| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adhesive bonded | адгезивно связанный |
| cem. | adhesive-bonded bag | клеёный мешок (MichaelBurov) |
| nano | adhesive bonded honeycomb | клеёный сотовый заполнитель |
| nano | adhesive bonded honeycomb | клеёная сотовая конструкция |
| Makarov. | adhesive-bonded joint | клеевой шов |
| tech. | adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёный нетканый материал |
| tech. | adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёное нетканое полотно |
| nano | adhesive-bonded panel | склеенная панель |
| nano | adhesive-bonded structure | склеенная конструкция |
| nano | adhesive-bonded structure | конструкция с клеевыми соединениями |
| auto. | adhesive-bonded windscreen | установленное заподлицо ветровое стекло (MichaelBurov) |
| auto. | adhesive bonded windscreen | установленное заподлицо ветровое стекло (MichaelBurov) |
| auto. | adhesive bonded windscreen | ветровое стекло, установленное заподлицо (MichaelBurov) |
| auto. | adhesive-bonded windscreen | ветровое стекло, установленное заподлицо (MichaelBurov) |
| nano | adhesively bonded ablator | приклеенный абляционный материал |
| avia. | Adhesively bonded composite patch repair | композитная ремонтная накладка (Millie) |
| nano | adhesively-bonded structure | склеенная конструкция |
| nano | adhesively-bonded structure | конструкция с клеевыми соединениями |
| forestr. | aromatic fibrid bonded paper | бандерольная бумага из полиамидного волокна |
| math. | be firmly bonded to | быть прочно связанным с |
| tech. | bitumen-bonded | связанный битумом (напр. дорожное покрытие) |
| chem. | bonded abrasive | абразивный материал со связующим |
| tech. | bonded abrasive product | склеенное абразивное изделие |
| construct. | bonded anchor | клеевой анкер (zed-lvov) |
| construct. | bonded anchor | химический анкер (zed-lvov) |
| construct. | bonded arch | выложенный в перевязку свод |
| archit. | bonded arch | свод, выложенный вперевязку |
| tech. | bonded arch | выложенный вперевязку свод |
| forestr. | bonded area | сомкнутая поверхность (бумаги) |
| econ. | bonded area | бондовая зона |
| busin. | bonded area | свободная зона |
| avia. | bonded articles | хранящиеся на складе изделия |
| electr.eng. | bonded assembly | блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами (конструкции) |
| tech. | bonded-barrier transistor | транзистор с вплавленным переходом |
| nano | bonded-bolted joint | клееболтовое соединение |
| met. | bonded brickwork | кладка вперевязку |
| construct. | bonded brickwork | кладка в перевязку |
| media. | bonded cable | многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием |
| econ. | bonded carman | перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой |
| procur. | bonded carrier | таможенный перевозчик (Метран) |
| tech. | bonded coating | покрытие со связующим |
| tech. | bonded complex | связанный комплекс |
| tech. | bonded construction | клеёная конструкция |
| Makarov. | bonded contact | контакт с трением |
| busin. | bonded courier | материально ответственный курьер (особой квалификации, в отличие от обычного курьера hizman) |
| nano | bonded crack-stopper | приклеиваемый ограничитель трещины |
| econ. | bonded debt | облигационный долг (Пахно Е.А.) |
| econ. | bonded debt | задолженность по облигационному займу |
| econ. | bonded debt | консолидированный фундированный долг |
| econ. | bonded debt | задолженность по закладным листам |
| econ. | bonded debt | облигационный заём |
| therm.eng. | bonded deposits | плотные отложения |
| tech. | bonded diode | сварной диод |
| tech. | bonded double paper | двухслойная бумажная изоляция |
| mil., avia. | bonded double silk | двойная шёлковая изоляция |
| therm.eng. | bonded dust | связанные золовые отложения |
| construct. | bonded dye | закреплённый краситель |
| tech. | bonded external repairs | ремонт приклеиванием внешней заплаты (bonly) |
| construct. | bonded fabric | ткань из склеенных волокон |
| tech. | bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. – АД  yahoo.com) |
| tech. | bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. yahoo.com Alexander Demidov) |
| tech. | bonded fabric | нетканый материал |
| tech. | bonded fiber fabric | нетканая ткань |
| forestr. | bonded fibers | синтетический материал для стёганых и мягких настилов мебели |
| forestr. | bonded fibers | синтетические волокна |
| mining. | bonded fibre | прессованная фибра |
| construct. | bonded finish | отделочный слой |
| construct. | bonded finish | отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя |
| construct. | bonded finish | уложенный после схватывания подстилающего слоя |
| sew. | bonded finish | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием |
| weld. | bonded flux | керамический флюс (ГОСТ 28555-90 chajnik) |
| railw. | bonded freight | груз, подлежащий оплате пошлиной |
| tech. | bonded fuel element | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой |
| tech. | bonded fuel element | ТВЭЛ со связывающей прослойкой |
| energ.ind. | bonded fuel element | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой (ядерного реактора) |
| Makarov. | bonded function | связевая функция |
| gen. | bonded goods | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной |
| cust. | bonded goods | бондовые грузы |
| Gruzovik, cust. | bonded goods | задержанные товары (товары, находящиеся на таможенном складе и не оплаченные пошлиной) |
| EBRD | bonded goods | нерастаможенные грузы |
| EBRD | bonded goods | нерастаможенный груз (raf) |
| EBRD | bonded goods | таможенные товары (oVoD) |
| fin. | bonded goods | бондовые товары (dimock) |
| busin. | bonded goods | товары, не оплаченные пошлиной |
| busin. | bonded goods | грузы на приписном складе таможни |
| gen. | bonded goods | нерастаможенные товары (Bullfinch) |
| nautic. | bonded goods | залоговый груз |
| gen. | bonded-goods | товары, сданные на сохранение в пакгауз |
| construct. | bonded goods storehouse | бондовый склад |
| gen. | bonded-goods warehouse | казённый пакгауз |
| construct. | bonded gravel roof | кровля с приклеенной крупной посыпкой |
| tech. | bonded grinding wheel | шлифовальный круг с абразивом на связке (эпоксидной) |
| nano | bonded honeycomb | клеёный сотовый заполнитель |
| nano | bonded honeycomb | клеёная сотовая конструкция |
| auto. | bonded-in liner | гильза, намертво соединённая с корпусом (напр., биметаллического тормозного барабана) |
| econ. | bonded indebtedness | обязательства по облигационному займу |
| gen. | bonded jersey | двойное джерси |
| gen. | bonded jersey | двойное джерсе |
| tech. | bonded joint | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением |
| railw. | bonded joint | электрическое стыковое соединение |
| railw. | bonded joint | замоноличенный стык |
| tech. | bonded joint | междурельсовое стыковое соединение |
| tech. | bonded knit | дублированный трикотаж |
| Gruzovik | bonded laborer | закабалённый рабочий |
| UN | bonded labour | подневольный труд (grafleonov) |
| UN | bonded labour | кабальный труд (grafleonov) |
| gen. | bonded labourer | закабалённый рабочий (особ. сельскохозяйственный) |
| met. | bonded layer | боридный слой |
| nano | bonded ligand | связанный лиганд |
| tech. | bonded lining | кладка вперевязку |
| Makarov. | bonded lining | кладка футеровки вперевязку |
| busin. | bonded loan | облигационный заём |
| law | bonded loan substitution | новирование облигационного займа (Sirenya) |
| cust. | bonded logistics park | таможенный логистический парк (Ivan Pisarev) |
| tech. | bonded metal insert | замоноличенная закладная деталь (в бетоне) |
| gen. | bonded mount | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | bonded mount | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| nano | bonded nanopackings | связанные НЧ |
| gen. | bonded overshoe | клеёная галоша |
| gen. | bonded overshoe | галоша ручной сборки |
| mil., avia. | bonded part | клеёная деталь |
| chem. | bonded phase | связанная фаза |
| tech. | bonded phase chromatography | хроматография на неподвижной фазе |
| econ. | bonded port | гавань с таможенным складом |
| econ. | bonded port | порт, имеющий таможню |
| nautic. | bonded port | порт, служащий местом склада товаров и припасов |
| construct. | bonded post-tensioning | предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном (с последующим заполнением каналов раствором) |
| econ. | bonded premarketing | помещение под таможенным надзором |
| tech. | bonded prestressed reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном |
| mining. | bonded rails | рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов |
| met. | bonded refractory | огнеупорный материал на связке |
| Makarov. | bonded refractory | огнеупор на связке |
| nano | bonded reinforcement | усиление наклеиванием накладок |
| cem. | bonded reinforcement | арматура, связанная с бетоном |
| avia. | bonded repair | ремонт склейкой |
| construct. | bonded roof | свод с перевязанной кладкой |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной латексный слой коврового покрытия (полов) |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной резиновый слой коврового покрытия (полов) |
| construct. | bonded rubber cushioning | основной резиновый или латексный слой коврового покрытия (полов) |
| tech. | bonded scarf repair | ремонт клеевым соединением в косой стык (bonly) |
| construct. | bonded screed | стяжка (напольная Shevi) |
| auto. | bonded seal | приклеенный уплотнитель (на кузове translator911) |
| avia. | bonded seal | клеевое уплотнение |
| tech. | bonded seam | склеенный шов |
| met. | bonded sheet | плакированный лист |
| tech. | bonded single paper | однослойная бумажная изоляция |
| tech. | bonded single silk | однослойная шёлковая изоляция |
| media. | bonded stack | скреплённый набор (пластин) |
| econ. | bonded storage | хранение на таможенном складе |
| law | bonded storage | временное хранение (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Alexander Demidov) |
| nautic. | bonded storage | таможенный склад |
| gen. | bonded storage | таможенное хранение (Bonded storage is used for the temporary storage of goods. While goods are stored in bonded warehouse facilities, duties and other taxes are not ... Alexander Demidov) |
| avia. | bonded store | таможенный склад |
| nautic. | bonded store | кладовая, опечатываемая таможенными властями при входе судна в порт |
| econ. | bonded store | склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов |
| gen. | bonded store | приписной таможенный склад |
| shipb. | bonded stores | судовые запасы, отпускаемые с таможенного склада беспошлинно |
| nautic. | bonded stores | судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада |
| tech. | bonded strain gage | наклеиваемый тензодатчик |
| electr.eng. | bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея) |
| electr.eng. | bonded strain gage | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея) |
| tech. | bonded strain gage | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея, замазки) |
| Makarov. | bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| construct. | bonded strain gauge | приклеенный тензодатчик |
| Makarov. | bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| nano | bonded structure | клеевая конструкция |
| nano | bonded structure | клеёная конструкция |
| construct. | bonded tendon | напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном |
| construct. | bonded tendon | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном |
| tech. | bonded thread | нитка из комплексных нитей, покрытых смолой |
| law | bonded thru budget notary services | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| tech. | bonded tired wheel | колесо с привулканизированным резиновым ободом |
| construct. | bonded to the steel concrete | сцепленный с арматурой бетон |
| med. | bonded together | склеенный (MichaelBurov) |
| railw. | bonded track | путь для автоблокировки |
| procur. | bonded transit | внутритаможенный транзит (Метран) |
| cust. | bonded transit clearance | оформление внутритаможенного транзита (Soulbringer) |
| commer. | bonded transport regime | бондовый режим перевозки грузов (romanrj) |
| cust. | bonded transportation declaration | документ контроля за доставкой товаров (ДКД Snapper) |
| construct. | bonded type fuel | топливный блок со связывающей прослойкой |
| auto. | bonded tyred wheel | колесо с шиной на эпоксидной связи |
| auto. | bonded tyred wheel | колесо с привулканизированным резиновым ободом |
| insur. | bonded value clause | оговорка о залоговой стоимости |
| construct. | bonded warehouse | склад при таможне |
| Gruzovik | bonded warehouse | таможенный пакгауз |
| nautic. | bonded warehouse | таможенный склад |
| EBRD | bonded warehouse | приписной таможенный склад (B.W.) |
| cust. | bonded warehouse | ТЛС (таможенно -лицензионный склад Andy) |
| cust. | bonded warehouse | склад временного хранения (Склад Временного Хранения – места хранения товаров и транспортных средств с момента предоставления таможенному органу РФ и до их выпуска либо предоставления лицу в распоряжение в соответствии с избранным таможенным режимом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001. a customs-controlled warehouse for the retention of imported goods until the duty owed is paid. COED Alexander Demidov) |
| cust. | bonded warehouse | бондовый склад |
| gen. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины |
| busin. | bonded warehouse | приписной склад |
| commer. | bonded warehouse | приписной таможенный склад (для хранения товаров, не оплаченных пошлиной) |
| busin. | bonded warehouse | склад для хранения неоплаченных грузов |
| busin. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной |
| gen. | bonded warehouse | таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин (Lavrov) |
| tax. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов (dimock) |
| gen. | bonded warehouse | таможенный склад (для хранения товаров с неуплаченной пошлиной) |
| gen. | Bonded Warehouse Owners Register | Реестр владельцев складов временного хранения (Alexander Demidov) |
| econ. | bonded warehousing | бондовый склад (dimock) |
| law | bonded warehousing | временное хранение (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Bonded warehousing in Bristol This service offers our customers ... Alexander Demidov) |
| gen. | bonded warhouse | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин |
| tech. | bonded wheel | шлифовальный круг с абразивом на связке (эпоксидной) |
| amer. | bonded whiskey | марочный виски (4-5-летней выдержки) |
| auto. | bonded windshield | вклеенное ветровое стекло |
| gen. | bonded zone | таможенный склад (в декларациях ОльгаАл.) |
| tech. | case-bonded charge | скреплённый заряд |
| missil. | case-bonded internal star grain | залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения |
| missil. | case bonded propellant grain | заряд прочно@скреплённый с корпусом (Vuggu) |
| missil. | case bonded propellant grain | заряд прочноскреплённый с корпусом (Vuggu) |
| missil. | case bonded propellant grain | прочноскреплённый с корпусом заряд (Vuggu) |
| missil. | case bonded solid propellant grain | твёрдотопливный заряд прочноскреплённый с корпусом (Vuggu) |
| missil. | case bonded solid propellant grain | прочноскреплённый с корпусом твёрдотопливный заряд (Vuggu) |
| med. | cast bonded crown | литая шовная коронка |
| Makarov. | cation-bonded systems | катион-связанные системы |
| construct. | cement bonded particle board | цементно-стружечная плита (Pothead) |
| construct. | cement bonded particle board | ЦСП (Pothead) |
| construct. | cement-bonded particleboard | цементно-стружечная плита (ЦСП DimWin) |
| tech. | cement-bonded sand | песчано-цементная смесь |
| construct. | chemical bonded water | химически связанная вода |
| chem. | chemically bonded | химически связанный (igisheva) |
| construct. | chemically bonded brick | химически связанный кирпич |
| construct. | chemically bonded brick | безобжиговый кирпич |
| tech. | chemically bonded oxygen | химически связанный кислород (В. Бузаков) |
| met. | chemically bonded sand | формовочная смесь с химическим связующим |
| Makarov. | chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| met. | chemically bonded sand regeneration | регенерация формовочной смеси с химическим связующим (Alex_Odeychuk) |
| met. | clay-bonded | связанный глиной |
| met. | clay-bonded | с глиной в качестве связующего |
| tech. | clay-bonded refractory | огнеупор на глиняной связке |
| met. | cold bonded pellets | безобжиговые окатыши (25banderlog) |
| mil., avia. | compression bonded encapsulated | герметизация методом термокомпрессии |
| tech. | compression bonded encapsulation | метод герметизации давлением |
| tech. | compression bonded encapsulation | герметизация термокомпрессией |
| tech. | compression-bonded joint | прессуемое соединение |
| tech. | compression-bonded joint | соединение обжатием |
| Makarov. | compression-bonded joint | соединение обжимом |
| Makarov. | concrete is bonded to steel | бетон сцепляется с арматурой |
| tech. | conical/cylindrical bonded joint | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" (Himera) |
| met. | Copper bonded rod | омеднённый стержень (zandz.ru elena.sklyarova1985) |
| weld. | copper bonded steel | омеднённая сталь (Natalya Sokolova) |
| Makarov. | curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| gen. | customs-bonded | под таможенным контролем (Alexander Demidov) |
| gen. | customs-bonded manufacturing | переработка под таможенным контролем (Alexander Demidov) |
| stat. | customs bonded warehouse | подразделения таможенной службы, осуществляющие досмотр грузов (документы ООН) |
| cust. | customs bonded warehouse | таможенный лицензионный склад (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| busin. | customs-bonded warehouse | таможенный склад для товаров в залоге |
| Makarov. | cyclic hydrogen-bonded ring compounds | циклические соединения с водородно-связанными кольцами |
| nano | diffusion-bonded | с диффузионным соединением |
| nano | diffusion-bonded | диффузионно-соединённый |
| nano | diffusion bonded construction | конструкция, изготовленная диффузионной сваркой |
| nano | diffusion bonded honeycomb | сотовая конструкция, полученная диффузионной сваркой |
| nano | diffusion-bonded joint | диффузионно-сварное соединение |
| avia. | diffusion-bonded panel | панель, выполненная с применением диффузионной сварки |
| nano | diffusion-bonded sheets | листы, соединённые диффузионной сваркой |
| nano | diffusion bonded structure | конструкция, изготовленная диффузионной сваркой |
| nano | diffusion-bonded titanium | диффузионно-сварной титан |
| nano | diffusion-bonded titanium | диффузионно-клеёная титановая конструкция |
| Makarov. | dihydrogen-bonded complex | комплекс с диводородной связью |
| nano | direct-bonded FRCI panel | панель с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов |
| nano | direct-bonded FRCI substrate | обшивка с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов |
| tech. | direct-bonded refractory | самосвязанный огнеупор |
| met. | direct-bonded structure | структура с непосредственной связью |
| nano | direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| Makarov. | dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| tech. | edge bonded transducer | торцевой преобразователь |
| nano | electrically-bonded | электрически соединённый |
| electr.eng. | enamel-bonded double-cotton | эмалированный с двойной хлопчатобумажной изоляцией (о проводе) |
| tech. | enamel-bonded double-cotton insulation | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой |
| tech. | enamel-bonded double-paper insulation | эмалевая изоляция с двухслойной бумажной оплёткой |
| electr.eng. | enamel-bonded double-silk | эмалированный с двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| tech. | enamel-bonded double-silk insulation | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой |
| tech. | enamel-bonded single-cotton insulation | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой |
| electr.eng. | enamel-bonded single-paper | эмалированный с однослойной бумажной изоляцией (о проводе) |
| electr.eng. | enamel-bonded single-silk | эмалированный с однослойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| tech. | enamel bonded single-silk insulation | эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой |
| sec.sys. | epoxy-bonded kevlar | кевларовая ткань с эпоксидным усилением |
| tech. | explosion-bonded | соединённый методом сварки взрывом (ADENYUR) |
| weld. | explosion-bonded clad plate | толстый стальной лист плакированный методом сварки взрывом (Johnny Bravo) |
| tech. | FEB – fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating daring) |
| polym. | fiber-bonded cloth | ткань из склеенных волокон |
| polym. | fiber-bonded cloth | нетканый материал |
| Makarov. | fiber-bonded cloth | ткань из проклеенной и спрессованной ватки |
| auto. | flush bonded windscreen | установленное заподлицо ветровое стекло (MichaelBurov) |
| auto. | flush-bonded windscreen | ветровое стекло, установленное заподлицо (MichaelBurov) |
| auto. | flush-bonded windscreen | установленное заподлицо ветровое стекло (MichaelBurov) |
| auto. | flush bonded windscreen | ветровое стекло, установленное заподлицо (MichaelBurov) |
| nano | frit-bonded glass mirror | зеркало из оплавленного стекла |
| nano | full depth bonded honeycomb core | сотовый заполнитель, проклеенный на всю толщину обшивки |
| tech. | fusion-bonded | напыляемый (User) |
| tech. | fusion-bonded | наплавляемый (User) |
| O&G, sakh. | fusion bonded epoxy | наплавленное эпоксидное покрытие (FBE) |
| O&G, sakh. | fusion-bonded epoxy | эпоксидное покрытие наносимое методом сплавления (epoxy-based pipe coating; защитное покрытие трубы) |
| O&G, sakh. | fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating; FBE) |
| construct. | fusion bonded epoxy | расплавленная эпоксидная смола |
| tech. | glass-bonded dielectric | керамический диэлектрик со стеклянной связкой |
| tech. | glass-bonded dielectric | диэлектрик со стеклянной связкой (керамический) |
| tech. | glass-bonded dielectric material | стеклотекстолит |
| tech. | glass-bonded mica | слюда со стеклянным наполнением |
| tech. | glass-bonded refractory | огнеупор на стеклообразной связке |
| tech. | glass-bonded reinforced dielectric material | стеклотекстолит |
| construct. | glue bonded anchor | клеевой анкер (nikolkor) |
| busin. | goods in bonded warehouse procedure | товары, которые были помещены под процедуру таможенного склада (Johnny Bravo) |
| nano | graphite epoxy structure-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из эпоксидного графитопластика |
| nano | graphite polyimide structure-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из полиимидного графитопластика |
| Makarov. | H-bonded chain | H-связанная цепь |
| gen. | he bonded the tiles to the floor with cement | он посадил плитки пола на цементный раствор |
| gen. | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him | он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему |
| construct. | heat bonded | с термическим подплавлением (Yakov F.) |
| gen. | Heat-bonded epoxy powder | температурно сплавленный эпоксидный порошок (Andy) |
| Makarov. | Hoogsteen-bonded guanine tetrads | хугстеновские H-связанные гуанин-тетрады |
| Makarov. | Hoogsteen hydrogen-bonded G-tetrads | хугстеновские H-связанные гуанин-тетрады |
| Makarov. | Hoogsteen hydrogen-bonded guanine tetrads | хугстеновские H-связанные гуанин-тетрады |
| Makarov. | hydrogen-bonded | связанный водородной связью |
| mol.biol. | hydrogen-bonded base pairs | скреплённые водородной связью пары оснований (jagr6880) |
| Makarov. | hydrogen-bonded binary and ternary complexes | связанные водородной связью двойные и тройные комплексы |
| Makarov. | hydrogen-bonded complexes | связанные водородной связью комплексы |
| Makarov. | hydrogen-bonded complexes | водородно-связанные комплексы |
| Makarov. | hydrogen-bonded conformers | конформеры с водородными связями |
| chem. | hydrogen-bonded crystal | кристам с водородной связью |
| Makarov. | hydrogen-bonded crystal | кристалл с водородной связью |
| Makarov. | hydrogen bonded dimers | димеры с водородной связью |
| Makarov. | hydrogen bonded molecules | связанные водородной связью молекулы |
| Makarov. | hydrogen-bonded van der Waals trimers | ван-дер-ваальсовы тримеры с водородной связью |
| Makarov. | in reinforced concrete, the concrete is bonded to the steel | в железобетоне бетон сцепляется с арматурой |
| met. | integrally bonded cladding | плакирование диффузионным методом (Andy) |
| Makarov. | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями |
| Makarov. | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies | библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей |
| mil., avia. | LID bonded honeycomb | сотовая конструкция с жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов |
| therm.eng. | lightly bonded dust | слабо связанная зола |
| construct. | Longitudinal joints are bonded by heading courses | Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами |
| energ.ind. | loosely bonded deposits | рыхлые слабо связанные отложения (напр., золы на поверхности нагрева) |
| construct. | magnesite spinel-bonded refractory | магнезитовый огнеупор на шпинельной связке |
| chem. | maltose-bonded cyclodextrin | мальтоза-связанный циклодекстрин (VladStrannik) |
| nano | metal-bonded | с металлической связкой |
| tech. | metal-bonded diamond | алмазный карандаш в металлической оправке |
| met., powd.met. | metal-bonded diamond abrasive articles | алмазные абразивные изделия на металлической связке |
| auto. | metallic-bonded iron insert | вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава |
| nano | molded/bonded ablator | отформованный и приклеенный абляционный материал |
| agric. | mother-bonded and fostered calf rearing | выращивание телят в молочный и послемолочный период (leselidze) |
| nano | multiwall LID-bonded titanium sheet | многослойный титановый лист, изготовленный жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов |
| met. | naturally bonded molding sand | формовочная смесь с природным связующим |
| tech. | naturally-bonded moulding sand | природный формовочный песок |
| construct. | naturally clay bonded sand | глинистый песок |
| tech. | naturally clay-bonded sand | природный глинистый песок |
| econ. | net bonded debt | чистый облигационный долг |
| tech. | nickel bonded bearing | подшипник с никелевой соединительной прослойкой |
| tech. | nickel-bonded bearing | подшипник с никелевой соединительной прослойкой |
| Makarov. | non-bonded interactions | невалентные взаимодействия |
| O&G. tech. | non-bonded tube | труба с многослойной несвязанной изоляцией (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | non-bonded van der Waals intramolecular energies | энергии несвязывающего ван-дер-ваальсова внутримолекулярного взаимодействия |
| chem. | normal bonded phase | нормальна связанная фаза |
| org.chem. | octadecyl bonded silica gel | октадецилированный силикагель (igisheva) |
| org.chem. | octadecyl bonded silica gel | октадецил-силикагель (igisheva) |
| med. | Octadecyl Bonded Silica Gel | октадецилсиликагель (jtbaker.com, mallbaker.com swatimathur4) |
| Makarov. | ODS bonded mobile phase | октадецил-силильная связанная подвижная фаза |
| met. | oil bonded chromite | хромитовая формовочная смесь с масляным крепителем (Andy) |
| construct. | organic bonded grinding wheel | абразивный круг на органическом вяжущем |
| insur. | person bonded | должник по поручительству |
| pack. | phenolic-resin bonded fabric | пропитанная ткань |
| pack. | phenolic-resin bonded fabric | текстолит |
| pack. | phenolic-resin bonded paper | твёрдая бумага |
| pack. | phenolic-resin bonded paper | бакелизированная бумага |
| pack. | phenolic-resin bonded paper | жёсткая бумага |
| pack. | phenolic-resin bonded paper | гетинакс |
| nano | plastic bonded composition | состав с полимерным связующим |
| Makarov. | plastic-bonded electrode | электрод с пластмассовым связующим |
| nano | plastic bonded explosive | взрывной состав с полимерным связующим |
| mil. | plastic bonded explosive | ВВ с полимерным связующим |
| mil., avia. | plastic bonded explosive | взрывчатое вещество с полимерным связующим |
| mil. | plastic-bonded explosive | пластичное ВВ |
| forestr. | plastic bonded pad | подушка со сваренной наволочкой из синтетического материала |
| forestr. | plastic bonded pad | подушка со склеенной наволочкой из синтетического материала |
| mil., tech. | plastic-bonded plywood | многослойная фанера на синтетическом клею |
| mil. | Polymer Bonded Explosive | пластичное ВВ (qwarty) |
| nautic. | Port bonded area | таможенная территория порта (IoSt) |
| Makarov. | prereaction H-bonded complex | водородно связанный предреакционный комплекс |
| tech. | primary adhesively bonded technology | программа исследования силовых клеёных конструкций |
| cust. | private bonded warehouse | таможенно-лицензионный склад закрытого типа (Tereshchenko_O) |
| product. | production diffusion bonded block | технологический диффузионно-связанный блок (ASME Code Alex_UmABC) |
| Makarov. | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains | перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды |
| cust. | public bonded warehouse | таможенно-лицензионный склад открытого типа (Tereshchenko_O) |
| chem. | pyrocarbon-bonded | на пироуглеродной связке (Alex_Odeychuk) |
| chem. | pyrocarbon-bonded | связанный пироуглеродом (Alex_Odeychuk) |
| chem. | pyrocarbon-bonded graphite | ГСП ("графит, связанный пироуглеродом" Alex_Odeychuk) |
| chem. | pyrocarbon-bonded graphite | графит, связанный пироуглеродом (т.е. на пироуглеродной связке Alex_Odeychuk) |
| chem. | pyrocarbon-bonded graphite | графит на пироуглеродной связке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum tunneling of polarization in the hydrogen-bonded chain | квантовое туннелирование поляризации в H-связанной цепи |
| Makarov. | reaction bonded | реакционносвязанный |
| chem. | reaction bonded boron carbide | реакционно-связанный карбид бора (Alex_Odeychuk) |
| tech. | reaction-bonded ceramic | реакционно-связанная керамика |
| tech. | reaction-bonded ceramics | реакционно-связанная керамика |
| Makarov. | reaction-bonded silicon carbide | реакционно-связанный карбид кремния |
| tech. | reaction-bonded silicon nitride | реакционно-связанный нитрид кремния |
| forestr. | resin-bonded | склеенный с помощью синтетической смолы |
| chem. | resin-bonded board | ДСП плита, пропитанная смолой |
| chem. | resin bonded chip board | ДСП плита, пропитанная смолой |
| construct. | resin-bonded chipboard | древесностружечная плита на синтетических смолах |
| nano | resin-bonded composite | КМ со связующим на основе смолы |
| trib. | resin bonded film | смолистая плёнка (граничный слой смолы или канифоли jagr6880) |
| tech. | resin-bonded filters | фильтры, скреплённые смолой (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | resin-bonded fir plywood | бакелизированная фанера |
| tech. | resin-bonded glass mat | жёсткий стеклохолст |
| polym. | resin-bonded laminate | слоистый пластик |
| tech. | resin-bonded magnet | магнитопласт |
| tech. | resin-bonded magnet | магнит с органической связкой |
| tech. | resin bonded paper | склеенная смолой изоляционная бумага |
| electr.eng. | resin bonded paper | бумага, склеенная смолой |
| tech. | resin-bonded paper | склеенная смолой изоляционная бумага |
| forestr. | resin-bonded plywood | фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях |
| tech. | resin-bonded plywood | склеенная смолой фанера |
| tech. | resin-bonded plywood | фанера, склеенная горячим способом |
| nautic. | resin-bonded plywood | фанера на синтетической смоле |
| chem. | resin bonded wood-waste building board | строительная плита на основе древесных отходов, пропитанных смолой |
| chem. | reversed bonded phase | обратная связанная фаза |
| clim. | roll bonded | соединённые прокаткой (листы металла Sagoto) |
| clim. | roll bonded cladding | плакирование прокаткой (Sagoto) |
| nano | RTV-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре |
| nano | RTV-direct-bonded panel | панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| railw. | rubber bonded | с резиновыми прокладками |
| auto. | rubber-bonded bush | обрезиненная втулка |
| weld. | rubber bonded wheel | шлифовальный круг на каучуковой связке (YGA) |
| tech. | rubber-to-metal bonded part | деталь с креплением резины к металлу |
| tech. | rubber-to-metal bonded products | резинометаллические изделия (Technical) |
| tech. | self-bonded ceramic | самосвязанная керамика |
| tech. | self-bonded ceramics | самосвязанная керамика |
| tech. | self-bonded coating | самосвязывающееся покрытие |
| tech. | self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремни |
| tech. | self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремния |
| gen. | sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| tech. | silica-bonded magnesite clinker | магнезитовый клинкер на силикатной связке |
| met. | silicate-bonded brick | кирпич с силикатной связкой |
| tech. | silicone-bonded | с силиконовым наполнителем |
| tech. | silicone-bonded | с кремнийорганическим наполнителем |
| chem. | single-bonded | соединённый простой связью |
| nano | single-bonded | соединённый ординарной химической связью |
| nano | single-bonded | соединённый простой химической связью |
| chem. | single-bonded | соединённый одинарной связью |
| Makarov. | single-bonded | соединённый ординарной связью |
| chem. | singly bonded | соединённый простой связью |
| nano | skin-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| nano | skin-direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| tech. | sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный тепловыделяющий элемент с натриевым контактным слоем |
| tech. | sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный ТВЭЛ с натриевым контактным слоем |
| road.wrk. | soil bonded by ice | мёрзлый грунт |
| chem. | spun-bonded fabric | нетканый материал из расплава |
| chem., fib.optic | spun-bonded fabric | нетканый материал фильерного способа производства |
| tech. | spun-bonded method | способ формования волокна с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха |
| Makarov. | spun-bonded method | способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха |
| Makarov. | stacks with adhesively bonded layers | стопки с адгезивно связанными слоями |
| forestr. | stitch bonded fabric | нетканый материал |
| tech. | stitch-bonded fabric | вязально-прошивное полотно |
| construct. | Structural glazing bonded to aluminium structure | Структурное остекление по алюминиевым профилям (yevsey) |
| nano | substrate-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке |
| nano | substrate-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| nano | substrate-direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| mil., avia. | super plastic diffusion bonded | суперпластичный материал на диффузионном соединении |
| nano | superplastic forming diffusion bonded construction | конструкция, изготовленная сверхпластическим формованием с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов |
| avia. | superplastic-formed/diffusion-bonded titanium | титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки |
| gen. | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| electr.eng. | synthetic resin-bonded paper | синтетическая бумага, проклеенная смолой |
| electr.eng. | synthetic resin bonded paper | синтетическая бумага, проклеенная смолой |
| microel. | tape bonded hybrid | ГИС, изготовленная монтажом кристаллов на ленточных носителях |
| microel. | tape-automated-bonded leads | выводы присоединённые к выводной рамке |
| tech. | tar-bonded brick | кирпич на смоляной связке |
| met. | tar-bonded dolomite | смолодоломитовый (Arrchi) |
| met. | tar-bonded dolomite brick | смолодоломитовый кирпич |
| met. | tar bonded dolomite refractory shop | цех смолодоломитовых огнеупоров (Arrchi) |
| met. | tar-bonded dolomite-magnesite brick | доломитомагнезитовый кирпич на смоляной связке |
| met. | tar-bonded dolomite-magnesite brick | смолодоломитомагнезитовый кирпич |
| met. | tar-bonded magnesite brick | смоломагнезитовый кирпич |
| met. | tar-bonded zone | зона с наличием смоляной связки (в огнеупорных материалах) |
| tech. | tar-bonded zone | зона с наличием смоляной связки (огнеупорных материалов) |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| media. | thermal-bonded cable | клеёный плоский кабель (изготовляется путём термообработки параллельно и вплотную расположенных изолированных проводников) |
| tech. | thermally-bonded fibers of polypropylene | термоскреплённые полипропиленовые волокна (Johnny Bravo) |
| microel. | thermocompression bonded device | прибор с термокомпрессионными проволочными выводами |
| Makarov. | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| nano | titanium diffusion-bonded honeycomb | титановый сотовый заполнитель, изготовленный диффузионной сваркой |
| nano | TPS-bonded skin | обшивка с приклеенной системой теплозащиты |
| construct. | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами |
| chem. | triple-bonded | соединённый тройной связью |
| cem. | under-reinforced bonded beam | слабоармированная балка |
| pack. | viscose bonded fibrous paper | фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза |
| tech. | vitreous-bonded alumina | алюмооксидная керамика с зернограничной стеклофазой |
| tech. | vitrified bonded wheel | шлифовальный круг на керамической связке (Julchonok) |
| nano | wall-bonded flotation | пристеночное течение |
| construct. | web-bonded slab | армированная плита (Andy) |
| construct. | web-bonded slab | армированная панель (Andy) |
| construct. | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы |
| microel. | wire-bonded chip | кристалл с проволочным монтажом |
