Terms for subject Makarov containing body

English	Russian
a body of cavalry	кавалерийский отряд
a body of electors	избиратели
a body of information	большой объём информации
a body of troops	отряд войск
a body was cast up last night	вчера вечером на берег выбросило труп
a body which always casts a circular shadow must itself be spherical	тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму
a body which might almost be called a mere flush of skirmishers	воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков"
a great body of facts	масса фактов
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет кожу гореть
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет тело гореть
a walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу вызывает ощущение тепла
absent in body, present in soul	его здесь нет, но душой он с нами
accumulation in body tissues	накопление в тканях тела
accumulation in body tissues	аккумуляция в тканях тела
activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration	активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации
air following the body surface	плавно обтекающий тело воздух
alpha-hydroxy acids body lotion	лосьон для тела с альфа-оксикислотами
and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left.	Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой
angle body matrix	косоугольная матрица (для рукописных шрифтов и курсива)
any body affects some regular shape	любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму
area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water	площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории
armored cars were sent ahead of the main body of the division	бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach the top to the body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
awareness of body position	чувство положения тела в пространстве
be devoted body and soul	быть преданным душой и телом
be sound of body and mind	быть здоровым и телом и душой
be sound of body and mind	быть здоровым и физически и духовно
be sound of body and mind	быть здоровым физически и духовно
black-body conception	концепция "чёрного ящика"
black-body radiation	температурное излучение абсолютно чёрного тела
body and neck labeling machine	этикетировочная машина для корпуса и горлышка бутылок
body axes coordinate system	связанная с движущимся телом система координат
body axis	ось связанной системы координат
body belt	слой каркаса (шины)
body bolster	шкворневой балка кузова
body boundary layer	пограничный слой тела
body boundary layer	пограничный слой обтекаемого тела
body bracket	угловая скобка
body-build	габитус
body burden	содержание вредных или радиоактивных веществ в организме
body capacitance	ёмкость относительно корпуса (оператора)
body-capacitance alarm	система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела
body capacity	объём тела (животного)
body cavity	внутренняя полость
body center	пространственный центр (элементарного куба)
body center	объёмный центр (элементарного куба)
body-centered	пространственно-центрированный (тв. тело)
body-centered	объёмноцентрированный
body-centered anorthite	объёмно центрированный анортит
body-centered cubic arrangement	объёмноцентрированная кубическая упаковка
body-centered cubic arrangement	объёмно центрированная кубическая структура (ОЦК-структура)
body-centered cubic arrangement	ОЦК-структура (объёмно центрированная кубическая структура)
body-centered cubic cell	объёмно-центрированная кубическая ячейка (ОЦК-ячейка)
body-centered cubic cell	ОЦК-ячейка (объёмно-центрированная кубическая ячейка)
body-centered cubic crystal	объёмноцентрированный кубический кристалл
body-centered cubic crystal	объёмноцентрированный кубический кристалл (ОЦК кристалл)
body-centered cubic crystal	кубический объёмноцентрированный кристалл
body-centered cubic crystal	ОЦК кристалл (объёмноцентрированный кубический кристалл)
body-centered cubic lattice	ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка (bcc lattice)
body-centered cubic structure	объёмноцентрированная кубическая структура
body-centered lattice	пространственно центрированная решётка
body-centered position	положение в центре кубической элементарной ячейки
body-centered structure	объёмноцентрированная структура
body-centred cube	объёмноцентрированный куб
body color	цвет краски в массе
body compactness	компактность корпуса (животного)
body component	составная часть тканей тела
body component	составная часть тела
body composition	конституция (животного)
body composition	состав тканей тела
body conformation	экстерьер
body conserves its mass	тело сохраняет свою массу
body contact	механический контакт между поверхностями деталей
body cooling system	система охлаждения тела
body coordinates	система координат, связанная с телом
body coordinates	материальные координаты
body corporate	объединение
body couple	массовый момент
body couple	объёмный момент
body couple	двойная массовая сила (в моментной теории упругости)
body crab meat	тёмное мясо краба (мясо туловища)
body door	дверь кузова автомобиля
body dumping unit	механизм наклона кузова
body emaciated by illness	тело, изнурённое болезнью
body force	сила тяжести
body force	вес тела
body force rate	скорость изменения массовых сил
body forth	представлять
body forth	изображать
body frame	каркас фюзеляжа
body frame	каркас корпуса
body hair coat	волосяной покров
body hair coat	шёрстный покров
body hair coat	щетина
body in	полировать (с нанесением нескольких слоев лака)
body in stream	тело в потоке
body in stream	обтекаемое тело
body integral	интеграл по объёму
3-body interaction	трёхцентровое взаимодействие
body kinematics	кинематика тела
body layout	компоновка фюзеляжа
body layout	компоновка корпуса судна
body length	длина тела
body lift	подъёмная сила, создаваемая корпусом (СВП)
body louse	вошь головная (паразит человека)
body-making machine	корпусообразующая машина (для консервных банок)
body mark	основной штрих (очко литеры)
body measurements adjusted for age	промеры тела, скоррелированные на возраст
body mode	объёмная мода
body mounting point	опора кузова
body of a book	основная часть книги
body of a moving mudflow	тело движущегося селевого потока
body of a program	тело программы
body of a slide rule	корпус логарифмической линейки
body of an oil	густота масла
body of cold air	масса холодного воздуха
body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer	включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой
body of information	большой объём информации
body of oil	густота масла
body of the book	основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.)
body of the hall	часть зала, отведённая для делегатов (в ООН)
body of thymus gland	тельце вилочковой железы
body of thymus gland	тельце Гассаля
body of tree	штамб дерева
body of tree	ствол дерева
body of troops	отряд войск
body of water	водная поверхность
body of water	масса воды
body painting	раскрашивание тела (косметическими карандашами)
body panel	панель фюзеляжа
body panel	панель корпуса
body paper	подложка
body pigment	кроющий пигмент (ингредиент краски)
body plan	корпус (проекция теоретического чертежа корабля)
body plan	поперечный разрез
body plan	чертеж корпуса (судна)
body ply	слой каркаса (шины)
body powder	гигиеническая пудра для тела
body proportions	пропорции туловища
body racked with pain	тело, истерзанное болью
body resistance	сопротивление корпуса
body resistance	сопротивление фюзеляжа
body resistance	сопротивление движению тела
body-search	производить обыск
body-search	обыскивать
body-search	подвергать личному досмотру
body-search	производить личный досмотр
body-section radiography	рентгеновское томографическое исследование
body-section roentgenography	рентгеновское томографическое исследование
body sensor	датчик на теле (напр., космонавта)
body servant	камердинер
body shell	оболочка корпуса судна
body shell	несущая система кузова
body shell	оболочка кузова
body shell	оболочка корпуса фюзеляжа
body shell	корпус автомобильного кузова (каркас с панелями и полом)
body size	кегль основного шрифта набора
body size	величина тела
body-sizes strip	купонное полотнище станов (верхних трикотажных изделий)
body stock	подвой, использованный в качестве ствола дерева
body-stock	жесть для консервных банок (для корпуса)
body structure	соматическое строение
body structure	вегетативное строение
body-support cushioning	прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации)
body-support cushioning	опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации)
body surface area	участок поверхности тела
body surface area	площадь поверхности тела (животного)
body temperature, pressure	BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor)
body tilt	наклон кузова (напр., при движении по кривой)
body under observation	наблюдаемый объект
body under observation	объект наблюдений
body up	полировать (с нанесением нескольких слоев лака)
body waste	выделения организма
body water content	содержание воды в организме
body-weight increase	прирост в массе
body-weight increase	прирост животного в живой массе
body-weight increase	увеличение животного в живой массе
body-weight increase	увеличение в массе
body-weight increase	привес
body-wing interaction	взаимодействие крыла с фюзеляжем
body-wing interaction	совместная работа крыла с фюзеляжем
body-wing interaction	совместная работа крыла с корпусом судна
body-wing interaction	взаимодействие крыла с корпусом судна
body-wing interference	силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла
body-wing interference	взаимодействие фюзеляжа и крыла
body with cavities	тело с полостями
bog body adipocere	жировоск болотной массы
carbon base body paper	основа копировальной бумаги
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
classical N-body methods	классические N-частичные методы
collective body of the university	коллектив университета
commit a body to the deep	предавать тело морской пучине
commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
commit a body to the earth	предавать тело земле
commit a body to the ground	предавать тело земле
commit the dead body to the ground	предать тело земле
concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
contribution to lead body burden	накопление свинца в организме
courage is the body to will	смелость – плоть для воли
crystal-body playa	плайя с одним или несколькими соляными пластами
day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
deformable body mechanics	механика деформируемого твёрдого тела
density of black body radiation	плотность излучения абсолютно чёрного тела
density of black body radiation	интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела
deplete the body of vitamin C	вызывать недостаток витамина С в организме
dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light	взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света
drill to body size	сверлить на проход
drop a body on a chassis	устанавливать кузов на шасси
drop the body on the chassis	устанавливать кузов на шасси (при сборке)
dump-body truck	самосвал
dump-body truck	саморазгружающийся автомобиль
effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses	влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса
elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives	избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей
elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed	устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению
elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift	элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать каучук тканью
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать резину тканью
estimated intake, exposure and body burden	оценочное поступление, воздействие и накопление
exactly solvable many-body condensed-phase models	точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы
explicitly correlated many-body perturbation theory	явно коррелированная многочастичная теория возмущений
expose one's body to sunlight	подставлять тело солнцу
expose one's body to sunlight	подставить тело солнцу
exposure of the body to sunlight is recommended by doctors	врачи рекомендуют принимать солнечные ванны
exterior auto body panels	панели кузова автомашин
falling-body viscometer	вискозиметр с падающим телом
feel one's body stiffen	почувствовать, как чьё-либо тело напрягается
feel one's body stiffen	почувствовать, как чьё-либо тело застывает
feel the body all over	ощупывать всё тело
flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length	движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела
foreign body reaction	реакция на чужеродные тела
four-body multiple-scattering analysis	анализ четырёхчастичного многократного рассеяния (в рентгеновской спектроскопии)
from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him	из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием
gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration	повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией
gate-body leakage current	ток утечки затвор-подложка
give body to a paint	придавать кроющую способность краске
give body to a paint	загущать краску
give body to paint	придавать краске кроющую способность
give body to paint	загущать краску
give more body to an oil	загущать масло
give more body to one's hair	придать пышность волосам
give the body a decent burial	захоронить тело достойно
give the body a decent burial	захоронить тело как положено
gray body radiation	излучение серого тела
grey body radiation	серое излучение
grey body radiation	излучение серого тела
hack a body to pieces	разрубить тело на куски
harden the body against draughts	приучать тело к сквознякам
harden the body against the cold	приучать тело к холоду
harden the body against the damp	приучать тело к сырости
harden the body to draughts	приучать тело к сквознякам
harden the body to the cold	приучать тело к холоду
harden the body to the damp	приучать тело к сырости
he asked for the body to be embalmed	он попросил забальзамировать тело
he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm	он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь
he covered the inert body with a blanket	он накрыл одеялом неподвижное тело
he found a body in the boot	он нашёл труп в багажнике
he had the lithe, athletic body of a ballet dancer	у него было гибкое атлетичное тело артиста балета
he was a body behind	он отстал на корпус (на скачках)
heat to keep body cool	теплота для охлаждения организма
heat to keep body warm	теплота для согревания организма
her body died, her fame survives	её тело умерло, а слава живёт и поныне
her body shuddered	её всю передёрнуло
her naked body was found in a field	её обнажённое тело было найдено в поле
his body ached for a rest	все его тело ныло от усталости
his body and demeanour expressed distrust	его фигура и поведение выражали сомнение
his body was a mass of bruises	он был весь в синяках
his body was deformed by illness	его тело было обезображено болезнью
his body was riddled with bullets	его тело было нашпиговано пулями
his dead body was washed ashore	его мёртвое тело было вынесено на берег волной
his whole body is covered with bruises	у него всё тело в ушибах
I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident	я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе
I was sickly of body and mind, felt heavy-laden	я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным
ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
incineration of body part	обугливание части тела (при катастрофе)
injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe	введение лекарства в организм шприцем
keep body and soul together	с трудом поддерживать существование
keep one's body strong	сохранять физическую силу
keep one's body strong	не ослабевать
keep one's body warm	сохранять тепло тела
keep one's body warm	не охлаждаться
Knudsen cell with black-body hole	кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела
large block of ice stored on a river or a body of water	крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах
large body of data	большой объём данных
large-body photosetting machine	крупнокегельная фотонаборная машина
large-body slug-casting machine	крупнокегельная строкоотливная машина
lateral body axis	поперечная ось связанной с телом системы координат
lead can accumulate in the body until toxic levels are reached	свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации
lean one's body back	откинуться назад всем телом
let us rest his body in his family grave	давайте похороним его в семейном склепе
lie with one's body relaxed	лежать, расслабившись всем телом
lie with one's body sprawled	лежать, развалившись всем телом
lie with one's body stretched	лежать, вытянувшись всем телом
longitudinal body axis	продольная ось связанной с телом системы координат
loose-body test	LEC-рилизинг тест (тест высвобождения волчаночных клеток)
many-body collision	многочастичное столкновение
many-body correlations	многочастичные корреляции
many-body effect	многочастичный эффект
many-body electronic Hamiltonian	многочастичный электронный гамильтониан
many-body forces	силы, действующие в системе частиц
many-body forces	силы в системе частиц
many-body forces	многочастичные силы
many-body Green's functions	многочастичные функции Грина
many-body hadrodynamics	многочастичная адродинамика
many-body interaction	взаимодействие многих тел
many-body interaction	многочастичное взаимодействие
many-body model	модель многих тел
many-body model	многочастичная модель
many-body perturbation theory approximation	приближение многочастичной теории возмущений
many-body problems in fermions	многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции)
many-body theory	многочастичная теория
maximum permissible body burden	максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме
meditation dramatically changes body temperatures	медитация заметно меняет температуру тела
mind-body self-regulation	психосоматическая саморегуляция
mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow	смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока
motion of a body in the absence of an external force	движение тела в отсутствие внешних сил
motion of rigid body about fixed axis	вращательное движение твёрдого тела
noise radiates from the computer body and cables	шум исходит от корпуса компьютера и от проводов
nonadditive three-body interactions	неаддитивные трёхцентровые взаимодействия
nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian	нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана
one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other	два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу
one-body Hamiltonian	одночастичный гамильтониан
one-body potential	одночастичный потенциал
orbital-invariant second-order many-body perturbation theory	орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка
origin of body axes	начало координат системы, связанной с телом
pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine	боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику
park your body in a bed	располагайтесь на кровати
period during which a body of water in an area is completely frozen over	период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда
permissible body burden	допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме
phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river	фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова
plank-body truck	грузовой автомобиль с кузовом-платформой
polyurea body panels	полимочевинные конструкционные панели
preserve the body heat	сохранять тепло тела
preserve the body heat	сохранять температуру тела
pseudo-body force boundary element method	элементный метод граничных сил псевдотела
quantum three-body problem	квантовая задача о трёх телах
quasiparticle states of many-body perturbation theory	квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений
ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water	отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта
relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
remove a foreign body from one's eye	удалить из глаза инородное тело
resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
rigid-body angular displacement	жёсткое угловое перемещение
rigid-body displacement	смещение как жёсткого целого
rigid-body displacement	смещение как твёрдого тела
rigid-body displacement	жёсткое смещение
rigid-body motion	квазитвёрдое перемещение
rigid-body motion	жёсткое перемещение
rigid-body motion	перемещение при жёстких связях
rigid-body motion	перемещение тела как целого
rigid body motion	движение жёсткого тела
rigid body motion	движение твёрдого тела
rigid-body motion	движение как твёрдого тела (жёсткого целого)
rigid-body rotation	поворот как твёрдого тела
rigid-body rotation	жёсткое вращение
second order many-body perturbation approximations	приближения многочастичной теории возмущений второго порядка
second-order screening in many-body theory	экранирование второго порядка в теории многих частиц
seize the body of a person	задержать самое лицо (а не его имущество)
she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers	она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she has an even body temperature	у неё держится постоянная температура
she threw her body backward	она откинулась назад
single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them	единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов
slender-body hydrodynamics	теория тонкого тела
solid-body rotation	твёрдотельное вращение (галактики)
solid-body vortex	жёсткий вихрь
stop a little distance from the main body of the the crowd	остановиться поодаль от основной части толпы
submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water	лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом
symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges	симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами
the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral	главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах
the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral	главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах
the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity	тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру
the body conserves its mass	тело сохраняет свою массу
the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other	тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой
the body of a hall	главная часть зала
the body of his speech	основная часть его речи
the body of his supporters	все его сторонники
the body of the book	основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.)
the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects	гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься
the body was on the very verge of collapse	тело было на грани полного истощения
the body was washed up the following morning	тело прибило к берегу на следующее утро
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the car's body was made of a light but durable plastic	кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы
the collective body of the university	коллектив университета
the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
the French also have their free companies who never enter the body of any regiment	у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений
the gland which controls the body's metabolic rate	железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме
the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)
the great body of mankind this were heavy news	для большинства людей это было очень тяжёлое известие
the great body of the people leaned to the royalists	большая часть людей примкнула к роялистам
the great body of the people leaned to the royalists	огромное количество людей примкнуло к роялистам
the hotel stands beside a body of water	гостиница стоит у воды
the human body can be nourished on any food	человеческий организм может питаться любой пищей
the human body is composed of billions of tiny cells	человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток
the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract	Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать
the important news comes in the body of the letter	самые важные известия изложены в основной части письма
the lifeless body of the little bird lay on the grass	на траве лежала мёртвая маленькая птичка
the main body of an army	основные силы армии
the main body of his book is given over to analyzing three writers	книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей
the main body of the citizens	основная масса граждан
the main body of the people	основная масса людей
the main body of the population	основная масса населения
the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle	священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи
the racy flavour and strong body of wine	специфический вкус и крепость вина
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the second division flanks on the main body of soldiers	вторая дивизия стоит на фланге основной армии
the second division flanks on the main body of soldiers	второй дивизион стоит с фланга от основной армии
the second division flanks on the main body of soldiers	вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения
the speed at which a falling body travels amounts to	скорость падающего тела достигает
the student body of a college	студенческий состав колледжа
the student body of a college	студенчество колледжа
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
the weight of the sleeping child's body was pressing on me	на меня давил вес спящего ребёнка
thrash one's arms against one's body to keep warm	бить руками по телу, чтобы согреться
three-body abrasion	истирание незакреплённым абразивом
three-body abrasion	изнашивание незакреплённым абразивом
three-body annihilation	трёхчастичная аннигиляция
three-body collision	трёхчастичное столкновение
three-body dispersion coefficients	трёхчастичные дисперсионные коэффициенты
three-body dissociation	трёхчастичная диссоциация
three-body electron-ion recombination	тройная электрон-ионная рекомбинация
three-body nonadditivity	трёхчастичная неаддитивность
three-body problem	проблема трёх тел
three-body radiationless recombination	трёхчастичная безызлучательная рекомбинация
three-body recombination	трёхчастичная рекомбинация
three-body recombination	тройная рекомбинация
three-body recombination	рекомбинация при тройном столкновении
three-body recombination coefficient	коэффициент трёхчастичной рекомбинации
three-body recombination coefficient	коэффициент рекомбинации при тройных столкновениях
three-body scattering	трёхчастичное рассеяние
throw oneself body and soul into something	всей душой отдаться (чему-либо)
throw oneself body and soul into something	всей душой отдаваться (чему-либо)
today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
total-body irradiation	тотальное облучение (организма)
transfer energy from one body to another	передавать энергию от одного тела к другому
two-body collision	двухчастичное столкновение
two-body forces	двухчастичные силы
two-body Hamiltonian	двухчастичный гамильтониан
two-body interaction	взаимодействие двух тел
two-body interaction	двухчастичное взаимодействие
two-body potential	двухчастичный потенциал
two-body problem	проблема двух тел
two body recombination	двухчастичная рекомбинация
two-body scattering	двухчастичное рассеяние
two-body spectrum	двухчастичный спектр
two-body wear	износ обоих элементов (пары трения)
very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice	периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет тело гореть
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу вызывает ощущение тепла
water body and water channels	водоёмы и водотоки
whole-body counting	радиологическое обследование жителей
whole-body counting	измерение радиоактивности всего тела
whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung	система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90
whole body dose	доза облучения на всё тело
whole-body exposure	общее облучение
whole-body exposure	облучение всего организма
whole-body irradiation	общее облучение
whole-total-body radiation dose	доза радиоактивного облучения всего тела
whole-total-body radiation dose	доза ионизирующего излучения при общем облучении тела
wing-body combination	система крыло-фюзеляж
wing-body interaction	интерференция крыла и фюзеляжа
you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference	патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования