| Subject | English | Russian |
| gen. | able-bodied | годный к военной службе |
| gen. | able-bodied | годный |
| gen. | able-bodied | работоспособный |
| gen. | able-bodied | годный (к военной службе) |
| gen. | able-bodied | физически крепкий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | able-bodied | сильный |
| Makarov. | able-bodied | годный (к военной и др. службе) |
| nautic. | able-bodied | имеющий хорошую морскую выучку |
| obs. | able-bodied | дюжий (Anglophile) |
| med. | able-bodied | годен к военной службе |
| agric. | able-bodied | крепкий (об организме) |
| nautic. | able-bodied | ловкий |
| nautic. | able bodied | годный к службе во флоте |
| nautic. | able bodied | здоровый |
| notar. | able-bodied | физически пригодный |
| nautic. | able-bodied | годный к службе во флоте |
| gen. | able-bodied | здоровый |
| gen. | able-bodied | трудоспособный |
| gen. | able-bodied | физически годный |
| mil. | able-bodied | физически годный к военной службе |
| gen. | able-bodied | крепкий |
| welf. | able-bodied adult without dependents | трудоспособный взрослый, не имеющий иждивенцев (ABAWD Smitson) |
| gen. | able-bodied citizens | трудоспособное население |
| mil. | able-bodied for military service | годен к военной службе |
| mil. | able-bodied for military service | годный к военной службе |
| Makarov. | able-bodied labourers were in full employment | все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день |
| mil. | able-bodied males | мужское население, годное к военной службе |
| gen. | able-bodied man | физически крепкий мужчина (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | able-bodied men | физически крепкие мужчины |
| Игорь Миг | able-bodied men | хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины |
| avia. | Able bodied Passenger | Выделенный пассажир (помощник в случае эвакуации kofemanka) |
| gen. | able-bodied person | здоровый человек ("(...) your money is always gained by our poverty and hard work, and (...) there is nothing noble about hiring somebody to do what you as an able-bodied person should be doing yourself." – Jeff Rose, The New Yorker ART Vancouver) |
| gen. | able-bodied person | трудоспособное лицо (ABelonogov) |
| energ.ind. | able-bodied personnel | физически полноценный персонал |
| avia. | able bodied persons | хорошо физически развитые люди / пассажиры (для оказания помощи во время эвакуации) |
| econ. | able-bodied poors | годные к работе бедняки |
| hist. | able-bodied poors | годные бедняки (к работе) |
| stat. | able-bodied population | трудоспособное население (15-64 года по классификации ООН; в СССР 16-59 лет для мужчин и 16-54 года для женщин) |
| econ. | able-bodied population | трудоспособное население |
| gen. | able bodied seaman | вахтенный матрос (Kovrigin) |
| shipb. | able bodied seaman | старший матрос |
| Makarov. | able-bodied seaman | матрос (звание) |
| brit. | able-bodied seaman | матрос 1-го класса |
| insur. | Able-bodied seaman | матрос первого класса |
| shipb. | able bodied seaman | матрос 1-го класса |
| gen. | able-bodied seaman | матрос |
| sociol. | able-bodied young man | физически крепкий, молодой мужчина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| auto. | aluminum-bodied car | автомобиль с алюминиевым кузовом |
| tech. | aluminum-bodied car | легковой автомобиль с алюминиевым кузовом |
| gen. | ample-bodied | пышнотелый (S_Marta) |
| Игорь Миг | be full-bodied | обладать насыщенным полным вкусом (о напитке) |
| Gruzovik | big-bodied | крупный |
| gen. | big bodied | дородный |
| gen. | big bodied | толстый |
| Gruzovik | big-bodied | большетелый |
| ornit. | black-bodied woodpecker | чернобрюхая желна (Ceophloeus schulzi, Dryocopus schulzi) |
| polygr. | bodied linseed oil | полимеризованное льняное масло |
| construct. | bodied linseed oil | полимеризованная олифа |
| tech. | bodied oil | высыхающее масло |
| tech. | bodied oil | уплотнённое масло |
| tech. | bodied oil | полимеризованное масло |
| tech. | body a lacquer | уплотнять лак |
| tech. | body a varnish | уплотнять лак |
| sport. | body-check | толкнуть (NGGM) |
| gen. | body drag the river | чистить дно реки и т.д. драгой (the lake, the pond, etc.) |
| med. | body fluids | общая вода организма |
| Makarov. | body forth | представлять |
| Makarov. | body forth | изображать |
| gen. | body forth | придать форму |
| gen. | body forth | придавать форму |
| gen. | body forth | типизировать |
| gen. | body forth | воплотить |
| gen. | body forth | воплощать |
| tech. | body in | полировать (с нанесением нескольких слоёв лака) |
| archit. | body in | полировать с нанесением нескольких слоёв лака |
| Makarov. | body in | полировать (с нанесением нескольких слоев лака) |
| account. | body of technological knowledge | объём технический знаний |
| account. | body of technological knowledge | запас технический знаний |
| hockey. | body off the puck | оттереть от шайбы (After a shot from the wing by Florida forward Jared McCann trickled behind Saros, forward Colton Sceviour moved in to tap in the rebound, but defenseman Anthony Bitetto got there in time to body him off the puck. VLZ_58) |
| tech. | body oil | уплотнять масло |
| sl., drug. | body-packing | проглотить большое количество наркотиков в целях их незаконной транспортировки |
| Makarov. | body-search | производить обыск |
| Makarov. | body-search | подвергать личному досмотру |
| Makarov. | body-search | обыскивать |
| Makarov. | body-search | производить личный досмотр |
| inf. | body slam | избивать (Alexandinah) |
| inf. | body slam | толкнуть (Alexandinah) |
| inf. | body slam | атаковать (Alexandinah) |
| gen. | body surf | кататься на гребне волны без доски |
| gen. | body-surf | кататься на гребне волны без доски |
| tech. | body up | полировать (с нанесением нескольких слоёв лака) |
| archit. | body up | полировать с нанесением нескольких слоёв лака |
| Makarov. | body up | полировать (с нанесением нескольких слоев лака) |
| mil. | box-bodied vehicle | машина с кузовом-фургоном |
| biol. | broad-bodied chaser | стрекоза плоскобрюхая, стрекоза плоская (Libellula depressa T) |
| entomol. | broad-bodied libellula | стрекоза плоскобрюхая (лат. Libellula depressa) |
| entomol. | broad-bodied libellula | стрекоза плоская (лат. Libellula depressa) |
| ichtyol. | broad-bodied toadfish | риекертия (Riekertia ellisi) |
| ichtyol. | broad-bodied toadfishes | риекертии (Riekertia) |
| med. | broken-bodied | страдающий грыжей |
| gen. | close-bodied | мелкозернистый |
| gen. | close bodied | плотно облегающий |
| gen. | close bodied | тонкозернистый |
| gen. | close-bodied | тесный |
| gen. | close bodied | тесный (об одежде) |
| gen. | close-bodied | облегающий (об одежде) |
| gen. | close bodied | плотнозернистый |
| Makarov. | close-bodied | плотно облегающий (об одежде) |
| gen. | close bodied | мелкозернистый |
| gen. | close-bodied | вобтяг (Супру) |
| gen. | close bodied | в обтяжку |
| gen. | close-bodied | в обтяжку (об одежде) |
| gen. | close-bodied | тонкозернистый |
| gen. | close-bodied | плотно облегающий |
| Makarov. | close-bodied | тесный (об одежде) |
| gen. | close-bodied | плотнозернистый |
| gen. | close-bodied coat | пальто в обтяжку |
| fish.farm. | deep bodied | высокотелый (dimock) |
| fish.farm. | deep bodied | высокий (о рыбе dimock) |
| biol. | deep-bodied | высокий (о теле рыбы) |
| ichtyol. | deep-bodied anchovy | трисса Гамильтона (Thrissa hamiltoni) |
| ichtyol. | deep-bodied anchovy | короткоусая трисса (Thrissa hamiltoni) |
| ichtyol. | deep-bodied anchovy | калифорнийская анчоа (Anchoa compressa) |
| ichtyol. | deep-bodied boarfish | рыба-пятак (Antigonia capros) |
| ichtyol. | deep-bodied boarfish | антигония (Antigonia capros) |
| biol. | deep-bodied crevalle | калла (Alepes kalla) |
| biol. | deep-bodied dragonfish | высокотелый батофил (Bathophilus brevis) |
| ichtyol. | deep-bodied flounder | высокотелый псевдоромб (Pseudorhombus elevatus) |
| ichtyol. | deep-bodied leatherjacket | овальный высокотелый единорог (Weerutta ovalis) |
| ichtyol. | deep-bodied leatherjacket | овальная вирутта (Weerutta ovalis) |
| ichtyol. | deep-bodied leatherjacket | высокотелый единорог (Weerutta) |
| ichtyol. | deep-bodied leatherjackets | высокотелые единороги (Weerutta) |
| ichtyol. | deep-bodied leatherjackets | вирутты (Weerutta) |
| ichtyol. | deep-bodied sardine | сардинелла-альбелла (Sardinella albella) |
| progr. | expression-bodied function | функция-выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | expression-bodied member | член-выражение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fat-bodied | толстотелый |
| astronaut. | fat-bodied orbiter | ОС с широким фюзеляжем |
| Gruzovik, fig. | frail-bodied person | сморчок обыкновенный |
| fig., inf. | frail-bodied person | сморчок |
| gen. | full bodied | солидный |
| gen. | full-bodied | основательный |
| gen. | full bodied | основательный |
| gen. | full bodied | полный |
| Игорь Миг | full-bodied | в теле |
| Игорь Миг | full-bodied | обладающий насыщенным полным вкусом (о напитках) |
| gen. | full-bodied | дородный |
| gen. | full-bodied | тёмно-красного цвета (вино) |
| winemak. | full bodied | полнотелый ((о вине) Full-bodied wine has a strong, satisfying quality and taste; || Full-bodied- A wine with high alcohol and flavor, also described as "big".: a full-bodied red wine • Полнотелые красные вина – Полнотелые вина, как правило, содержат больше танинов и алкоголя, в аромате и вкусе преобладают темные ягоды и фрукты, например, черная смородина, ежевика и слива. Эти вина содержат много пигмента, благодаря чему в них больше антоцианов, которые, как показали исследования, благотворно влияют на сердечно-сосудистую систему. Вкус и аромат таких вин насыщенный и богатый, поэтому лучше всего такие вина сочетаются с такими же насыщенными и яркими блюдами. Лучше всего сервировать подобные вина в бокалы с большой чашей. 'More) |
| Makarov. | full-bodied | насыщенный (напр., об аромате) |
| gen. | full-bodied | вкусный |
| Gruzovik | full-bodied | полнотелый |
| gen. | full-bodied | полный |
| gen. | full-bodied | склонный к полноте |
| gen. | full-bodied | полноценный (Anglophile) |
| gen. | full bodied | крепкий |
| gen. | full bodied | склонный к полноте |
| polym. | full-bodied | густой |
| polym. | full-bodied | насыщенный |
| polym. | full-bodied | высоковязкий |
| gen. | full-bodied | солидный |
| gen. | full-bodied | крепкий (о вине) |
| Makarov. | full-bodied aroma | богатый аромат |
| Makarov. | full-bodied aroma | полный аромат |
| bank. | full-bodied coin | полноценная монета |
| econ. | full-bodied currency | металлическая монета из золота или серебра |
| food.ind. | full bodied flavor | полноценный вкус |
| winemak. | full bodied flavor | полный вкус |
| adv. | full-bodied flavour | полный ароматизатор |
| adv. | full-bodied flavour | полноценный ароматизатор |
| forestr. | full-bodied lacquer | лак высокой вязкости |
| forestr. | full-bodied lacquer | сгущённый лак |
| fin. | full-bodied money | полностью обеспеченные деньги |
| econ. | full-bodied money | полноценные деньги (стоимость которых определяется стоимостью материала) |
| aerohydr. | full-bodied ship | судно с широким корпусом |
| gen. | full-bodied study of literature | глубокое изучение литературы |
| gen. | full-bodied study of literature | всестороннее изучение литературы |
| winemak. | full-bodied wine | насыщенное и сложное вино (baletnica) |
| winemak. | full-bodied wine | вино, имеющее полную консистенцию и хорошо выраженный букет (baletnica) |
| tech. | full-bodied wine | экстрактивное вино |
| winemak. | full-bodied wine | полнотелое вино (Dmitry G) |
| tech. | full-bodied wine | полное вино |
| slang | get bodied | танцевать, соприкасаясь телами (Niya) |
| slang | get bodied | быть близко (Niya) |
| gen. | hard-bodied | твёрдотелый (Dmitrarka) |
| gen. | hard-bodied | твёрдотельный (Dmitrarka) |
| gen. | heat bodied | полимеризованный |
| tech. | heat-bodied | термически полимеризованный |
| gen. | heat-bodied | полимеризованный |
| polygr. | heat-bodied linseed oil | полимеризованное нагреванием льняное масло |
| polym. | heat-bodied oil | термически полимеризованное масло |
| polym. | heat-bodied oil | термически уплотнённое масло |
| chem. | heat-bodied oil | полимеризованное масло |
| gen. | heavy-bodied | вязкий (о жидкостях) |
| Makarov. | heavy-bodied | густой (о жидкостях) |
| gen. | heavy-bodied | высоковязкий |
| food.ind. | heavy-bodied | высокоэкстрактивный |
| Gruzovik, O&G. tech. | heavy-bodied | высоковязкий |
| gen. | heavy-bodied | густой |
| forestr. | heavy-bodied | с высокой вязкостью |
| construct. | heavy-bodied | густой консистенции (о краске) |
| gen. | heavy bodied | густой |
| gen. | heavy bodied | вязкий |
| polygr. | heavy-bodied ink | густая краска |
| cem. | heavy bodied liquid | густая жидкость |
| cem. | heavy bodied liquid | вязкая жидкость |
| forestr. | heavy-bodied material | отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка |
| auto. | heavy-bodied oil | вязкое масло |
| auto. | heavy-bodied oil | густое масло |
| transp. | heavy-bodied oil | густое |
| construct. | heavy-bodied oil | тяжёлое масло |
| tech. | heavy-bodied oil | высоковязкое масло |
| construct. | heavy-bodied paint | краска вязко-текучей консистенции |
| transp. | heavy-bodied paint | густотёртая краска |
| construct. | heavy-bodied paint | вязкая краска |
| tech. | heavy-bodied paint | густотёртая краска |
| winemak. | heavy-bodied rum | густой ром (обычно ямайский или ром "Демерара") |
| Makarov. | kettle-bodied | полимеризованный нагреванием |
| leath. | kettle-bodied oil | варёное льняное масло |
| chem. | kettle-bodied oil | масло, полимеризованное нагреванием |
| gen. | large-bodied | большой (См. пример в статье "крупный". I. Havkin) |
| gen. | large-bodied | крупный (Rural residents have also mistaken these large-bodied bats for vampire bats. I. Havkin) |
| gen. | lean-bodied | худощавый (YelenaBella) |
| winemak. | light-bodied | неэкстрактивный (о вине) |
| winemak. | light-bodied | имеющий простую структуру |
| polym. | light-bodied oil | слабо полимеризованное масло |
| winemak. | light-bodied rum | лёгкий ром (обычно пуэрто-риканский или гавайский) |
| agric. | light-bodied wine | вино мягкое |
| gen. | long bodied | долговязый |
| tech. | long-bodied aircraft | длиннофюзеляжное воздушное судно |
| avia. | long-bodied aircraft | длиннофюзеляжный самолёт |
| mamm. | long-bodied seal | лахтак (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | морской заяц (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seals | лахтаки (Erignathus) |
| mamm. | long-bodied seals | морские зайцы (Erignathus) |
| gen. | loose bodied | широкий |
| gen. | loose bodied | не по фигуре |
| gen. | loose-bodied | широкий |
| gen. | loose-bodied | не по фигуре (об одежде) |
| Gruzovik, obs. | loose-bodied caftan | шушпан |
| obs. | loose-bodied caftan or loosefitting long sarafan | шушпан |
| gen. | low bodied | малорослый |
| Makarov. | mealy-bodied butter | мучнистое сливочное масло |
| winemak. | medium-bodied | средней плотности |
| winemak. | medium-bodied wine | среднетелое вино (Simian) |
| avia. | narrow-bodied | узкофюзеляжный (Leonid Dzhepko) |
| avia. | narrow-bodied aircraft | узкофюзеляжный самолёт |
| astronaut. | narrow-bodied booster | разгонщик с узким фюзеляжем |
| auto. | plastics-bodied car | легковой автомобиль с кузовом из пластмассы |
| transp. | plastics-bodied vehicle | легковой автомобиль с кузовом из пластмассы |
| econ. | representative full-bodied money | представители полноценных денег |
| ichtyol. | round-bodied flounder | круглотелая тэниопсетта (Taeniopsetta radula) |
| med. | round bodied needle | игла с круглым поперечным сечением (inspirado) |
| agric. | round-bodied springtail | ногохвостка зелёная |
| Makarov. | shallow-bodied | лептосомный (об экстерьере) |
| Makarov. | shallow-bodied | узкотелый (об экстерьере) |
| gen. | shallow-bodied | невысокое тело (danvasilis) |
| ichtyol. | short-bodied blenny fish | короткая экзаллия (Exallias brevis) |
| ichtyol. | short-bodied mackerel | прибрежная индийская скумбрия (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | short-bodied mackerel | тропическая скумбрия (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | short-bodied mackerel | прибрежная тропическая скумбрия (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | short-bodied mackerel | индийская скумбрия (Rastrelliger brachysoma) |
| ichtyol. | short-bodied sardine | плоская сардинелла (Sardinella maderensis) |
| ichtyol. | short-bodied sardine | сардинелла-альбелла (Sardinella albella) |
| avia. | slender-bodied fuselage | фюзеляж большого удлинения |
| Gruzovik | slim-bodied | тонкотелый |
| tech. | small-bodied | малогабаритный (датчик translator911) |
| el. | smooth-bodied | гладкий |
| tech. | smooth-bodied conductor | гладкий провод |
| gen. | soft-bodied | мягкотелый (Dmitrarka) |
| Makarov. | soft-bodied animal | мягкотелое животное |
| gen. | soft-bodied doll | мягкая кукла (inna203) |
| entomol. | soft-bodied plant beetles | лопастники (лат. Dascillidae) |
| biol. | soft-bodied plant beetles | лопастники (Dascillidae) |
| robot. | soft-bodied robot | мягкотелый робот (Sergei Aprelikov) |
| gen. | solid-bodied | крупный (about a person; the English word appears in 'Piece of Steak' by Jack London: "He was a solid-bodied, stolid-looking man, and his appearance did not suffer from being overprepossessing" – "Он был крупным, невозмутимо выглядящим мужчиной, и его вид не страдал от слишком большого расположения к себе". TarasZ) |
| ichtyol. | southern deep-bodied killifish | нотобранх Джабба (Nothobranchius jubbi) |
| ichtyol. | southern deep-bodied killifish | южный гипсопанхакс (Hypsopanchax jubbi) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | саранча итальянская (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | прус итальянский (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | stout-bodied grasshopper | прус оазисный (лат. Calliptamus italicus) |
| biol. | stout-bodied grasshopper | прус итальянский (Calliptamus italicus) |
| tech. | straight-bodied cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| gen. | strong bodied | здоровый |
| gen. | strong bodied | крепкий |
| Makarov. | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| gen. | the solid-bodied electric guitar | электрогитара с однородным корпусом |
| gen. | thin-bodied | худой |
| gen. | thin-bodied | худощавый |
| Gruzovik | thin-bodied | тонкотелый |
| biol. | thin-bodied crevalle | атроп (Atropus atropos) |
| tech. | thin-bodied oil | маловязкое масло |
| ichtyol. | thin-bodied trevally | атроп (Atropus atropos) |
| gen. | weak bodied | слабый |
| mil. | whole-bodied | боеспособный |
| avia. | wide-bodied | широкофюзеляжный (Leonid Dzhepko) |
| avia. | wide-bodied facilities | комплекс напр. обслуживания или модификации для широкофюзеляжных самолётов |
| avia. | wide-bodied fuselage | широкий фюзеляж |
| gen. | Wide Bodied Heavy Maintenance | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов (Кунделев) |
| avia. | wide-bodied jet | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно |
| avia. | wide-bodied jet | широкофюзеляжный реактивный самолёт |
| avia. | wide-bodied jet | широкофюзеляжное воздушное судно |
| meteorol. | wide-bodied jet aircraft | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно |
| avia. | wide-bodied jetliner | широкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт |
| tech. | wide-bodied transport | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| mil. | wide-bodied transport aircraft | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| gen. | young, able-bodied people | молодые, здоровые люди (What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
