounce	ложные повторные нажатия клавиши (компьютерной клавиатуры)
IT	key bounce	дрожание клавиши
sport.	killing the bounce	остановка отскока
sport.	knee-bounce exercises	пружинящие движения в упоре присев
sport.	knees bounce	прыжки на коленях
laser.	laser beam bounce	отражение лазерного пучка
tenn.	let the ball bounce	дать мячу отскочить (jagr6880)
inf.	let's bounce!	сматываем удочки!
inf.	let's bounce!	сваливаем отсюда!
inf.	let's bounce!	давай сматываться!
slang	let's bounce!	погнали отсюда! (to leave, depart, exit: This party sucks--let's bounce! urbandictionary.com Shabe)
inf.	let's bounce!	делаем ноги!
inf.	let's bounce!	проваливаем отсюда!
inf.	let's bounce!	сматываемся!
el.	line bounce	дрожание строк
tech.	line bounce	подёргивание строк
Makarov.	locally trapped particle bounce time	время движения локально-запертой частицы между точками отражения
tech.	loose cargo bounce	тряска бестарного груза (WiseSnake)
quant.el.	loss per bounce	потери за проход
sport.	low bounce	низкий прыжок
tenn.	low bounce	низкий отскок (jagr6880)
hockey.	lucky bounce	удачный отскок (Natalia D)
astronaut.	lunar bounce	радиоэхо от поверхности Луны
el.	method for eliminating switch bounce	метод устранения дребезга контактов (ssn)
quant.el.	mode bounce angle	угол световодного распространения
gen.	moderato bounce	в среднем темпе
gen.	moon bounce	надувной замок (или любая надувная конструкция для игр на детских фестивалях и праздниках kadzeno)
telecom.	moon-bounce communication	связь, использующая сейсмические явления на поверхности Луны
tech.	moon-bounce station	станция для связи через Луну (поверхность которой используется в качестве ретранслятора)
idiom.	more bounce to the ounce	выгоднее (по соотношению цена-качество markovka)
IT	multiple bounce message	лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение (в электронной почте)
mus.	multiple bounce roll	дробь с отскоком (приём игры на ударных Alex1888)
acoust.	multiple-bounce underwater acoustic channel	подводный акустический канал с многократным отражением
voll.	"net bounces the ball back"	"сетка выбрасывает мяч"
sport.	no-look bounce pass	передача не глядя с отскоком
gen.	on a bounce	в судорогах
slang	on the bounce	подряд (askandy)
pharm.	particle bounce	отскок частиц (показатель, характеризующий частицы, соприкоснувшиеся с фильтровальным материалом, но не удержанные им CRINKUM-CRANKUM)
phys.	particle bounce period	период колебаний частицы между точками отражения
mus.	pattern bounce	слияние данных паттернов в одном
acoust.	pick up bounce from the floor	принимать звуковые отражения от пола (о микрофоне Technical)
telecom.	picture bounce	биение изображения (на экране монитора)
el.	picture bounce	дрожание изображения
tech.	picture bounce	подёргивание изображения
tech.	picture bounce	срыв изображения
sport.	pike straddle bounce	прыжок согнувшись ноги врозь
sport.	pirouette bounce	прыжок с поворотом на 360 град
railw.	pitch and bounce	тангаж и вертикальное раскачивание (ходовые испытания кузова вагона LikeOcean)
sport.	preparatory bounce	подготовительные прыжки
inf.	price bounce	отскок цен (Alexander Oshis)
tech.	relay bounce	дребезг контактов реле
transp.	relay bounce	дребезжание контактов реле
sport.	rhythm of the bounce	ритм выполнения прыжка
tech.	ripper frame bounce	вибрация рамы рыхлителя
tech.	roll bounce	биение валка
energ.ind.	roll bounce	биение валка (напр., улеразмольной мельницы на ТЭС)
Makarov.	run up the stairs in four or five bounces	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
polygr.	sheet bounce-back bounce	отскакивание листа
Makarov.	sheet bounce-back bounce	отскакивание листа (от упоров)
geophys.	shot bounce	помехи, вызванные сотрясением аппаратуры при взрыве
oil	shot bounce	помехи от взрывной волны (вызванные сотрясением аппаратуры сейсмической станции)
met.	single bounce	однократное отражение
mus.	slow bounce	медленно (джаз.)
gen.	slow bounce	медленно с оттяжкой каждой доли
gen.	slow bounce	с оттяжкой каждой ноты
Makarov.	small children often catch diseases, but they soon bounce back	маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают
inet.	soft bounce	мягкий возврат (Электронное сообщение отправлено на активный email-адрес, но по каким-то временным причинам не было доставлено. Vetrenitsa)
Makarov.	spring up the stairs in four or five bounces	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
sport.	straddle bounce	прыжок ноги врозь согнувшись
sport.	straight bounce	прыжок на батуте с прямым телом
sport.	straight leg bounce	пружинящие наклоны вперёд в седе с прямыми ногами
sport.	swan bounce	прыжок прогнувшись
el.	switch bounce	дребезг контактов (ssn)
slang	take the bounce	быть вышибленным (из гостиницы)
slang	take the bounce	быть вышвырнутым (из гостиницы)
busin.	technical bounce	технический отскок (dimock)
avia.	tendency to bounce	тенденция к козлению
mil., avia.	terrain bounce	засветки от земли
mil., avia.	terrain bounce jamming	засветки от земли
mil., avia.	terrain bounce jamming	пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности
amer., inf.	that's the way the bail bounces	такова жизнь!
amer., inf.	that's the way the bail bounces	вот так всегда!
slang	that's the way the ball bounces	так заведено
slang	that's the way the ball bounces	такова жизнь
slang	that's the way the ball bounces	так бывает
vulg.	that's the way the ball bounces	такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей)
gen.	the ball bounces	шар отпрыгивает
gen.	the ball bounces	мяч отпрыгивает
Makarov.	the ball doesn't bounce well	мяч плохо отскакивает
Makarov.	the ball doesn't bounce well	мяч плохо подпрыгивает
gen.	the ball doesn't bounce well	мяч плохо подпрыгивает
gen.	the ball doesn't bounce well	мяч плохо отскакивает
gen.	the ball has lost its bounce	мяч потерял упругость
slang	the bounce	акт освобождения от работы
slang	the bounce	акт увольнения от работы
slang	the bounce	исключение
slang	the bounce	изгнание
slang	the bounce	требование покинуть общественное место
slang	the bounce	акт увольнения или освобождения от работы
austral., sport.	the bounce	начало игры (в австралийском футболе)
gen.	the bounce burst open the door	от сильного толчка дверь распахнулась
gen.	the boy caught the ball at one bounce	мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
tech.	the pantograph bounces off the contact wire	пантограф отскакивает от контактного провода
tech.	the pantograph bounces off the contact wire	пантограф отрывается от контактного провода
Makarov.	the sounds bounce off the objects	звуки отражаются от предметов
gen.	the whole story is a bounce	вся эта история – сплошная выдумка
gen.	this ball doesn't bounce	этот мяч не прыгает
gen.	this new car bounces along, doesn't it?	эта новая машина очень быстро ездит, не так ли?
tech.	throttle bounce	вибрация дроссельной заслонки
mus.	track bounce	режим слияния данных двух треков
tech.	transportation bounce	транспортная тряска (ГОСТ 28215-89. Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов translator911)
met.	triple bounce	трёхкратное отражение
transp.	valve bounce	отрыв клапана от толкателя
transp.	valve bounce	колебание клапана при посадке в гнездо
tech.	valve bounce	подпрыгивание клапана (в двигателе при посадке в гнездо)
auto., engin.	valve bounce	подпрыгивание клапана (при посадке в гнездо)
construct.	valve bounce	вибрация клапана
Makarov.	valve bounce	запаздывание клапана
sport.	vertical foot bounce	прыжок вверх с ног
Makarov.	whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
gen.	with a bounce	одним скачком
gen.	with a bounce	одним скачком
comp., MS	zero bug bounce	отказ от приёма ошибок (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.")