| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| geol. | air blowing | продувка |
| mil. | air blowing | сдувание (способ дезактивации) |
| construct. | air blowing | воздушное душирование |
| Gruzovik, tech. | air-blowing | воздуходувный |
| tech. | air blowing | продувка воздухом |
| therm.eng. | air blowing | воздушная обдувка |
| house. | air-blowing | наддув (наддув гладильного стола snowleopard) |
| gen. | air-blowing | воздуходувный |
| O&G, sakh. | air blowing equipment | воздуходувное оборудование |
| product. | Air blowing machinery | воздуходувные машины (irinaloza23) |
| mil. | air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| water.suppl. | air blowing room | компрессорная (камера, станция Люца; сущ. Gruzovik) |
| O&G, sakh. | air-blowing site | воздуходувка |
| gen. | at mind-blowing speed | с головокружительной быстротой (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speed | с головокружительной скоростью (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speeds | с головокружительной быстротой (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speeds | с головокружительной скоростью (dimock) |
| inf. | bend any way the wind is blowing | вести себя как флюгер (Баян) |
| inf. | bend any way the wind is blowing | поворачиваться, куда ветер дует (Баян) |
| avia. | blade blowing | выдув на лопасти |
| tech. | blast-hole blowing | продувка шпура |
| avia. | BLC blowing | сдув пограничного слоя |
| gen. | Blowing a hooley | Дует сильный ветер (zhlobenko) |
| tech. | blowing agent | вспенивающее вещество |
| tech. | blowing agent | пенообразующее вещество |
| chem. | blowing agent | раздувающее средство |
| chem. | blowing agent | раздувающее вещество |
| tech. | blowing agent | порообразующее средство |
| Makarov. | blowing agent | вспучивающее вещество |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразователь |
| ecol. | blowing agent foaming agent | вспениватель |
| Makarov. | blowing agents | порообразующие вещества |
| Makarov. | blowing agents | вспенивающие вещества |
| tech. | blowing aileron | элерон со сдувом (пограничного слоя) |
| Makarov. | blowing air | воздух для выдувания (стеклоизделий) |
| avia. | blowing amplitude | амплитуда интенсивности выдува |
| pack. | blowing an extruded tube | экструзия рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tube | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tubular film | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| energ.ind. | blowing angle | угол обдува обдувочного аппарата |
| avia. | blowing arrangement | схема выдува |
| Makarov. | blowing-away | дефляция почвы |
| Makarov. | blowing-away | выдувание почвы |
| Makarov. | blowing-away | ветровая эрозия |
| agric. | blowing away of soil | дефляция почвы |
| soil. | blowing away of soil | развевание почвы |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| Makarov. | blowing cave | вентилирующаяся пещера |
| avia. | blowing coefficient | коэффициент импульса выдуваемой струи |
| avia. | blowing configuration | схема выдува |
| electr.eng. | blowing current | ток плавления плавкой вставки |
| mil., tech. | blowing current | ток, вызывающий перегорание предохранителя |
| railw. | blowing current | ток, при котором сгорает предохранитель |
| tech. | blowing current | ток плавления (предохранителя) |
| tech. | blowing current | ток пережигания плавкой вставки |
| tech. | blowing current | ток перегорания плавкой вставки |
| mil., tech. | blowing current | нагнетательная вентиляционная струя |
| mil., tech. | blowing cycle | режим дутья (напр., в снегоочистителях с поддувающим устройством) |
| tech. | blowing delay | перерыв подачи дутья |
| avia. | blowing distribution | распределение интенсивности выдува |
| O&G. tech. | blowing down the gas cap | газопроявление скважины (при истощении естественной энергии вытеснения нефти из газовой шапки) |
| tech. | blowing dust | динамическое воздействие пыли (испытание на стойкость tannin) |
| tech. | blowing dust | пыльная буря |
| gen. | blowing dust | обдувание пылью (qwarty) |
| railw. | blowing engine | мотор-вентилятор |
| gen. | blowing engine | воздуходувная машина |
| ecol. | blowing erosion | ветровая эрозия |
| pack. | blowing-filling-capping technique | технология выдув-наполнение-укупорка (BFC buraks) |
| construct. | blowing from beneath jet | поддувающая струя |
| gen. | blowing furnace | нагревательная печь |
| shipb. | blowing head | продуваемое сжатым воздухом учебное зарядное отделение (торпеды) |
| Makarov. | blowing hole | пещера выдувания |
| geol. | blowing hole | прибойная пещера |
| media. | blowing holes | «лопающиеся пузыри» (явление, обусловленное дегазацией плат во время пайки) |
| Игорь Миг | blowing hot air | позёрство |
| Игорь Миг | blowing hot air | рисовка |
| Игорь Миг | blowing hot air | понт |
| therm.eng. | blowing in | пуск печи |
| Makarov. | blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| therm.eng. | blowing-in burden | холостая колоша (вагранки) |
| tech. | blowing-in burden | задувочная доменная колоша |
| tech. | blowing in burden | доменная задувочная колоша |
| therm.eng. | blowing-in burden | задуваемая колоша (домны) |
| Makarov. | blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in of blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in practice | порядок задувки (доменной печи) |
| tech. | blowing-in sequence | порядок задувки (доменной печи) |
| avia. | blowing input | входное воздействие в виде выдува |
| med. | blowing into the mouth | дыхание "рот в рот" (sankozh) |
| tech. | blowing iron | стеклодувная трубка |
| gen. | blowing-iron | стеклодувная трубка |
| construct. | blowing jet | сдувающая струя |
| avia. | blowing jet | обдувающая струя |
| pack. | blowing machine | стекловыдувная машина для выдувания |
| Makarov. | blowing machine | выдувная стеклоформующая машина |
| Makarov. | blowing machine | пескодувная формовочная машина |
| Makarov. | blowing machine | машина для выдувания (стеклоизделий) |
| tech. | blowing machine | выдувная машина |
| tech. | blowing machine | очистительная машина |
| gen. | blowing machine | воздуходувная машина |
| pharm. | blowing method | метод выдувной экструзии (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | blowing method | дутьевой способ |
| avia. | blowing model | модель выдува |
| tech. | blowing mold | форма для выдувания |
| avia. | blowing momentum | импульс выдуваемой струи |
| avia. | blowing momentum coefficient | коэффициент импульса выдуваемой струи |
| pack. | blowing mould | пресс-форма для выдувная форма |
| pack. | blowing mould | форма для раздувания |
| avia. | blowing nozzle | отверстие для выдува (струи) |
| avia. | blowing nozzle | насадок для выдува (струи) |
| tech. | blowing of a blast hole | продувка шпура |
| construct. | blowing of a fuse | перегорание предохранителя |
| tech. | blowing of a fuse | сгорание плавкого предохранителя |
| tech. | blowing of blast hole | продувка шпура |
| nat.res. | blowing of compressed air | подача сжатого воздуха |
| O&G. tech. | blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | blowing of well clean | продувка скважины (после окончания строительства) |
| avia. | blowing off | стравливание давления воздуха |
| tech. | blowing-off a mould | выдувание мусора из формы |
| tech. | blowing-off pressure | давление сдува |
| tech. | blowing-out | кипение формы |
| therm.eng. | blowing out | остановка печи |
| railw. | blowing out a boiler | продувка котла |
| Makarov. | blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| tech. | blowing-out practice | порядок выдувки (доменной печи) |
| tech. | blowing-out sequence | порядок выдувки (доменной печи) |
| construct. | blowing out the boiler | спуск воды из котла |
| geol. | blowing-over | проветривание забоя |
| Игорь Миг | blowing one's own trumpet | самореклама |
| Игорь Миг | blowing one's own trumpet | своевольничание |
| nautic. | blowing panel | пульт управления продуванием (Himera) |
| nautic. | blowing panel | пульт управления продуванием балластных цистерн |
| auto. | blowing period | продолжительность продувки |
| auto. | blowing period | продолжительность дутья |
| energ.ind. | blowing period | продолжительность продувки (котла) |
| tech. | blowing pipe | стеклодувная труба |
| therm.eng. | blowing plant | дутьевая установка |
| avia. | blowing plenum | газосборник системы вдува |
| tech. | blowing position | положение продувки (конвертера) |
| tech. | blowing rate | количество дутья |
| avia. | blowing rate | расход выдуваемого воздуха |
| tech. | blowing ring | кольцевая дутьевая головка |
| meteorol. | blowing sand | низовая песчаная буря |
| tech. | blowing sand | динамическое воздействие песка (испытание на стойкость tannin) |
| tech. | blowing sand | песчаная буря |
| ecol. | blowing sands | песчаная буря |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге (snow shifts; снежные заносы) |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге |
| construct. | blowing shaft | продувочная свеча |
| tech. | blowing shop | стеклодувная мастерская |
| avia. | blowing slot | щель для выдува |
| avia. | blowing slot | щель для сдува (пограничного слоя) |
| tech. | blowing snow | низовая метель |
| mil., avia. | blowing snow | снежная буря |
| Makarov. | blowing snow accumulation | метелевое снегонакопление (накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра) |
| avia. | blowing-snow whiteout | снежная пелена |
| avia. | blowing strength | интенсивность выдува |
| nautic. | blowing system | система продувания |
| avia. | blowing system | система сдува пограничного слоя |
| tech. | blowing tank | цистерна продувания (Himera) |
| tech. | blowing the drip | продувка конденсатной ловушки (газопровода) |
| tech. | blowing time | продолжительность продувки |
| therm.eng. | blowing time | время продувки |
| med. | blowing tube | инструмент для продувания труб |
| therm.eng. | blowing tube | продувочная труба |
| therm.eng. | blowing tube | обдувочная труба |
| nautic. | blowing tubes | продувание трубы котла |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём сдува |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём вдува |
| math. | blowing up | моноидальное преобразование (Dmytro Korduban) |
| O&G. tech. | blowing valve | затвор для выпуска наносов (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | blowing valve | затвор для выпуска наносов (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | blowing valve | клапан продувания |
| tech. | blowing ventilation | приточная вентиляция |
| nautic. | blowing weather | ветреная погода |
| tech. | blowing well | артезианская скважина |
| Makarov. | blowing well | самоизливающаяся скважина |
| tech. | blowing wing | крыло со сдувом пограничного слоя |
| tech. | blowing with compressed air | продувка сжатым воздухом |
| construct. | blowing wool | задувная вата (теплоизоляция Araviss) |
| austral., slang | blowing your dough | быть на нуле |
| tech. | bottle blowing machine | машина для выдувания бутылок |
| tech. | bottom-blowing air line | воздухопровод нижнего дутья |
| Makarov. | bottom-blowing air main | воздухопровод нижнего дутья |
| Makarov. | bottom-blowing air mains | воздухопровод нижнего дутья |
| tech. | bottom-blowing converter | конвертер с донной продувкой |
| tech. | bottom-blowing nozzle | фурма для подачи кислорода через днище |
| avia. | boundary layer blowing | сдув пограничного слоя |
| aerodyn. | boundary layer blowing-off | сдувание пограничного слоя |
| tech. | boundary-layer blowing | сдув пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer blowing | сдувание пограничного слоя |
| tech. | bulb-blowing machine | автомат опаливания монтированных ножек |
| tech. | bulb-blowing machine | стеклодувная машина (в производстве ламп) |
| antenn. | bulb blowing machine | автоматический станок для выдувания колб |
| tech. | can blowing | бомбаж консервных банок консервной банки |
| meat. | can blowing-up | бомбаж консервной банки |
| meat. | casing blowing | надувка кишок (для калибровки или сушки) |
| avia. | circulation-control blowing | выдув для управления циркуляцией |
| gen. | clean out by blowing | продуть |
| gen. | clean out by blowing | продувать |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушное промывание |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушная очистка |
| avia. | Coanda blowing | выдув с проявлением эффекта Коанда |
| therm.eng. | cold blowing | холодное дутьё |
| construct. | combined pressing and blowing | прессовыдувание |
| geol. | concrete blowing | нагнетание бетона |
| tech. | core blowing | изготовление стержней на пескодувных машинах |
| tech. | core blowing machine | пескодувная стержневая машина |
| tech. | core-blowing machine | пескодувная стержневая машина |
| tech. | core box for blowing | пескодувный стержневой ящик |
| Makarov. | cotton blowing | хлопковые очесы |
| Makarov. | cotton blowing | отходы ваты |
| tech. | cross-compound blowing engine | воздуходувка-компаунд |
| avia. | cyclic blowing | циклический выдув |
| meat. | delayed blowing-up | замедленное вспучивание |
| gen. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| geol. | dry blowing | воздушное обогащение |
| avia. | dual blowing | выдув в двух зонах (напр., в зонах носка и хвостовой части лопасти) |
| meat. | early blowing-up | раннее вспучивание |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| nautic. | emergency blowing | аварийное продувание (балластных цистерн) |
| shipb. | emergency blowing by powder system of solid fuel | аварийное продувание пороховой системой твёрдого топлива (Himera) |
| construct. | emergency blowing off | аварийный выпуск |
| nautic. | emergency blowing system | система аварийного продувания |
| construct. | extruder blowing | выдувание на экструдере |
| chem. | extrusion blowing | экструзия с раздувом |
| electr.eng. | fast-blowing fuse | быстро перегорающая плавкая вставка |
| tech. | fast-blowing fuse | быстроперегорающая плавкая вставка |
| tech. | fiber blowing | производство стекловолокна дутьевым способом |
| construct. | film blowing | выдувание плёнки |
| avia. | Filter blowing | Фильтр нагнетания (4_paranoid_4) |
| tech. | final blowing | чистовое выдувание |
| tech. | final blowing | окончательное выдувание |
| tech. | first blowing | черновое выдувание |
| avia. | flap blowing | сдув пограничного слоя в зоне закрылков |
| nautic. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием |
| ecol. | foam blowing | вспенивание |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразователь |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | foam-blowing agent | вспениватель |
| construct. | foaming blowing agent | вспениватель |
| Gruzovik | for blowing up | вдувальный |
| Makarov. | forced blowing | принудительное вентилирование |
| Makarov. | forced blowing | активное вентилирование |
| construct. | forced draft by blowing | нижнее дутьё |
| construct. | forced draft by blowing | наддув |
| avia. | forebody blowing | выдув в зоне носовой части |
| construct. | four-way blowing | четырёхсторонний выдув |
| tech. | free blowing | свободное выдувание |
| tech. | free blowing | выдувание без формы |
| energ.ind. | fuse blowing | расплавление (напр., предохранителя) |
| electr.eng. | fuse blowing | перегорание предохранителя |
| energ.ind. | fuse blowing | перегорание (напр., предохранителя) |
| mil., avia. | fuse-blowing circuit | схема с пережигаемыми плавкими перемычками |
| tech. | gas blowing engine | газовоздуходувка |
| therm.eng. | gas-blowing engine | воздуходувка с приводом от газового двигателя |
| tech. | gas-driven blowing engine | газовая воздуходувка |
| tech. | gas-driven blowing engine | газовоздуходувка |
| med. | gentle blowing | легкое натуживание (умеренное; напр., при выполнении пробы Вальсальвы) |
| Gruzovik, meteorol. | gently blowing of wind | легковейный |
| avia. | gently blowing | умеренное натуживание (напр., при выполнении пробы Вальсальвы) |
| gen. | glass blowing | выдувка стекла |
| chem. | glass blowing | стеклодувная работа |
| chem. | glass blowing | выдувание стекла |
| gen. | glass-blowing | стеклодувное дело |
| Gruzovik | glass blowing | дутьё |
| gen. | glass-blowing | стеклодувный |
| gen. | glass-blowing | выдувка стекла |
| chem. | glass blowing works | стеклодувные работы |
| tech. | harsh blowing flame | острое пламя |
| gen. | he always knows which way the wind is blowing | он всегда знает, откуда ветер дует |
| Makarov. | he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| proverb | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе |
| gen. | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе (Anglophile) |
| fig. | he knows which way the wind is blowing | он умеет держать нос по ветру |
| avia. | higher harmonic blowing | выдув по высшим гармоникам |
| nautic. | high-pressure air blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| O&G. tech. | hole blowing | продувка ствола скважины воздухом при бурении |
| refrig. | Insulation Blowing Gas | Изолирующий газ (Borys Vishevnyk) |
| mil. | IR decoy blowing | ИК факел ЛЦ |
| gen. | it is blowing a gale | дует штормовой ветер |
| gen. | it is blowing a gale | будет буря |
| gen. | it is blowing hard | сильно дует |
| gen. | it is blowing hard | очень ветрено |
| gen. | it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| gen. | it is blowing up for rain | ветер принесёт дождь |
| Makarov. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| gen. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| Makarov. | it was blowing a gale | бушевала буря |
| gen. | it was blowing a hurricane | ветер дул с ураганной силой |
| gen. | it was blowing hard | было очень ветрено |
| gen. | it was blowing hard | дул сильный ветер |
| avia. | jet blowing | выдув струи |
| inf. | just mind-blowing | потрясный (ART Vancouver) |
| gen. | know which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| therm.eng. | lane blowing | продувка коридора (между рядами труб) |
| meat. | late blowing-up | позднее вспучивание |
| avia. | lateral blowing | поперечный выдув |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| avia. | leading-edge blowing | выдув по передней кромке |
| avia. | leading-edge blowing | выдув в зоне носка (крыла) |
| avia. | lift coefficient due to blowing | коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом |
| avia. | lift due to blowing | приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом |
| avia. | lift increment due to blowing | приращение подъёмной силы вследствие выдува |
| nautic. | low-pressure blowing system | система продувания воздухом низкого давления |
| Makarov. | magnetic blowing | магнитное дутье (в выключателях) |
| nautic. | main ballast blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| nautic. | main ballast tank blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| math. | manifold blowing | раздутие многообразия |
| tech. | manifold blowing system | система распределения дутья |
| tech. | manifold-blowing system | система распределения дутья |
| mil. | map blowing | увеличенный участок карты |
| media. | metal-link blowing | пережигание проводящей перемычки |
| gen. | mind-blowing | шокирующий |
| gen. | mind blowing | шокирующий |
| Игорь Миг | mind-blowing | поразительный |
| Игорь Миг | mind-blowing | потрясный |
| Игорь Миг | mind-blowing | сногсшибательный |
| Игорь Миг | mind-blowing | поражающий воображение |
| Игорь Миг | mind-blowing | завораживающий |
| gen. | mind blowing | волнующий |
| gen. | mind-blowing | волнующий |
| inf. | mind-blowing | улётный (Elena Grinko) |
| inf. | mind-blowing | умопомрачительный (Юрий Гомон) |
| inf. | mind-blowing | потрясное (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | mind-blowing | сногсшибательное (Maggie) |
| inf. | mind-blowing | крышесносный (z484z) |
| inf. | mind-blowing | фантастическое (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | mind-blowing | крышесносительный (Юрий Гомон) |
| inf. | mind-blowing | крышесдвигающий (m_rakova) |
| gen. | mind-blowing | возбуждающий |
| gen. | mind blowing | галлюциногенный |
| gen. | mind blowing | психоделический |
| gen. | mind blowing | возбуждающий |
| gen. | mind-blowing | галлюциногенный (о наркотике) |
| gen. | mind-blowing | психоделический |
| Игорь Миг | mind-blowing | ошеломительный |
| gen. | mind-blowing | ошеломляющий (spending a week in the jungle was a mind-blowing experience Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | mind-blowing | головокружительный |
| gen. | mind blowing | взрыв мозга (betelgeuese) |
| vulg. | mind-blowing boobs | улётные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | умопомрачительные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | сногсшибательные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | сногсшибательные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | умопомрачительные сиськи (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | улётные сиськи (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | потрясающий оргазм (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | улётный оргазм (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | умопомрачительный оргазм (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | умопомрачительные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | умопомрачительные сиськи (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | сногсшибательные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | сногсшибательные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | улётные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | улётные сиськи (Andrey Truhachev) |
| tech. | mineral blowing agent | минеральный газообразователь |
| construct. | minimum blowing current | минимальный ток плавления предохранителя |
| tech. | Mobile blowing machine | мобильная очистительная машина (Konstantin 1966) |
| house. | modular ironing table with vacuum and air-blowing | консольный гладильный стол с вакуумом и наддувом (snowleopard) |
| tech. | mold blowing | выдувание в форме |
| gen. | My phone was blowing up | у меня разрывался телефон (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| geol. | oil well blowing | фонтанирование скважины |
| avia. | one-sided blowing | односторонний выдув |
| tech. | organic blowing agent | органический газообразователь |
| avia. | outboard blowing | выдув на внешней части (крыла) |
| mil., avia. | over-wing blowing | сдув пограничного слоя с верхней поверхности |
| avia. | over-wing blowing | обдув верхней поверхности крыла |
| therm.eng. | period of blowing | продолжительность дутья |
| tech. | physical blowing agent | агент физического вспенивания |
| construct. | pipe blowing | вспучивание трубы |
| construct. | pipeline blowing-off | продувка трубопровода |
| math. | point blowing | раздутие точки |
| gen. | produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| tech. | rate of blowing | расход дутья |
| tech. | rate of blowing | параметры дутья (в доменном производстве) |
| tech. | rate of blowing | расход воздуха |
| tech. | relative blowing rate | расход воздуха, удельный |
| tech. | relative blowing rate | удельный расход воздуха |
| agric. | removal by wind-blowing | выдувание |
| tech. | remove by blowing | продувать |
| tech. | remove by blowing | продуваться |
| tech. | remove by blowing | продуться |
| Gruzovik, tech. | remove by blowing | продувать (impf of продуть) |
| Gruzovik, tech. | remove by blowing | продуть (pf of продувать) |
| tech. | remove by blowing | продуть |
| Gruzovik | remove by blowing | отвевать |
| gen. | remove by blowing | отвеять |
| gen. | remove by blowing | отвеваться |
| construct. | repeated blowing | передувка |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| amer., Makarov. | sand-blowing | пневматическая закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| Gruzovik | sand-blowing | пескодувный |
| construct. | sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного аппарата |
| construct. | sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного прибора |
| tech. | sand-blowing nozzle | пескоструйное сопло |
| math. | scheme blowing | раздутие схемы |
| gen. | see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| tech. | self-blowing drum filter | самосбрасывающий барабанный фильтр |
| Makarov. | self-blowing drum filter | саморазгружающийся барабанный фильтр |
| construct. | sheet blowing method | выдувание листов |
| tech. | shell core blowing machine | пескодувная машина для изготовления оболочковых стержней |
| avia. | slot blowing | выдув через щель |
| electr.eng. | slow-blowing fuse | медленно перегорающая плавкая вставка |
| tech. | slow-blowing fuse | медленноперегорающая плавкая вставка |
| Makarov. | soil blowing | дефляция почвы |
| gen. | soil blowing | выдувание почвы |
| gen. | soil blowing | ветровая эрозия |
| gen. | soil blowing | дефляция |
| shipb. | soot blowing | удаление сажи обдувкой |
| tech. | soot blowing | продувка сажи |
| therm.eng. | soot blowing | сажеобдувка |
| nautic. | soot-blowing equipment | сажеобдувочное устройство |
| therm.eng. | soot-blowing system | система сажеобдувки |
| gen. | soot blowing system | система продувки сажей (Mongolian_spy) |
| avia. | spanwise blowing | выдув вдоль размаха (крыла) |
| tech. | steam blowing | продувка паром (нефтяного резервуара) |
| O&G. tech. | steam blowing | паровая продувка резервуара |
| Makarov. | steam blowing | продувка нефтяного резервуара паром |
| tech. | steam blowing engine | паровая воздуходувка |
| O&G, oilfield. | steam blowing of tank | паровая продувка резервуара |
| tech. | steam-driven blowing engine | паровая воздуходувка |
| tech. | steam-turbine plant blowing | продувка паротурбинной установки (Himera) |
| railw. | stone blowing | суфляж (взято из статьи Selig and Waters (1994) Experimental investigation of static and cyclic behaviour of scaled railway ballast and the effect of stress reversal  researchgate.net LikeOcean) |
| tech. | stretching by blowing | вытягивание путём раздувки |
| tech. | stretching by blowing without a mold | вытягивание путём раздувки без пресс-формы |
| Makarov. | strong wind blowing along the crevasses | сильный ветер дует вдоль трещин |
| avia. | tangential blowing | тангенциальный выдув |
| avia. | tangential blowing | выдув по касательной |
| nautic. | tank blowing system | система продувания цистерн |
| Makarov. | the gale raged, it was blowing a gale | бушевала буря |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| gen. | the old man was puffing and blowing | старик пыхтел и отдувался |
| gen. | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| Gruzovik, fig. | the storm is blowing over | буря укладывается |
| gen. | the storm is blowing over | буря укладывается |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| gen. | the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| gen. | the wind is blowing from the east | ветер дует с востока (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the wind is blowing from the west | сейчас дует западный ветер |
| gen. | the wind is blowing northerly | ветер дует с севера (southerly, east, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| Makarov. | the wind was blowing inshore | ветер дул по направлению к берегу |
| Makarov. | the wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | ветер носил старые газеты |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| Makarov. | the wind was blowing rather freshly | ветер был довольно свежим |
| gen. | there is a cold wind blowing | дует холодный ветер |
| gen. | there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| gen. | there was a cold wind blowing | дул холодный ветер |
| Makarov. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался |
| gen. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
| gen. | there was a strong blowing | дул сильный ветер |
| gen. | there was a strong wind blowing | дул сильный ветер |
| inf. | there's a draught blowing round the back of my neck | мне дует в затылок (алешаBG) |
| gen. | they were pop ping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| gen. | they were popping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| avia. | tip blowing | концевой выдув |
| avia. | trailing-edge blowing | выдув по задней кромке |
| avia. | trailing-edge blowing | выдув в хвостовой части (крыла) |
| Makarov. | trouble is blowing up again in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт |
| gen. | trumpets are blowing | трубы трубят |
| tech. | tubular-film blowing | выдувание рукавной плёнки |
| avia. | two-sided blowing | двухсторонний выдув |
| mil., avia. | upper surface blowing | сдув пограничного слоя с верхней поверхности крыла |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface blowing | обдув верхней поверхности (крыла, закрылков) |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| chem. | vacuum blowing | вакуумирование |
| construct. | warm air blowing fan | калорифер |
| construct. | when blowing through pipes place protective screens at their ends | при продувке труб у концов труб установите щиты |
| gen. | whistle-blowing | разоблачительный (Alexander Demidov) |
| busin. | whistle blowing | сообщение о фактах коррупции (ankicadeenka) |
| O&G, sakh. | whistle blowing | информирование руководства о нарушениях (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | whistle blowing | предоставление изобличающей информации |
| busin. | whistle blowing | сообщение о фактах незаконной деятельности (ankicadeenka) |
| gen. | whistle blowing | сообщение о фактах аморальных поступков (ankicadeenka) |
| gen. | Whistle Blowing / Grievance Procedure | Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Whistle Blowing Policy and Procedure | Политика и Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации |
| tech. | wild blowing | нерегулируемый выброс (в скважине) |
| gen. | wind blowing | порыв ветра |
| Makarov. | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| Gruzovik, meteorol. | wind blowing from downstream | низовой ветер |
| Gruzovik | wind blowing from the estuary of a river | низовка |
| Gruzovik | wind blowing from the sea | низовка |
| dial. | wind blowing from the sea or from the estuary of a river | низовка |
| nautic. | wind blowing off the pier | ветер, дующий от пирса |
| nautic. | wind blowing onto the pier | ветер, дующий к пирсу |
| Makarov. | wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| mil., tech. | wing with 90° downward deflected blowing | крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° |
| Makarov. | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
