| Subject | English | Russian |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы начался ажиотаж |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| avia. | airspeed boom | приёмник воздушного давления |
| nautic. | alongside power boom | выстрел для подачи электроэнергии (с плавбазы на обслуживаемые корабли или подводные лодки) |
| nautic. | anchoring boom | запань, прикреплённая к берегам (вк) |
| nautic. | anchoring boom | запань, прикреплённая ко дну реки (вк) |
| avia. | anti-boom climb | набор высоты без звукового удара |
| gen. | articulating boom lift | телескопический подъёмник (Alexander Demidov) |
| gen. | articulating boom lift | коленчатый подъёмник (Alexander Demidov) |
| nautic. | at the boom | на выстреле (о шлюпке) |
| nautic. | awning boom | тентовый брус |
| gen. | baby boom | резкое увеличение рождаемости (в первое десятилетие после второй мировой войны) |
| gen. | baby boom | бэби-бум (Indigirka) |
| gen. | baby boom | скачок рождаемости (Lana Falcon) |
| Makarov. | baby boom | короткая стрела микрофонного журавля |
| gen. | baby boom | увеличение рождаемости (непосредственно после второй мировой войны) |
| gen. | baby boom | бум рождаемости (в послевоенные годы в США, Европе, Японии и т.д. Raxwell) |
| gen. | baby boom | всплеск рождаемости (segu) |
| gen. | baby boom generation | дети, родившиеся в период с 1945-1964 гг. (в Европе и США bigmaxus) |
| gen. | baby boom generation | послевоенное поколение (sura) |
| Makarov. | bag boom | кошель (для сплава леса) |
| nautic. | boat boom | брус с кольцевыми кранцами (для крепления шлюпок) |
| Gruzovik, nautic. | boat boom | шлюпочный выстрел |
| Makarov. | boom a company | создавать шумиху вокруг фирмы |
| Makarov. | boom a company | создавать шумиху вокруг компании |
| gen. | boom and bust | цикл бум-спад |
| gen. | boom and bust | бум с последующей депрессией |
| construct. | boom and jib mobile crane | стреловой кран с гуськом |
| gen. | boom and slump | бум с последующей депрессией (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | цикличное развитие экономики |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | цикличность экономического развития |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | циклическая экономика |
| Makarov. | boom angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| Makarov. | boom angle indicator | индикатор угла наклона стрелы крана |
| nautic. | boom band | бугель на гике |
| nautic. | boom band | бугель на выстреле |
| nautic. | boom band | бугель грузовой стрелы |
| nautic. | boom boat | шлюпка, спускаемая стрелой |
| explan., slang | boom-boom | совокупляться |
| vulg. | boom-boom | дефекация (usu have/do/take a boom-boom) |
| vulg. | boom-boom | кал |
| vulg. | boom-boom | испражняться |
| vulg. | boom-boom girl | проститутка |
| gen. | boom box | бум-бокс (стереомагнитофон или проигрыватель компакт-дисков) |
| nautic. | boom brace | оттяжка стрелы |
| Makarov. | boom brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| Makarov. | boom cable deflection | провисание кабеля, прикреплённого к стреле |
| avia. | boom carpet | зона распространения звукового удара |
| avia. | boom carpet | зона распространения |
| nautic. | boom chock | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom chock | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom chock | опора для крепления грузовой стрелы |
| nautic. | boom cleat | риф-планка |
| avia. | boom-compatible receiver | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги |
| avia. | boom control system | система управления заправочной штангой |
| nautic. | boom cradle | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom cradle | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom cradle | гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom crutch | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom crutch | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom defence vessel | бонозаградительное судно |
| nautic. | boom defence vessel | боновое судно |
| nautic. | boom defense | боновое заграждение |
| O&G, oilfield. | boom down | опустить стрелу крана |
| Makarov. | boom downpipe | подвеска штанги опрыскивателя |
| avia. | boom drogue assembly | заправочная штанга с дополнительно установленной системой шланг-конус |
| nautic. | boom-end | нок гика или грузовой стрелы |
| nautic. | boom end | нок грузового гика |
| nautic. | boom-end | нок выстрела |
| nautic. | boom end | нок грузовой стрелы |
| nautic. | boom-end | нок гика |
| nautic. | boom fittings | оснастка грузовой стрелы |
| geol. | boom foot | основание стрелы |
| Makarov. | boom frame | консоль для крепления штанги (напр., опрыскивателя) |
| nautic. | boom gallows | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom gallows | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom gallows | съёмная стойка для крепления стрелы по-походному (AVLS) |
| nautic. | boom gate | ворота в боновом заграждении |
| nautic. | boom guy | оттяжка грузовой стрелы |
| nautic. | boom guy | завал-оттяжка |
| nautic. | boom guy | гика-брас |
| nautic. | boom halliard | топенант стрелы (вк) |
| nautic. | boom halyard | топенант стрелы |
| nautic. | boom head | нок гика |
| nautic. | boom head | нок грузовой стрелы |
| nautic. | boom head | нок выстрела |
| nautic. | boom-head fitting | головка нока грузовой стрелы |
| nautic. | boom heel block | блок у шпора стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | вилка шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | устройство для крепления шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom hoist | топенантная лебёдка грузовой стрелы |
| geol. | boom hoist cable | канат для подъёма стрелы |
| nautic. | boom hoop | бугель нока грузовой стрелы |
| nautic. | boom horse | погон для гика-шкота |
| gen. | boom in popularity | переживать пик популярности (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| Gruzovik | boom in the automotive market | автобум (бум на автомобильном рынке) |
| gen. | boom in tourism | бурное развитие туристической отрасли (sankozh) |
| gen. | boom in tourism | наплыв туристов (sankozh) |
| gen. | boom iron | бугели на реях |
| nautic. | boom jigger | лисель-тали |
| avia. | boom loudness level | интенсивность звукового удара |
| avia. | boom maneuverability | подвижность заправочной штанги |
| nautic. | boom net tender | боновое судно |
| nautic. | boom net tender | бонозаградительное судно |
| avia. | boom nozzle | насадок топливозаправочной штанги |
| Makarov. | boom of a power shovel | стрела экскаватора |
| construct. | boom off | отводить стрелу крана |
| nautic. | boom off | ставить судно у пирса на выстрелах (вк) |
| forestr. | boom off | отводить стрелу (крана) |
| nautic. | boom off | ставить судно у стенки на выстрелах (вк) |
| nautic. | boom off | отталкивать (шестом) |
| gen. | boom off | отталкивать шестом |
| avia. | boom-only tanker | ЛА-заправщик только с заправочной штангой |
| avia. | boom operator | оператор самолёта-заправщика (управляющий заправочной штангой) |
| gen. | boom operator | оператор микрофонного журавля |
| nautic. | boom out | выносить |
| nautic. | boom out | растягивать (напр., парус на гике) |
| Makarov. | boom out | говорить глубоким, низким голосом |
| nautic. | boom out | вынести |
| geol. | boom-out | вылет стрелы |
| tech. | boom out | выступать (о стреле крана) |
| nautic. | boom out | выноситься |
| Makarov. | boom out | говорить низким голосом |
| Makarov. | boom out | рокотать |
| Makarov. | boom out | петь низким голосом |
| Makarov. | boom out | петь глухим голосом |
| Makarov. | boom out | грохотать |
| Makarov. | boom out | говорить глухим голосом |
| Makarov. | boom out | петь глубоким, низким голосом |
| gen. | boom out | бу́хать |
| nautic. | boom pendant | шкентель выстрела |
| nautic. | boom pennant | шкентель выстрела |
| Makarov. | boom pipe | штанга опрыскивателя |
| Makarov. | boom pitch | наклон стрелы (напр., крана) |
| nautic. | boom point | нок стрелы |
| avia. | boom propagation path | траектория распространения звукового удара |
| gen. | boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| avia. | boom refuelling envelope | диапазон углов отклонения заправочной штанги |
| nautic. | boom rest | подставка для крепления стрелы по-походному |
| nautic. | boom rest | опора для крепления стрелы по-походному |
| nautic. | boom rig | оснастка грузовой стрелы |
| nautic. | boom sail | парус с гиком |
| Makarov. | boom sheet | листовая накладка |
| nautic. | boom spar | рангоутное дерево |
| nautic. | boom spar | балка выстрела |
| nautic. | boom spar | балка стрелы |
| gen. | boom stand | Стойка-"журавль" (штатив для светового оборудования Franka_LV) |
| avia. | boom station | место установки заправочной штанги |
| nautic. | boom stay | гик-бакштаг |
| nautic. | boom step | гнездо для упора грузовой выстрела |
| nautic. | boom step | гнездо для упора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы |
| nautic. | boom support | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom support | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| gen. | boom supported working platform | подъёмник (вышка SAKHstasia) |
| gen. | Boom suspension system | система подвески стрелы (SAKHstasia) |
| avia. | boom system | система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги |
| Makarov. | boom tacker | шарнирно-рычажный стогометатель |
| avia. | boom tail | балочное хвостовое оперение |
| nautic. | boom tender | боновое судно |
| nautic. | boom tender | бонозаградительное судно |
| nautic. | boom test certificate | свидетельство об испытании грузовых стрел |
| vulg. | boom the census | оплодотворить женщину |
| econ. | boom the market | повышать курс |
| nautic. | boom the sails | поставить паруса |
| Makarov. | boom tower | башня крана |
| avia. | boom travel | распространение звукового удара |
| nautic. | boom traveler | погон для гика-шкота |
| Gruzovik, nautic. | boom traveller | погон для гика-шкота |
| gen. | boom traveller | погон для гика-шкота |
| gen. | boom truck | локтевая вышка (Alexander Demidov) |
| construct. | boom truck loader | стреловой автопогрузчик |
| mining. | boom up | подхватить снизу (крепь) |
| Makarov. | boom up | маячить |
| cinema | boom up | поднять микрофон, который виден в кадре |
| forestr. | boom up | подхватывать снизу (крепь) |
| forestr. | boom up | подставлять подхват |
| mining. | boom up | поставить подхват |
| Makarov. | boom up | неясно вырисовывать |
| O&G, oilfield. | boom up | поднять стрелу крана |
| nautic. | boom vessel | бонозаградительное судно |
| nautic. | boom vessel | боновое судно |
| nautic. | booms deck | палуба ростр |
| tech. | bracing boom | пояс жёсткости |
| agrochem. | calibrated boom sprayer | калиброванный штанговый опрыскиватель |
| gen. | cannons boom | пушки грохочут |
| avia. | carpet boom | номинальный звуковой удар (в отличие от фокуса) |
| nautic. | cast off from the boom! | "Отвалить от выстрела!" |
| gen. | column and boom | колонна со стрелой (armoise) |
| gen. | commodity boom | сырьевой бум (Ремедиос_П) |
| gen. | commodity boom | бум в сырьевом секторе (Ремедиос_П) |
| gen. | construction boom | рост объёмов строительства (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov) |
| gen. | consumption boom | бум потребления (bookworm) |
| gen. | containment boom | плавучее ограждение нефтяного пятна (в море) |
| mach.mech. | crane boom base | основание стрелы |
| construct. | crane boom crown | оголовок стрелы крана |
| mach.mech. | crane boom extension | крановый гусёк |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | механизм изменения вылета стрелы крана |
| gen. | crane boom lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| mach.mech. | crane boom toe | основание стрелы |
| gen. | current boom | наблюдающийся в настоящее время подъём |
| geol. | cut-down boom | укороченная стрела |
| nautic. | defence boom | бон заграждения |
| nautic. | defense boom | бон заграждения |
| nautic. | derrick boom | стрела деррик-крана |
| nautic. | derrick boom | грузовая стрела |
| nautic. | discharge boom | стрела, поддерживающая рефулёрную трубу землесоса |
| nautic. | discharge boom | разгрузочная стрела |
| geol. | distributing boom | выгрузочная стрела |
| nautic. | dolphin boom | мартин-гик |
| geol. | double-boom | двухманипуляторный |
| geol. | double-boom drill carriage | двухманипуляторная самоходная установка |
| nautic. | down the boom! | "Выстрел завалить!" |
| Makarov. | dull boom of the disturbed sea | глухой гул волнующегося моря |
| gen. | earsplitting boom | оглушительный гул (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | elevator boom | стрела перегружателя |
| gen. | enjoy a boom | переживать подъём (как правило, экономический Svetlana D) |
| gen. | extending boom | телескопическая стрела (soa.iya) |
| avia. | extensible MAD boom | выдвижная штанга с магнитным обнаружителем |
| nautic. | fall boom | грузовая стрела над люком (вк) |
| nautic. | fall boom | люковая стрела (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак) |
| gen. | fire boom | шест для отталкивания брандеров |
| avia. | flight refuelling boom | топливозаправочная штанга |
| geol. | floating boom | плавучая запань |
| avia. | flying boom | управляемая топливозаправочная штанга |
| avia. | flying boom configuration | схема ЛА-топливозаправщика с заправочной штангой |
| nautic. | flying boom jib | бом утлегарь |
| nautic. | flying jib-boom | бум-утлегарь |
| nautic. | flying-jib boom | бом-утлегарь |
| avia. | focus boom region | зона фокусирования звукового удара |
| avia. | focused boom | сосредоточенный удар |
| avia. | focused boom | сфокусированный удар |
| gen. | foresail boom | выстрел для унтер-лиселя |
| avia. | frontal tail boom | обтекатель центральной балки (левый или правый ласт Maeldune) |
| nautic. | frying jib boom | бом утлегарь |
| gen. | gaff sail boom | бизань-гик |
| nautic. | gaff-sail boom | гик косого паруса |
| nautic. | gall sail boom | гик гафельного паруса |
| mach.mech. | girder boom | балочная стрела |
| AI., econ. | global artificial intelligence boom | мировой бум искусственного интеллекта (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gooseneck boom | стрела с гуськом (погрузочного крана) |
| nautic. | guess swamp boom | выстрел (рангоут) |
| nautic. | guess-swamp boom | шлюпочный выстрел |
| Makarov. | guns went "boom" | бабах! грохнули пушки |
| Makarov. | harbour boom | боновое заграждение |
| nautic. | haul up to the boom | подтягиваться к выстрелу (о шлюпке) |
| Makarov. | he booms out his lines | свою реплику он произносит сочным голосом |
| gen. | he booms out his lines | свой реплики он произносит сочным голосом |
| Makarov. | he lowered the boom at the first late payment | когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно |
| nautic. | heavy-lift boom | тяжёлая грузовая стрела |
| Makarov. | heel boom | погрузочная стрела с упором (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| Makarov. | heeling boom | погрузочная стрела с упором (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| Makarov. | heeling boom | наклоняющаяся стрела |
| geol. | high lift boom | удлинённая стрела |
| Makarov. | high-energy-density boom or bust | стержень или бюст с высокой плотностью энергии |
| gen. | his voice boomed into orotundity again | и вновь его голос зазвучал во всю силу |
| Игорь Миг | housing boom | строительный бум |
| Игорь Миг | housing boom-bust cycle | цикл роста и падения цен на жильё |
| gen. | in rafts and bag booms | в плотах и кошелях (ABelonogov) |
| gen. | in rafts and booms | в плотах и кошелях (ABelonogov) |
| nautic. | in the boom! | "Выстрел завалить!" |
| gen. | inventory boom | ускоренное накопление готовой продукции на складах (предприятий) |
| gen. | inventory boom | резкое увеличение товарных запасов |
| gen. | investment boom | высокий уровень закупок оборудования |
| nautic. | jib boom | укосина (крана) |
| nautic. | jib-boom | утлегарь |
| nautic. | jib boom | стрела |
| nautic. | jib-boom guy | утлегарь-бакштаг (шлюпбалки) |
| nautic. | jib-boom saddle | бушпритный эзельгофт |
| nautic. | jib boom stay | мартин штаг |
| nautic. | jib boom stay | мартин-штаг |
| nautic. | jumbo boom | тяжёлая грузовая стрела |
| nautic. | lattice boom | стрела крана решётчатой конструкции |
| nautic. | light boom | выстрел для подвески прожекторов (для освещения при погрузке на судно) |
| geol. | loader boom | стрела погрузчика |
| geol. | loader discharge boom | стрела погрузчика |
| nautic. | loading boom | грузовая стрела |
| Gruzovik, nautic. | log boom | бон из брёвен |
| nautic. | log boom | выстрел для постановки вертушечного лага |
| agric. | log loading boom | лесопогрузочная стрела |
| gen. | logging boom | запонь |
| gen. | logging boom | запань |
| avia. | low-boom aircraft | самолёт с малой интенсивностью звукового удара |
| avia. | low-boom design | схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара |
| nautic. | lower boom | выстрел (рангоут) |
| nautic. | lower boom | шлюпочный выстрел |
| nautic. | lower boom afterguy | бурундук |
| nautic. | lower boom after-guy | бурундук (вк) |
| nautic. | lower-boom fore guy | выстрел-брас |
| nautic. | lower boom topping lift | выстрел-топенант |
| Makarov. | lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| gen. | lower the boom on | наваливаться |
| gen. | lower the boom on | перейти кому-либо дорогу |
| Makarov. | lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| Makarov. | lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| Makarov. | lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| gen. | lower the boom on | прикрыть лавочку (eugene12345) |
| nautic. | lower the boom on | наложить максимально допустимое взыскание |
| gen. | lower the boom on | подвергнуть нападкам |
| gen. | lower the boom on | наскакивать (на кого-либо) |
| gen. | lower the boom on | послать в нокаут |
| nautic. | lower topping boom lift | выстрел топенант |
| tech. | magnetic-anomaly detection gear boom | штанга магнитного обнаружителя |
| nautic. | main-boom | грота-гик |
| nautic. | main boom | грота-гик |
| nautic. | main boom pennant | гик-бакштаг |
| nautic. | main spanker boom | грот-трисель-гик |
| nautic. | make fast to the boom | становиться на выстрел (о шлюпке) |
| nautic. | martingale boom | мартин гик |
| nautic. | martingale boom | мартин-гик |
| avia. | Mask Boom Switch | переключатель микрофона на кислородные маски (avia) |
| gen. | microphone boom | микрофонный журавль (выдвижной штатив для микрофона) |
| gen. | microphone boom | микрофонная стойка |
| nautic. | midship-log boom | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага |
| nautic. | mizen boom | бизань гик |
| nautic. | mizen boom | бизань-гик |
| nautic. | mizzen boom | бизань-гик |
| agrochem. | moving boom-type sprinkler | передвижной двухконусный дождевальный агрегат |
| avia. | muffled boom | приглушённый удар |
| nautic. | net boom | сетевое заграждение |
| gen. | net boom | сетчатое боновое заграждение (МЕК) |
| gen. | net boom | сетчатый бон (МЕК) |
| avia. | normal boom | обычный удар |
| avia. | nose boom | носовая штанга |
| avia. | nose-boom-off configuration | компоновка ЛА без носовой штанги |
| avia. | nose-boom-on case | случай компоновки с носовой штангой |
| avia. | nose-boom-on configuration | компоновка ЛА с носовой штангой |
| nat.res. | oil boom | барьер для улова нефти |
| nat.res. | oil boom | ограждение от разлива нефти |
| nautic. | oil boom | боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря |
| nat.res. | oil boom | барьер для задержания нефти |
| nat.res. | oil boom tubing | шланг ограждения от разлива нефти |
| nat.res. | oil containment boom | ограждение от разлива нефти |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для улова нефти |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для задержания нефти |
| nautic. | oil garbage collector/boom pitter vessel | Нефтемусоросборщик-бонопостановщик (Anewtta) |
| Makarov. | oil shale boom | горючесланцевый бум |
| Makarov. | oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| Makarov. | operate with the bucket cast beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| Makarov. | operate with the bucket thrown beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| nautic. | out the boom! | "Выстрел вывалить!" |
| avia. | overland sonic boom | звуковой удар при полёте над сушей |
| nautic. | paravane boom | параван-балка |
| Игорь Миг | petro boom | нефтяной бум |
| construct. | pile-driver boom | стрела копра |
| Makarov. | pitch of a boom | наклон стрелы крана |
| avia. | pitot tube boom | приёмник воздушного давления |
| avia. | Pitot tube boom | приёмник воздушного давления |
| avia. | Pitot-static tube boom | штанга приёмника воздушных давлений |
| avia. | pod-and-boom layout | реданная схема (Featus) |
| gen. | population boom | демографический бум (dreamjam) |
| biol. | population boom | массовое размножение (Iryna_J) |
| demogr. | population boom | демографический взрыв (Meanwhile, at the national level, about 35,600 people have left Canada altogether. That’s the disturbing counterpoint to Canada’s main narrative, which is that the country is undergoing a population boom because an unprecedented number of foreign nationals have been invited to the country. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| construct. | portal-boom crane | портально-стреловой кран |
| avia. | pressure signature of sonic boom | профиль волны давления звукового удара |
| gen. | price-boom | высокий уровень цен |
| nautic. | pudding boom | брус с кольцевыми кранцами (для крепления шлюпок) |
| nautic. | pudding boom | опора с кольцевыми кранцами |
| nautic. | quarter boom | кормовой выстрел |
| avia. | refueling boom | топливоприёмная штанга (заправляемого самолёта) |
| avia. | refueling boom | топливозаправочная штанга |
| gen. | result in a boom | привести к буму (Pothead) |
| gen. | retail boom | расцвет оживление розничной торговли (Andy) |
| nautic. | ride to the boom | стоять на выстреле (о шлюпке) |
| nautic. | ridge boom | продольный тентовый брус |
| Gruzovik, nautic. | riding boom | шлюпочный выстрел |
| geol. | rig boom | стрела буровой каретки |
| nautic. | rig on the boom! | "Выстрел завалить!" |
| gen. | rig out a boom | выстрелить бом-утлегар (и пр.) |
| gen. | rig out a boom | выстрелить лисель-сперт |
| nautic. | rig out the boom! | "Выстрел вывалить!" |
| avia. | rotor-to-tail boom clearance | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой |
| nautic. | sail boom | гик |
| gen. | sales boom | товарооборот быстро растёт |
| gen. | sales boom | объём продаж быстро растёт |
| gen. | salvage and boom vessel | спасатель-бонопостановщик (alexmog) |
| Makarov. | secondary backhoe boom | рукоять стрелового манипулятора |
| gen. | secondary boom | рукоять стрелового манипулятора |
| nautic. | secure the boat to the boom | поставить шлюпку на выстрел |
| nautic. | secure to the boom | становиться на выстрел |
| nautic. | sheet of the boom | гика-шкот |
| gen. | shopping boom | покупательская лихорадка (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov) |
| construct. | short-boomed crane | кран с короткой стрелой |
| gen. | single-boom | одностреловой (о машинах soa.iya) |
| gen. | sis boom bah | зрелищные игры |
| therm.eng. | slewing boom conveyor | поворотный транспортёр со стрелой |
| avia. | sonic boom | звуковой удар (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| avia. | sonic boom | сверхзвуковой хлопок (при преодолении звукового барьера) |
| med. | sonic boom characteristics | характеристики звукового удара |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по звуковым ударам (от воздушных судов) |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов (от воздушных суден) |
| gen. | Sonic Boom Committee | Комитет по звуковому удару |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет по исследованиям звуковых ударов |
| gen. | Sonic Boom Committee | КЗУ |
| avia. | sonic boom effect | воздействие звукового удара |
| avia. | sonic boom focusing | фокусирование звукового удара |
| avia. | sonic boom footprint | зона на местности воздействия звукового удара |
| avia. | sonic boom overpressure | избыточное давление звукового удара |
| gen. | Sonic Boom Panel | Группа экспертов по звуковому удару |
| avia. | sonic boom signature | профиль волны давления звукового удара |
| avia. | sonic boom signature | профиль волны звукового удара |
| avia. | sonic boom waveform | профиль волны давления звукового удара |
| gen. | sonic booms | звуковые удары |
| nautic. | sounding boom | выстрел для механического лота |
| nautic. | sounding boom | промерный трал (в виде буксируемой штанги) |
| nautic. | spanker boom | гик |
| nautic. | spanker boom | бизань-гик |
| gen. | spanker boom | драйвер-рей |
| nautic. | spanker-boom brace | гика-брас |
| nautic. | spanker boom sheet | бизань-шкот |
| nautic. | spanker-boom topping lift | бизань-гикатопенант |
| nautic. | spanker-boom topping lift | бизань-гика-топенант |
| nautic. | spanker topping boom lift | бизань гика топенант |
| nautic. | spanker-brace boom | гика брасы |
| nautic. | spanker-brace boom | гика-брасы |
| avia. | spar boom | пояс лонжерона |
| gen. | spending boom | резкий рост расходов |
| nautic. | spinnaker boom | спинакер-гик |
| avia. | spray boom | штанга с распыливающими насадками (для внесения удобрения с воздуха) |
| avia. | spray boom | штанга с распыляющими насадками |
| nautic. | standing boom | утлегарь |
| nautic. | stern boom | кормовой шлюпочный выстрел |
| nautic. | straight-boom davit | шлюпбалка с прямой стрелой |
| nautic. | studding boom | лисель-спирт |
| nautic. | studding sail boom | лисель-спирт |
| nautic. | studding sail boom | лисель спирт |
| nautic. | studding topmast-sail boom | марса лисель спирт |
| avia. | supersonic boom | звуковой удар |
| avia. | supersonic boom | сверхзвуковой удар |
| Makarov. | swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| nautic. | swing out the boom! | "Выстрел отвалить!" |
| Makarov. | swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| gen. | swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360° |
| gen. | swing the boom through 360° | поворачивать стрелу на 360° |
| Makarov. | swing the boom through 360 deg. | поворачивать стрелу на 360 град. |
| gen. | swinging-boom | поворотная стрела (крана) |
| gen. | swinging boom | выстрел |
| gen. | swinging-boom | выстрел |
| Makarov. | swinging boom | качающаяся стрела (трелёвочного трактора) |
| gen. | swinging boom | поворотная в горизонтальной плоскости стрела |
| nautic. | swing-out boom system | грузовое устройство с поворотной стрелой |
| Gruzovik, avia. | tail boom | хвостовая ферма |
| avia. | tail boom | хвостовая балка |
| avia. | tail boom pylon | концевая балка (вертолета) |
| avia. | tail-mounted boom | хвостовая штанга (самолёта-топливозаправщика) |
| Makarov. | telescopic boom | телескопическая стрела микрофонного журавля |
| nautic. | telescoping-boom crane | кран с телескопической стрелой |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| gen. | that doesn't bode well for the sustainability of the current boom | это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek) |
| gen. | the boom of beetles | жужжание жуков |
| gen. | the boom of the drum echoed along the street | барабанный бой гулким эхом наполнял улицу |
| gen. | the British blues boom | бум британского блюза (1960-е) |
| gen. | the business boom is topping off | период делового оживления приближается к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового бума приближается к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового оживления близок к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового бума близок к концу |
| Makarov. | the cannons boomed again | опять загрохотали пушки |
| Makarov. | the clock boomed out the hour | часы гулко пробили час |
| Makarov. | the clock boomed out three | часы гулко пробили три |
| gen. | the clock boomed out twelve | часы гулко пробили двенадцать |
| Makarov. | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы |
| Makarov. | the dull boom of the disturbed sea | глухой гул волнующегося моря |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| gen. | the great boom in building set in | начался быстрый подъём в строительстве |
| gen. | the gun went boom | ружьё с треском и т.д. выстрелило |
| Makarov. | the guns went "boom" | бабах! грохнули пушки |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| gen. | the information will be boom rapidly worldwide. | Информация быстро станет известна по всему миру |
| gen. | the loud boom of a gun | громкий звук ружейного выстрела |
| Makarov. | the officer boomed out the commands | офицер звучным голосом отдавал команды |
| gen. | the stocks may boom today and drop tomorrow | акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть |
| gen. | they boomed him for mayor | вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха |
| Makarov., rude, amer. | throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш дальше головы стрелы |
| Makarov. | throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| Makarov. | throw the dragline bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| construct. | top boom section | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| nautic. | topmast studding-sail boom | марса-лисель-спирт |
| nautic. | towing boom | выстрел (Харламов) |
| fishery | towing boom | буксировочный выстрел (or outrigger – ля буксировки креветочного трала Val_Ships) |
| fishery | towing boom | заваливающаяся бортовая стрела (для буксировки трала Val_Ships) |
| water.res. | towing boom float | кошель |
| avia. | transition focus boom | фокус звукового удара (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| geol. | trolley boom | штанга токоснимателя |
| avia. | truss boom | штанга ферменной конструкции |
| avia. | twin-boom carriage of tailplanes | установка стабилизатора на двух хвостовых балках |
| avia. | twin-boom design | двухбалочная схема (ЛА) |
| avia. | twin-boom fuselage | двухбалочный фюзеляж |
| avia. | twin-boom layout | двухбалочная схема (ЛА) |
| avia. | two-boom aircraft design | двухбалочная конструкция самолёта (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | wastal boom | ограждение от отбросов (water bodies) |
| nautic. | whisker boom | бакштаг-утлегарь |
| gen. | wishbone boom | вильчатый гик |
| nautic. | yard boom | лисель-спирт |
