| Subject | English | Russian |
| ornit. | Abbott's booby | олуша Абботта (Sula abbotti) |
| biol. | Abbott's booby | олуша Аббота (Sula abbotti) |
| police | AP booby trap | замаскированное ВУ (расчитанное на поражение персонала Val_Ships) |
| mil. | be booby-trapped | быть заминированным минами-ловушками (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beat the booby | хлопать руками, чтобы согреться |
| Makarov. | beat the booby | прийти последним (в состязании) |
| biol. | blue-faced booby | голуболицая олуша (Sula dactylatra) |
| biol. | blue-footed booby | голубоногая олуша (Sula nebouxii) |
| tech. | booby hatch | люк на верхней палубе с тамбуром |
| shipb. | booby hatch | задвижная крыша кормового помещения (на небольших судах) |
| jarg. | booby hatch | шизиков домик (igisheva) |
| slang | booby hatch | сумасшедший дом |
| dril. | booby hatch | люк с тамбуром |
| jarg. | booby hatch | шизо (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | шизик-плейс (igisheva) |
| nautic. | booby hatch | сходной лючок |
| jarg. | booby hatch | психушница (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | шиз (igisheva) |
| O&G, sakh. | booby hatch | сходный люк с задвижкой (крышкой) |
| slang | booby hatch | дурка (Юрий Гомон) |
| O&G, sahk.r. | booby hatch | сходный люк с крышкой |
| slang | booby hatch | дурдом (Anglophile) |
| slang | booby hatch | воронок |
| slang | booby hatch | тюряга |
| slang | booby hatch | тюрьма |
| slang | booby hatch | психушка |
| O&G, sakh. | booby hatch | крышкой |
| jarg. | booby hatch | шизуха (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | шизняк (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | шизиловка (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | шиза (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | психушник (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | психодром (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | психарь (igisheva) |
| jarg. | booby hatch | психарка (igisheva) |
| shipb. | booby hatch | переносный тамбур сходного люка |
| shipb. | booby hatch | сходный лючок |
| nautic. | booby hatch | сходной люк с задвижной крышкой |
| gen. | booby hatch | переносной тамбур |
| slang | booby hatch | полицейская машина |
| nautic. | booby hatch | выдвижная люковая крышка |
| gen. | booby hut | крытые сани |
| mil. | booby mine | мина-сюрприз |
| mil. | booby mine | мина-ловушка |
| mil. | booby mine | устанавливать мины-ловушки |
| mil. | booby-mine | мина-ловушка |
| gen. | booby prize | премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу |
| gen. | booby prize | утешительный приз (дающийся в шутку пришедшему последним в состязании) |
| chess.term. | booby prize | шуточный приз шахматисту, замкнувшему турнирную таблицу |
| gen. | booby prize | приз отстающего (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| mil., tech. | booby trap | взрывная ловушка |
| mil. | booby trap | взрывное устройство-ловушка (алешаBG) |
| mil. | booby-trap | элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby-trap | элемент необезвреживаемости |
| mil. | booby-trap | неизвлекаемая мина |
| mil. | booby-trap | мина-ловушка |
| mil., lingo | booby trap | мина-растяжка (Евгений Шамлиди) |
| sec.sys. | booby-trap | ставить взрывную ловушку |
| sec.sys. | booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз |
| sec.sys. | booby-trap | ставить взрывную мину-ловушку |
| mil. | booby-trap | взрывная ловушка |
| mil., tech. | booby-trap | устанавливать мины-ловушки |
| mil., tech. | booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| mil., tech. | booby trap | неизвлекаемая мина |
| mil. | booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby trap | элемент необезвреживаемости |
| mil. | booby trap | элемент неизвлекаемости |
| gen. | booby-trap | устраивать ловушку |
| fig. | booby trap | план, заговор, которые должны повлечь за собой смерть, ранение, несчастье или финансовый крах |
| mil. | booby-trap | мина-сюрприз |
| mil. | booby trap | мина-сюрприз |
| mil. | booby trap | взрывная ловушка |
| mil. | booby trap | мина-ловушка |
| mil. | booby-trap | устанавливать мину-ловушку |
| mil. | booby trap | мина-ловушка (device) |
| mil. | booby-trap | устанавливать мины-ловушки |
| mil. | booby trap | неизвлекаемая мина |
| mil. | booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby-trap | устанавливать мину в положение необезвреживаемости |
| mil. | booby-trap | устанавливать мину в положение неизвлекаемости |
| fig. | booby trap | ловушка |
| fig., humor. | booby trap | лифчик (игра слов на boobys – сиськи и booby trap – мина-ловушка) |
| fig. | booby trap | подвох (Anglophile) |
| gen. | booby-trap | ставить подрывные мины-ловушки |
| mil. | booby-trap a mine | устанавливать мину-ловушку |
| mil. | booby-trap a mine | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby-trap cigarette | мина-сюрприз в виде сигареты |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек |
| mil. | booby-trap device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| tech. | booby-trap device | элемент неизвлекаемости |
| tech. | booby trap device | мина-ловушка |
| mil., tech. | booby trap device | мина-сюрприз |
| mil. | booby-trap marker | предупредительный знак места расположения мины-ловушки |
| mil. | booby-trap mine | мина-сюрприз |
| mil. | booby-trap mine | мина-ловушка |
| mil. | booby-trap mine | взрывная ловушка |
| mil. | booby-trap simulator | имитационная мина-ловушка |
| mil., tech. | booby-trapped | заминированный минами-ловушками |
| mil., tech. | booby-trapped | снабжённый элементом неизвлекаемости |
| mil. | booby-trapped | минированный |
| mil. | booby-trapped area | заминированный минами-ловушками участок местности |
| mil., tech. | booby-trapped area | заминированный участок с неизвлекаемыми минами и минами-ловушками |
| mil. | booby-trapped area | участок, заминированный неизвлекаемыми минами и минами-ловушками |
| mil. | booby-trapped charge | заряд с элементом неизвлекаемости |
| mil. | booby-trapped flame mine | огнеметный фугас-ловушка |
| mil. | booby-trapped house | заминированное минами-ловушками здание (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | booby-trapped letter | письмо с взрывным устройством |
| sec.sys. | booby-trapped letter | письмо с взрывной ловушкой |
| mil. | booby-trapped mine | мина с элементом неизвлекаемости |
| sec.sys. | booby-trapped mine | взрывная ловушка |
| sec.sys. | booby-trapped mine | мина-ловушка |
| mil. | booby-trapped mine | неизвлекаемая мина |
| mil. | booby-trapped mine | мина-сюрприз (Киселев) |
| mil. | booby-trapper | минёр, устанавливающий мины-ловушки |
| mil. | booby-trapping | установка в мину элемента неизвлекаемости |
| mil. | booby-trapping | установка мины в неизвлекаемое положение |
| mil., tech. | booby-trapping | установка мины в неизвлекаемое положение |
| mil. | booby-trapping | установка мин-ловушек |
| mil. | booby-trapping device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil., tech. | booby-trapping device | приспособление неизвлекаемости |
| mil. | booby-trapping one mine to another | установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины |
| biol. | brown booby | бурая олуша (Sula leucogaster) |
| ornit. | common booby | обыкновенная олуша (Sula sula) |
| biol. | common booby | красноногая олуша (Sula sula) |
| Makarov. | deactivate a booby trap | обезвредить мину-ловушку |
| mil. | electrical-ignition booby trap | мина-ловушка, подрываемая электрическим способом |
| mil. | electrical-ignition booby trap | мина-ловушка с электровзрывателем |
| shipb. | hatch booby | выдвижная люковая крышка |
| Makarov. | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her | я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней |
| mil. | illuminating booby-trap | сигнальная осветительная мина-ловушка |
| mil., tech. | illuminating booby-trap simulator | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка |
| mil. | illumination booby-trap | осветительная мина-ловушка |
| biol. | masked booby | голуболицая олуша (Sula dactylatra) |
| mil. | mechanical booby-trap | механическая мина-ловушка |
| fish.farm. | orn booby | олуша (dimock) |
| mil. | overhead booby-trap | мина-ловушка верхнего расположения (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| ornit. | Peruvian booby | перуанская олуша (Sula variegata) |
| mil. | pressure booby-trap | мина-ловушка нажимного действия |
| mil. | pull-type booby trap | мина-ловушка натяжного действия |
| ornit. | red-footed booby | красноногая олуша (Sula sula) |
| hydrobiol., ornit. | red-footed booby | олуша (Sula piscator) |
| Makarov. | set a booby trap | поставить ловушку |
| Makarov. | set a booby trap | поставить мину-ловушку |
| gen. | set a booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| mil. | set booby-traps | устанавливать мины-ловушки |
| mil. | set booby-traps | ставить подрывные мины-ловушки |
| Makarov. | set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| Makarov. | to booby-trap | ставить подрывные мины-ловушки |
| Makarov., mil. | to booby-trap | установить мину-ловушку |
| Makarov. | to booby-trap | устанавливать мину в положение необезвреживаемости |
| Makarov., mil. | to booby-trap | устанавливать мины-ловушки (в, на) |
| Makarov. | to booby-trap | устраивать ловушку |
| Makarov., mil. | to booby-trap | устанавливать мину-ловушку |
| Makarov. | to booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| Makarov. | to booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз |
| Makarov. | to booby-trap | ставить взрывную мину-ловушку |
| Makarov. | trigger a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| mil., lingo | tripwire mine, tripwire trap, booby trap | мина-растяжка (Евгений Шамлиди) |
| biol. | variegated booby | перуанская олуша (Sula variegata) |
| vulg. | your booby trap is sprung! | у тебя расстегнулся лифчик |
