| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy  europa.eu) |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| busin. | agricultural bookkeeping | сельскохозяйственная бухгалтерия |
| gen. | analytical bookkeeping accounts | аналитические счета бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| IT | automatic bookkeeping | автоматический бухгалтерский учёт |
| econ. | bank bookkeeping | учёт в банке (Пахно Е.А.) |
| econ. | bank bookkeeping | бухгалтерские операции в банке |
| gen. | bookkeeping account | счёт бухгалтерского учёта (ABelonogov; a причем здесь bookkeping и account? В стандартах МСФО (IAS/ IFRS и в учебниках по ним используется термин ledger.
Moonranger) |
| gen. | bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts. flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| law | bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт и отчётность |
| law | bookkeeping and accounting | учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| law | bookkeeping and accounts | ведение бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| account. | bookkeeping and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Maria Klavdieva) |
| law | bookkeeping balance sheet | бухгалтерский баланс |
| law | bookkeeping book | бухгалтерская книга |
| busin. | bookkeeping by double entry | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| gen. | bookkeeping by double entry | двойная бухгалтерия |
| account. | bookkeeping by single entry | итальянская бухгалтерия |
| busin. | bookkeeping by single entry | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| busin. | bookkeeping by single entry | простая бухгалтерия |
| mech. | bookkeeping chores | учёт статистики использования системы |
| media. | bookkeeping chores | контрольно-организационные функции |
| Gruzovik, account. | bookkeeping clerk | счетовод |
| econ. | bookkeeping clerk | счетовод |
| Makarov. | bookkeeping correction | сторно |
| account. | bookkeeping costs | затраты на бухгалтерский учёт |
| account. | bookkeeping costs | расходы на ведение бухучёта (Andrey Truhachev) |
| account. | bookkeeping costs | бухгалтерские издержки (Andrey Truhachev) |
| account. | bookkeeping costs | расходы для целей бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| busin. | bookkeeping costs | затраты на ведение бухгалтерского учёта |
| account. | bookkeeping cycle | счетоводческий цикл |
| progr. | bookkeeping data | регистрация данных (ssn) |
| SAP. | bookkeeping data | учётные данные |
| progr. | bookkeeping data level | уровень регистрации данных (ssn) |
| busin. | bookkeeping department | бухгалтерия |
| progr. | bookkeeping details | служебные детали (ssn) |
| gen. | bookkeeping documents | бухгалтерские документы (ABelonogov) |
| gen. | bookkeeping entry | бухгалтерский учёт (bigmaxus) |
| econ. | bookkeeping entry | бухгалтерская проводка |
| EBRD | bookkeeping entry | бухгалтерская запись |
| EBRD, account. | bookkeeping entry | проводка (raf) |
| econ. | bookkeeping entry | регистрация сделок |
| law | bookkeeping entry | запись в бухгалтерском учёте |
| adv. | bookkeeping function | функция бухгалтерского учёта |
| account. | bookkeeping impact | бухгалтерский эффект |
| busin. | bookkeeping impact | воздействие на бухгалтерский учёт |
| econ. | bookkeeping machine | бухгалтерская машина |
| econ. | bookkeeping machine operator | оператор на бухгалтерской машине |
| forestr. | bookkeeping machines cardboard | картон для счётных машин |
| busin. | bookkeeping material | материалы бухгалтерского учёта |
| econ. | bookkeeping method | метод бухгалтерского учёта |
| econ. | bookkeeping methods | методы бухгалтерского учёта |
| econ. | bookkeeping money | наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов |
| IT | bookkeeping operation | счётно-бухгалтерская операция |
| IT | bookkeeping operation | служебная операция |
| econ. | bookkeeping operation | бухгалтерский учёт |
| IT | bookkeeping operation | организующая операция |
| IT | bookkeeping operation | вспомогательная операция |
| comp. | bookkeeping operation | бухгалтерская операция |
| tech. | bookkeeping operations | служебные операции |
| tech. | bookkeeping operations | контрольно-организационные операции |
| tech. | bookkeeping operations | бухгалтерские операции (счётно-) |
| busin. | bookkeeping practices | методы бухгалтерского учёта |
| account. | bookkeeping record | учётный регистр (ptraci) |
| gen. | bookkeeping record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (Alexander Demidov) |
| busin. | Bookkeeping Regulations | нормативная литература бухгалтерии (felog) |
| econ. | bookkeeping reporting | бухгалтерская отчётность |
| busin. | bookkeeping routines | методы бухгалтерского учёта |
| econ. | bookkeeping schedule | график бухгалтерских операций |
| math. | bookkeeping scheme | блок-схема (algorithmic) |
| gen. | bookkeeping stock records | данные учёта запасов (Alexander Demidov) |
| econ. | bookkeeping transactions | операции, проводимые по бухгалтерским книгам (не требующие реальных платежей) |
| law | bookkeeping unit | единица бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| econ. | bookkeeping voucher | оправдательный бухгалтерский документ |
| econ. | boston bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| media. | call bookkeeping | учёт вызова |
| media. | call bookkeeping | документирование вызова |
| gen. | chart of accounts for bookkeeping | план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| comp., net. | cloud bookkeeping | облачная бухгалтерия (Alex_Odeychuk) |
| account. | columnar bookkeeping | ведение бухгалтерского учёта по графам |
| busin. | columnar bookkeeping | ведение бухгалтерского учёта по колонкам |
| law | commercial bookkeeping | коммерческий бухгалтерский учёт |
| econ. | computerised bookkeeping | компьютеризованная система бухгалтерского учёта |
| econ. | computerize bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| econ. | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| busin. | computerized bookkeeping | автоматизированный бухгалтерский учёт |
| econ. | custody account bookkeeping | сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке |
| econ. | cutoff bookkeeping | упрощённый бухгалтерский учёт |
| gen. | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | do the bookkeeping | вести бухгалтерию (reverso.net Aslandado) |
| econ. | double bookkeeping | двойная бухгалтерия (Eternal) |
| busin. | double entry bookkeeping | двойная бухгалтерия |
| econ. | double-entry bookkeeping | метод двойной записи |
| econ. | double-entry bookkeeping | итальянская бухгалтерия |
| econ. | double-entry bookkeeping | двойная бухгалтерия (итальянская) |
| econ. | double-entry bookkeeping | метод двойной бухгалтерии |
| econ. | double-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт методом двойной записи |
| IMF. | double-entry bookkeeping | система двойной записи |
| econ. | double-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| EBRD | double-entry bookkeeping | двойная бухгалтерия |
| econ. | double-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи |
| gen. | double-entry bookkeeping | двойная запись (способ ведения бухгалтерского учёта odonata) |
| gen. | dual bookkeeping system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| environ. | ecological bookkeeping | бухгалтерский учёт природоохранной деятельности (The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| econ. | electronic bookkeeping | электронная система бухгалтерского учёта |
| busin. | electronic bookkeeping | электронный бухгалтерский учёт |
| fin. | financial bookkeeping cost accounts | финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг |
| busin. | financial bookkeeping cost accounts | финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг |
| econ. | general bookkeeping department | бухгалтерия центральная банка |
| econ. | general bookkeeping department | центральная бухгалтерия |
| account. | handle bookkeeping tasks for the transaction | проводить бухгалтерские операции по сделке (Soulbringer) |
| austral., slang | he is a gun at bookkeeping | он знает толк в бухгалтерии |
| gen. | he knows bookkeeping very well | он хорошо знаком со счетоводством |
| law | in the bookkeeping records | в бухгалтерском учёте |
| tech. | multitask bookkeeping | многозадачный режим резания |
| tech. | multitask bookkeeping | совместное выполнение задач |
| progr. | multithreading at the bookkeeping data level | многопоточность на уровне регистрации данных (ssn) |
| tech. | off-line bookkeeping | независимый режимы резания |
| econ. | position bookkeeping | учёт по положению на внешнем рынке |
| econ. | position bookkeeping | внешнеторговая бухгалтерия (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| econ. | position bookkeeping | внешнеторговый учёт |
| econ. | position bookkeeping | учёт по положению |
| econ. | self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| econ. | self-employment bookkeeping records | бухгалтерский отчёт частного предприятия (Rashid29) |
| econ. | semiautomatic electronic bookkeeping | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта |
| gen. | she learned bookkeeping in high | она обучалась счетоводству в школе |
| gen. | she learned bookkeeping in high | она обучилась счетоводству в школе |
| account. | single entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| account. | single entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| econ. | single-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| econ. | single-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| econ. | single-entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| IT | single-task bookkeeping | однозадачный режимы резания |
| econ. | stock bookkeeping | складской учёт |
| econ. | store bookkeeping | складская бухгалтерия |
| gen. | synthetic bookkeeping accounts | синтетические счета бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| econ. | system of bookkeeping | система бухгалтерского учёта |
| econ. | tabular bookkeeping | американская бухгалтерия |
| econ. | tax bookkeeping | налоговая документация |
| econ. | tax bookkeeping | налоговый учёт |
| econ. | tax bookkeeping | налоговая бухгалтерия |
| tech. | team bookkeeping | групповая разработка (напр., программного обеспечения) |
| econ. | warehouse bookkeeping | складская бухгалтерия |
| gen. | working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
