| English | Russian |
| a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| air-borne infection | воздушная инфекция |
| animal-borne | переносимый животными (об инфекции) |
| animal-borne | передающийся животными (переносимый; об инфекции) |
| arthropod-borne | переносимый членистоногими (напр., о вирусах) |
| arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers | вирусные лихорадки, передаваемые членистоногими, и вирусные геморрагические лихорадки (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| arthropod-borne virus | трансмиссивный вирус |
| arthropod-borne virus | артропонозный вирус |
| bear a scar | иметь шрам (Alex_Odeychuk) |
| bear pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| bear pain | испытывать боль (MichaelBurov) |
| bear pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| bear pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| blood-borne bacteria | переносимые с кровью бактерии |
| Blood-borne infection | инфекция, передаваемая через кровь (wolferine) |
| blood-borne infections | инфекции, передающиеся через кровь (zazy) |
| Central European tick-borne encephalitis | центральноевропейский энцефалит (Andy) |
| clothes-borne | передающийся через одежду (об инфекции) |
| Division of Vector-Borne Diseases | Отдел трансмиссивных заболеваний (bigmaxus) |
| filth-borne disease | болезнь грязных рук (Игорь_2006) |
| filth-borne disease | болезнь, вызванная антисанитарными условиями (Игорь_2006) |
| flea-borne typhus | крысиный риккетсиоз |
| flea-borne typhus | крысиный сыпной тиф |
| flea-borne typhus | сыпной тиф |
| flea-borne typhus | эндемический блошиный тиф (эндемический сыпной, крысиный сыпной) |
| fluid-borne | переносимый биологическими жидкостями (fluid-borne disease seryozhka) |
| fly-borne | распространяемый мухами |
| fly-borne disease | болезнь, распространяемая мухами |
| food-borne disease | заболевание, спровацированное приёмом пищи (общий термин, который включает в себя пищевые токсикоинфекции и хр. заболевания ЖКТ, такие как панкреатит, холецистит и т.п. ig003) |
| food-borne disease | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| food-borne disease | заболевание пищевого происхождения |
| Food-borne diseases | болезни пищевого происхождения (who.int radovsky) |
| food-borne illness | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| food-borne illness | заболевание пищевого происхождения |
| food-borne listeriosis | пищевой листериоз |
| insect-borne | распространяемый насекомыми |
| insect-borne diseases | трансмиссивные болезни (Игорь_2006) |
| insect-borne diseases | болезни, распространяемые насекомыми |
| louse-borne relapsing fever | эпидемический возвратный тиф (вшиный) |
| louse-borne relapsing fever | возвратный эпидемический тиф |
| louse-borne relapsing fever | эпидемический возвратный спирохетоз |
| louse-borne relapsing fever | вшиный возвратный тиф |
| louse-borne typhus | сыпной эпидемический тиф |
| louse-borne typhus | эпидемический сыпной тиф |
| mite-borne | клещевой |
| mite-borne | клещевого происхождения |
| mite-borne typhus | акамуши |
| mite-borne typhus | японская речная лихорадка |
| mite-borne typhus | цуцугамуши |
| mosquito-borne encephalitis | комариный энцефалит |
| plasmid-borne | передающийся через плазмиды (iwona) |
| rat-borne | распространяемый или передаваемый крысами (об инфекции) |
| tick-borne | передаваемый клещами |
| tick-borne encephalitis | таёжный энцефалит |
| tick-borne encephalitis | клещевой весенне-летний энцефалит |
| tick-borne encephalitis | клещевой энцефалит |
| tick-borne encephalitis mice | вирус клещевого энцефалита |
| tick-borne encephalitis virus | ВКЭ (вирус клещевого энцефалита Tiny Tony) |
| tick-borne encephalitis virus | вирус клещевого энцефалита |
| tick-borne meningopolyneuritis | нейроборелиоз (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | нейроборрелиоз (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | синдром Баннварта (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | клещевой менингополиневрит (сочетание серозного менингита с радикулонейропатией и нейропатией лицевых нервов – наиболее типичное проявление поражения нервной системы при Лайм-боррелиозе Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | краниальный менингорадикулоневрит (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | лимфоцитарный менингорадикулоневрит Баннварта (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | хронический лимфоцитарный менингит (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | клещевой нейроборрелиоз (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | лимфоцитарный менингорадикулит (Игорь_2006) |
| tick-borne meningopolyneuritis | менингорадикулоневрит (Игорь_2006) |
| tick-borne protozoal diseases | протозоозы, передаваемые клещами |
| tick-borne relapsing fever | эпидемический возвратный тиф |
| tick-borne relapsing fever | возвратная клещевая лихорадка |
| tick-borne rickettsiosis of North Asia | сыпной клещевой тиф |
| tick-borne rickettsiosis of North Asia | североазиатская тифозная клещевая лихорадка |
| tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой тиф (сыпной) |
| tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой риккетсиоз |
| tick-borne rickettsiosis of North Asia | североазиатский клещевой риккетсиоз (сибирский) |
| tick-borne viral encephalitis | клещевой вирусный энцефалит (Земцова Н.) |
| tooth-borne base | зубной базис (для восстановления промежутка между двумя опорными зубами) |
| tooth-borne base | зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами |
| vector-borne | трансмиссивный (об инфекционной болезни) |
| vector-borne disease | трансмиссивная болезнь |
| vector-borne disease | трансмиссивное заболевание (Alexey Lebedev) |
| water-borne disease | заболевание, переносимое водой (Notburga) |
| water-borne epidemic | водная эпидемия |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание (передаваемое через воду) |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через воду |
| water-borne infection | водная инфекция |
