Terms for subject General containing boiling-off

English	Russian
boil off	бучиться
boil off	выпариться
boil off	отвариваться
boil off	выпарить (pf of выпаривать)
boil off	отварить
boil off	упариваться
boil off	упариться
boil off	упарить (pf of упаривать)
boil off	выпарка
boil off	отварить (pf of отваривать)
boil off	упарить
boil off	отвариться
boil off	упаривать
boiling off	упарка
boiling off	вываривание
Facebook has gone off the boil.	Facebook уже не тот (Alexey Lebedev)
go off the boil	стать менее успешным (lop20)
go off the boil	растерять успех (Alexey Lebedev)
go off the boil	разучиться, потерять форму, сноровку to become less good at something you are usually very good at (Anglophile)
go off the boil	утрачивать былую актуальность (Alexey Lebedev)
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
Lady Gaga has gone off the boil.	Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev)
Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child.	Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev)