| English | Russian |
| ad buys | закупка рекламных площадей любого формата (NumiTorum) |
| ad buys | медиабаинг (NumiTorum) |
| all this was bought with my hard-earned money | это всё куплено на мои трудовые деньги |
| be bought under the sway of | попасть под влияние |
| be bought up | скупаться (быть скупленным) |
| been there, done that, bought the T-shirt | это мы уже проходили (Kugelblitz) |
| blood bought | купленный ценою крови |
| bought for promotion | приобретено для использования в рекламных целях (Andy) |
| bought-in goods | приобретённая продукция (nataapa) |
| bought-in goods | покупные товары (ABelonogov) |
| bought-in goods | приобретённые товары (nataapa) |
| bought-in products | покупные изделия (ABelonogov) |
| bought-in semi-finished products | покупные полуфабрикаты (ABelonogov) |
| bought into | сильно увлёкшийся (Viacheslav Volkov) |
| Bought Out Parts | Закупаемые изделия (olya939) |
| buy a bargain | заключить торговую сделку |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| buy a borough | контролировать выборы в каком-либо округе |
| buy a business | купить торговое заведение |
| buy a business | купить торговое предприятие |
| buy a car on credit | купить машину в кредит (z484z) |
| buy a commission | купить офицерский патент |
| buy a commission | купить чин |
| buy a dog | завести собаку (greenadine) |
| buy a dozen bottles of beer | купите дюжину пива |
| buy a farm | сыграть в ящик (shortened version: to buy it) I am sorry but she bought a farm two days ago – Я сожалею, но она умерла два дня назад Taras) |
| buy a farm | потерпеть аварию (Taras) |
| buy a farm | умереть (Taras) |
| buy a farm | погибнуть (Taras) |
| buy a lemon | совершить неудачную покупку (для ср. см. buy for a song; The motorcycle I bought last year is a real lemon – Мотоцикл, который я купил в прошлом году, постоянно ломается Taras) |
| buy one a little more time | выиграть ещё немного времени (NumiTorum) |
| buy a new hat | купить новую шляпу (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| buy a pennyworth of apples | купить яблок на один пенни |
| buy a pig in a pie | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | купить что-либо ненужное (для ср. см. buy a lemon Taras) |
| buy a pig in a poke | покупать кота в мешке (Taras) |
| buy a pig in a poke | покупать не глядя (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить не глядя (Don’t buy clothes from the internet it is like buying pig in a poke – Не покупай одежду в интернете, это всё равно, что купить кота в мешке Taras) |
| buy a pig in a poke | купить вещь заглазно |
| buy a pig in a poke | купить за глаза |
| buy a pig in a poke | соглашаться на что-либо заглазно |
| buy a public electors | подкупать должностное выборщиков |
| buy a pup | быть обманутым при покупке |
| buy a pup | быть одураченным |
| buy a pup | влипнуть |
| buy a quantity of | накупить |
| buy a round | купить спиртное на всю компанию (baletnica) |
| buy a secondhand bicycle | купить подержанный велосипед |
| buy a thing its weight in gold | купить на вес золота |
| buy a ticket | купить билет (kee46) |
| buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| buy a witness | подкупать свидетеля (the guards, a public official, etc., и т.д.) |
| buy additional something | докупить (4uzhoj) |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| buy at a bargain | покупать по дешёвке |
| buy at a bargain | купить по дешёвке |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| buy smth. at any price | купить что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy smth. at any price | покупать что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy at any price | покупать за какую бы то цену ни было |
| buy at half-price | купить за полцены |
| buy at second hand | купить через посредника |
| buy at the expense of health | пожертвовать ради своим здоровьем |
| buy at the market | купить на рынке |
| buy back | выкупиться |
| buy back | выкупаться |
| buy back own shares | приобретать собственные акции (AD Alexander Demidov) |
| buy butter in a shop | покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| buy smth. by the pound | покупать что-л. фунтами (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.) |
| buy by the truckload | покупать машинами (напр., подстилочный навоз, торф, песок …) |
| buy cattle on the hoof | покупать скот живьём |
| buy cheap | купить по дешёвой цене |
| buy chips | вкладывать деньги |
| buy chips | помещать деньги |
| buy dear | добыть высокой ценой (Hand Grenade) |
| buy fame with life | приобрести славу ценою жизни |
| buy food for themselves | покупать продукты питания за свой счёт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| buy for a mere song | покупать за бесценок |
| buy for a mere song | купить за бесценок |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цен |
| buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| buy for a song | купить за бесценок |
| buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| buy freedom | откупиться |
| buy one's freedom | откупаться (impf of откупиться) |
| buy one's freedom | откупиться (pf of откупаться) |
| buy freedom | откупаться |
| buy something from | приобрести что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy from | купить у (I bought the father of my kittens from her. ART Vancouver) |
| buy from | купить (что-либо, у кого-либо) |
| buy from a middleman | перекупить |
| buy from a private individual | купить с рук (askandy) |
| buy from a private seller | купить с рук (askandy) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| buy gas | заправляться |
| buy gas | заправиться |
| buy gasoline | заправляться |
| buy gasoline | заправиться |
| buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| buy goods wholesale | покупать товары оптом |
| buy smb.'s happiness with one's life | купить чьё-л. счастье ценою собственной жизни (smb.'s favours with flattery, fame with bitter experience, etc., и т.д.) |
| buy ideas | соглашаться с |
| buy in | принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58) |
| buy in | запасать |
| buy in | покупать |
| buy in | скупать акции |
| buy in | закупать впрок |
| buy in | выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | выкупить (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | закупать |
| buy in | соглашаться (VLZ_58) |
| buy in | выкупать (на аукционе) |
| buy in | выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| buy in | скупать паи |
| buy in | взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58) |
| buy in | закупить |
| buy in | прикупать (Lavrov) |
| buy in | выкупать (собственные вещи на аукционе) |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупаться |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| buy in to | согласиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| buy into | вкладываться (в экономику, компанию и т.д. bookworm) |
| buy into | повестись на |
| buy into | вносить денежные средства в уставные капиталы (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| buy into | закупать (olga garkovik) |
| buy into | проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into | верить (He wants to continue the fight, and people close to the President have even expressed concern that he is buying into Giuliani's false claims that his legal efforts can change the election's outcome.  cnn.com Mr. Wolf) |
| buy into | поверить (buy into something, phrasal verb 1. informal to accept that an idea is right and allow it to influence you: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. 2. to buy part of a business or organization, especially because you want to control it: Investors were invited to buy into state-owned enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| buy into | купиться на (scherfas) |
| buy into | верить (в какую-то идею: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive vogeler) |
| buy into | принимать ("Obviously, not knowing the future is always difficult. But this group of guys has been great to coach because they've never made me feel like a substitute teacher. Everything we've asked them to do, they've bought into," Bickerstaff said. VLZ_58) |
| buy into | купиться, проглотить (Yeldar Azanbayev) |
| buy into a company | войти в капитал (компании masizonenko) |
| buy into something | верить тому, что говорят (Дмитрий_Р) |
| buy into the hype | покупаться на громкую рекламу (Alexey Lebedev) |
| buy into the idea | разделять точку зрения |
| buy into the idea | разделять мнение |
| buy into the idea of | поддержать идею о |
| buy into the idea of | согласиться с |
| buy into the idea that | соглашаться с необходимостью |
| buy into the idea that | согласиться с необходимостью |
| buy into the idea that | принимать на веру |
| buy into the idea that | проникнуться идеей о |
| buy into the project | войти в проект |
| buy it | поверить (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| buy jawbone | покупать в кредит |
| buy low | купить по низкой цене |
| buy low | купить по дешёвке |
| buy low | покупать дёшево |
| buy low | купить дёшево |
| buy medicine over the counter | покупать лекарства без рецепта |
| buy merchandise | покупать товар |
| buy newspaper space | поместить в газете платное объявление |
| buy novelties for gifts | покупать разные пустячки для подарков |
| buy of | купить (что-либо, у кого-либо) |
| buy off | подкупить (Morning93) |
| buy off | выкупить |
| buy off | подкупать |
| buy off | скупить |
| buy off | откупиться |
| buy off | откупаться |
| buy off | откупаться (от военной службы и т.п.) |
| buy off | откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста) |
| buy off | давать отступного |
| buy smb. off by bribery | откупиться от кого-л. взяткой |
| buy off the courthouse steps | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| buy off the peg | покупать готовую одежду |
| buy off the peg | покупать готовое платье |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| Buy on close | покупать по цене закрытия (Lavrov) |
| buy on close | покупать по цене закрытия биржи |
| buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| buy smth. on credit | покупать что-л. в кредит |
| buy on credit | взять в кредит (Can I buy a car on credit from any dealer? 4uzhoj) |
| buy on credit | забираться |
| buy on credit | покупать в кредит |
| buy on credit | забраться |
| buy on credit | купить что-либо в кредит |
| Buy on opening | покупать по цене открытия (Lavrov) |
| buy on opening | покупать по цене открытия биржи |
| buy on speculation | покупать для спекуляции |
| buy on the cheap | скупить |
| buy on the cheap | купить по дешёвке |
| buy on the curb | покупать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the curb | покупать вне биржи |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| buy on the kerb | покупать продавать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы) |
| buy on the kerb | покупать вне биржи |
| buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| buy on trial | купить что-либо на пробу |
| buy on trust | покупать в кредит (idiom LisKa AlisKa) |
| buy one another's goods | покупать товары друг у друга |
| buy one another's goods | покупать друг у друга |
| buy one up | дать отступных |
| buy oneself out | заплатить отступного |
| buy oneself out | откупиться |
| buy oneself out of slavery | выкупить себя из рабства (Due to extreme good fortune and his own talents, Equiano managed to buy himself out of slavery and go into business for himself, ending up back in London where, near the end of his life, he campaigned against the institution of slavery, writing The Interesting Narrative in the process – by Andrew Stephens Tamerlane) |
| buy or hire property of every description | покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.) |
| buy out | освободиться от выполнения обязательства (какого-либо; путём уплаты определённой суммы) |
| buy out | передавать в другую организацию (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| buy out | уплатить за отказ от должности (кому-либо) |
| buy out | выкупать |
| buy out | погасить (долг) |
| buy out | выкупить |
| buy out | выкупать долю (чью-либо; в предприятии, фирме) |
| buy out someone | выкупить у кого-нибудь его долю |
| buy over | подкупить |
| buy over | переманить на свою сторону |
| buy over | переманивать на свою сторону |
| buy over | подкупать |
| buy over someone's head | перехватить за более дорогую цену |
| buy smb. over to a man | подкупить всех до одного |
| buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| buy property | покупать собственность |
| buy property | покупать имущество |
| buy ready money | купить на чистые деньги |
| buy Russian | покупать отечественное (American, etc. Alexander Demidov) |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| buy sight | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо не посмотрев предварительно |
| buy sight unseen | купить что-либо заглазно |
| buy some more | докупить (pf of докупать) |
| buy some more | докупать (impf of докупить) |
| buy some more | докупаться |
| buy some more of | прикупить |
| buy some more of | прикупать |
| buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| buy one some time | выиграть немного времени (4uzhoj) |
| buy something | покупаться (на что-либо; в значение "не распознавать обмана" Ivan Pisarev) |
| buy something on impulse | сделать спонтанную покупку (Anastach) |
| buy stolen goods | шустрить (informal ABelonogov) |
| buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| buy subject to inspection | купить в зависимости от результатов осмотра |
| buy sweets loose | покупать конфеты на вес или поштучно |
| buy the argument | допустить (из самоучителя по переводу Фалалеева: If you buy the argument that immigrants come from culturally inferior countries... Если допустить, что иммигранты прибывают из стран с более низким уровнем культуры... YGA) |
| buy the book from him | купить книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the book from him | покупать книгу у него (the wood of the farmers, etc., и т.д.) |
| buy the freehold | приобрести в собственность (They bought the freehold of their house. LDCE Alexander Demidov) |
| buy the idea of | поддержать идею |
| buy the idea of | соглашаться с |
| buy the know-how | покупать ноу-хау |
| buy the lease of something | арендовать (Radzivill) |
| buy the refusal | дать задаток |
| buy the refusal | заторговать |
| buy three lipsticks | купить три тюбика губной помады |
| buy through to farthest destination | купить прямой билет до места назначения |
| buy tickets | купить билеты (novikava) |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| buy time | канителить |
| buy time | давать передышку |
| buy time | выжидать (VLZ_58) |
| buy time | получать передышку |
| buy some time | выиграть время (Alex_Odeychuk) |
| buy time | оттянуть время |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| buy to own | купить в собственность (AD Alexander Demidov) |
| buy up | расхватывать |
| buy up | разбирать |
| buy up | барышничать |
| buy up | перекупать |
| buy up | скупать |
| buy up wholesale | закупать |
| buy up | закупать |
| buy up | погасить (долг) |
| buy up | раскупить |
| buy up | перекупить (pf of перекупать) |
| buy up | перекупать (impf of перекупить) |
| buy up wholesale | закупить (pf of закупать) |
| buy up | скупить |
| buy up | разобрать |
| buy up | скупать |
| buy up | раскупить |
| buy up | раскупать |
| buy up all the goods | скупать все товары (all the available trucks, the whole supply, etc., и т.д.) |
| buy victory with one's life | заплатить за победу ценой жизни |
| buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| buy one's way out | откупиться от (Ремедиос_П) |
| buy with money | купить что-либо за деньги |
| buy with the last of one's money | купить на последние деньги (Anglophile) |
| buying and selling | купля-продажа |
| buying of cattle | скотозаготовки (for slaughter) |
| by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you | ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет |
| can be bought | можно купить (Suet can be bought in natural form in many supermarkets. ART Vancouver) |
| dear bought | купленный дорогой ценой |
| dear-bought | купленный дорогой ценой |
| dear bought | дорого доставшийся |
| dear-bought | дорого доставшийся |
| dearly-bought | дорого доставшийся |
| don't buy sight unseen | не покупайте за глаза |
| Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he bought a barrel of wine for the wedding | он купил бочку вина на свадьбу |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he bought a fridge with a three-year guarantee | он купил холодильник с гарантией на три года |
| he bought a fur coat for his wife | он справил жене шубу |
| he bought a fur coat for his wife | он купил жене шубу |
| he bought a grey suit and accessory to match | он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы |
| he bought a groat's-worth of it | он купил этого на грош |
| he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в употреблении гитару |
| he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в подержанную гитару |
| he bought a hamburger for me | он купил мне гамбургер |
| he bought a house built of blocks | он купил дом, построенный из блоков |
| he bought a live fish at the market | он купил на рынке живую рыбу |
| he bought a new car, the jazziest in Calgary | он купил новую машину, самую выпендрёжную в Калгари |
| he bought a pig in a poke | он купил кота в мешке |
| he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать |
| he bought a present for his dear wife | он купил подарок своей любимой жене |
| he bought a quick balance | он купил пружинные весы |
| he bought a tractor to cultivate his land | он купил трактор для обработки своей земли |
| he bought all kinds of books | он накупил разных книг |
| he bought an alleged antique vase | он купил антикварную вазу сомнительной подлинности |
| he bought an electric drill | он купил электродрель |
| he bought engagement rings | он купил обручальные кольца |
| he bought his car on the never-never | он купил машину в рассрочку |
| he bought it at cost price | он купил это по себестоимости |
| he bought it for a song | он купил это совсем даром |
| he bought it for a song | он купил это за бесценок |
| he bought new baseball bats | он купил новые бейсбольные биты |
| he bought some flowers for her | он купил ей цветы |
| he bought the book at half price | он купил книгу за полцены |
| he bought the book for $5 | он купил книгу за пять долларов |
| he bought the chairs together with the table | он купил стулья вместе со столом |
| he bought the house and | он купил дом и всё, что в нём было |
| he bought the house and all | он купил дом и всё, что в нём было |
| he bought the house for half its worth | он купил дом за полцены |
| he bought the whole story | он купился на эту историю |
| he bought this carpet for a reasonable price | он недорого купил этот ковёр |
| he bought two hens | он купил две курицы |
| he bought two pictures which are a match | он купил парные картины |
| he bought us all a drink | он купил всем нам выпивку |
| he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he has bought his uncle's business | он купил бизнес своего дяди |
| he has given himself airs since he bought a big car | он заважничал, с тех пор как купил большую машину |
| he made a good buy | он сделал удачную покупку |
| he still oughts for what he bought last summer | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета |
| he was bought out for £5000 | его пай выкупили за пять тысяч фунтов |
| he was bought out for £5000 | ему заплатили пять тысяч фунтов отступного |
| he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| here is a shawl which I bought expressly for you | эту шаль я купил специально для вас |
| I bought food and also some household items | я купила продукты, а также кое-что для хозяйства |
| I bought four apples at one ruble each | я купил четыре яблока по рублю |
| I bought it ready prepared | я купил его в готовом виде (готовым к употреблению, о еде) |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его долю |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его пай |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его часть |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его пай |
| I bought out my partner | я выкупил у своего партнёра его часть |
| I bought out my partner | я выкупил у своего компаньона его долю |
| I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| I have been reading this magazine since I bought it a week ago | я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| I have bought four seats for the theatre | у меня четыре билета в театр |
| I have bought some new things for you | я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.) |
| I should have bought the book if I had seen it | я бы купил эту книгу, если бы я её увидел |
| I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед |
| into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| it cannot be bought for all the world | этого нельзя купить ни за какие сокровища мира |
| it cannot be bought for gold | этого и за золото не купишь |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| newly-bought | новокупленный |
| newly bought | новокупленный |
| peace victory, happiness, etc. was dearly bought | мир и т.д. был куплен дорогой ценой |
| run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| she bought a bright yellow hat | она купила яркую жёлтую шляпу |
| she bought an expensive fur coat | она купила дорогую шубу |
| she bought cheap plastic buckets | она купила дешёвые пластмассовые ведра |
| she has bought a piece of land | она приобрела участок земли |
| shop-bought | купленный в магазине (Anglophile) |
| shop-bought | покупной (Anglophile) |
| some things are hard to buy these days | некоторые вещи теперь трудно достать |
| store bought | магазинный |
| store bought | покупной |
| store-bought | покупной |
| store-bought | покупной (в противоп. домашнему) |
| store-bought | магазинный |
| store-bought cake | кекс из кондитерской |
| store-bought clothes | готовое платье (не сшитое на заказ) |
| store-bought milk | купленное в магазине молоко (bigmaxus) |
| the judge was said to have been bought | говорили, что судья был подкуплен |
| the victory was dearly bought | за эту погоду дорого заплатили |
| the victory was dearly bought | за эту победу дорого заплатили |
| the victory was dearly bought | победа досталась дорогой ценой |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не мала баба клопоту – купила порося (украинск. Leonid Dzhepko) |
| they bought preserves against the winter | они купили консервы на зиму |
| they bought the jury over | они подкупили всех присяжных заседателей |
| this dictionary is my own, I bought it | это мой собственный словарь, я купил его |
| we bought a carload of wood yesterday | мы вчера купили воз дров |
| we bought a house complete with furniture | мы купили дом со всей обстановкой |
| we bought it on approval | мы купили это с одобрения |
| we bought the table as is | мы купили стол в том виде, как он есть |
| we bought the table as is | мы купили стол, как он есть |
