| Subject | English | Russian |
| slang | abso-blooming-lutely | безусловно (Anglophile) |
| slang | abso-blooming-lutely | определённо (Anglophile) |
| vulg. | abso-blooming-lutely | стопудово (используется для усиления значения Anglophile) |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгонять (impf of выгнать) |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгнать (pf of выгонять) |
| inf. | ain't it all a blooming shame | нет в жизни счастья (очень вольный перевод) |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| geogr. | algae blooming | цветение водоёма |
| astr. | anti-blooming | анти-блюминг (Yan) |
| mil. | anti-blooming mechanism | антиблюминговое устройство (для локализации и ограничения влияния световых помех WiseSnake) |
| gen. | are the apple trees blooming already? | яблони уже цветут? |
| tech. | baby blooming mill | малый блюминг |
| nano | beam blooming | расходимость пучка |
| nano | beam blooming | расширение пучка |
| quant.el. | beam blooming | уширение пучка |
| met. | bearing for blooming | подушка блюминга |
| tech. | bloom an ingot | прокатывать слиток в блюмсы |
| gen. | bloom in goose-flesh | покрываться гусиной кожей (ad_notam) |
| gen. | bloom into | перерастать (в Notburga) |
| mil., arm.veh. | bloom out | образовывать налёт на поверхности |
| O&G | bloom out | образовывать налёт |
| geol. | bloom out | выщелачиваться (о солях) |
| geol. | bloom out | выступать на поверхность |
| O&G, oilfield. | bloom out | выступать в виде выцвета |
| chem. | bloom out | давать выцвет |
| silic. | bloom out | выцветать |
| Gruzovik | bloom out | выцвести (pf of выцветать) |
| met. | bloom reheating furnace | печь для нагрева блюмов |
| tech. | bloom reheating furnace | печь для подогрева крупных заготовок |
| Makarov. | bloom to the surface | выступать пятнами на поверхности |
| Makarov. | bloom to the surface | выступать на поверхности (в виде пятен) |
| tech. | bloomed lens | просветленная линза |
| tech. | blooming-beam blank mill | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки |
| invect. | blooming fool | дурак дураком (igisheva) |
| invect. | blooming fool | петый дурак (igisheva) |
| invect. | blooming fool | круглый дурак (igisheva) |
| invect. | blooming fool | отпетый дурак (igisheva) |
| gen. | blooming fool | набитый дурак |
| inf. | blooming heck | чёрт побери (брит. выражение удивления. Синонимы: holly-dolly, good heavens, Christ, gosh etc. vikavikavika) |
| vulg. | blooming idiot | идиот |
| vulg. | blooming idiot | глупец |
| tech. | blooming ingot | слиток на прокат в блюмы |
| media. | blooming inhibitor diode | включаемый в канал изображения ограничительный диод для предотвращения снижения чёткости изображения |
| Makarov. | blooming inhibitor diode | ограничительный диод в канале изображения (для устранения потери чёткости изображения) |
| el. | blooming inhibitor junction | противоореольное покрытие |
| nautic. | blooming iron | кричное железо |
| nautic. | blooming iron | кричное |
| tech. | blooming mill | блюминг |
| tech. | blooming mill | обжимной прокатный стан |
| railw. | blooming mill | обжимной стан |
| tech. | blooming mill | обжимный стан |
| mech.eng., obs. | blooming mill | стан для обжима слитков |
| mech.eng., obs. | blooming mill | черновой стан |
| mech.eng., obs. | blooming mill | подготовительный стан |
| Gruzovik, roll. | blooming mill | блуминг (a rolling mill for making blooms [rectangular masses of metal obtained by rolling or forging] from cast ingots) |
| Gruzovik, roll. | blooming mill | блюминг (a rolling mill for making blooms [rectangular masses of metal obtained by rolling or forging] from cast ingots) |
| mater.sc. | blooming mill | блюминговый завод |
| met. | blooming mill department | цех блюминга |
| tech. | blooming mill housing | станина блюминга |
| tech. | blooming-mill housing | станина блюминга |
| Makarov. | blooming-mill manipulator | прокатный кантователь блюминга |
| Makarov. | blooming-mill manipulator | прокатный кантователь (блюминга) |
| tech. | blooming mill stand | клеть блюминга |
| tech. | blooming-mill stand | клеть блюминга |
| agric. | blooming more than once in a season | ремонтантный |
| gen. | blooming nuisance | ужасная досада (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | надоедливая помеха (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | невыносимое занудство (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | большая неприятность (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | какая обида (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | чистое наказание (MichaelBurov) |
| gen. | blooming of plants | выгонять |
| gen. | blooming of plants | выгоняться |
| gen. | blooming of plants | выгнать |
| resin. | blooming of sulphur | выцветание серы |
| railw. | blooming of varnish | помутнение плёнки (о лаках) |
| ecol. | blooming of water | цветение воды |
| auto. | blooming out | выцветающий |
| auto. | blooming out | выцветание |
| tech. | blooming pass | ручей обжимного валка |
| tech. | blooming pass | пропуск в обжимной клети |
| agric. | blooming period | фаза цветения |
| forestr. | blooming period | время цветения |
| biol. | blooming period | период цветения |
| sec.sys. | blooming phenomenon | "заплывание" изображения |
| Gruzovik, bot. | blooming profusely | обильно цветущий |
| gen. | blooming profusely | обильно цветущий |
| media. | blooming-proof image sensor | преобразователь изображения с подавлением блуминга |
| media. | blooming-proof solid-state image sensor | твердотельный преобразователь изображения с подавлением блуминга |
| met. | blooming roll | валок блюминга |
| bot. | blooming sally | иван-чай |
| bot., Makarov. | blooming sally | иван-чай (Epilobium angustifolium) |
| bot. | blooming sally | кипрей (Epilobium angustifolium) |
| tech. | blooming-slabbing mill | блюминг-слябинг (блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов) |
| nano | blooming source | источник уширения (фокального пятна) |
| nano | blooming source | источник расходимости пучка |
| biol. | blooming spurge | молочай венчиконосный (Euphorbia corollata) |
| Makarov. | blooming stage | фаза цветения |
| met. | blooming stand | клеть блюминга |
| el. | blooming suppression | устранение расплывания изображения |
| TV | blooming suppression | устранение потери чёткости изображения |
| food.ind. | blooming tea | вяЗаный чай (ervera) |
| tech. | blooming train | линия блюминга |
| mil. | chaff blooming-off | быстрое образование облака дипольных отражателей |
| mil. | chaff blooming rate | скорость рассеивания дипольных отражателей |
| tech. | cogging mill blooming | обжимный стан |
| tech. | combination blooming-billet mill | комбинированный блюминг-заготовочный прокатный стан |
| tech. | combination blooming-billet mill | комбинированный блюминг-заготовочный стан (прокатный) |
| gen. | companies producing computers are blooming | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают |
| tech. | continuous blooming mill | непрерывный блюминг |
| mil. | delayed blooming chaff | медленнораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed blooming chaff | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели |
| tech. | double-stand blooming mill | сдвоенный блюминг |
| Makarov. | drop blooming | расплывание капли |
| avia. | emittance influenced blooming | расходимость пучка за счёт эмиттанса |
| nano | emittance-influenced blooming | расходимость пучка за счёт эмиттанса |
| archit. | ever-blooming | вечно цветущий |
| food.ind. | fat blooming | жировая миграция (JulMor) |
| bot., Makarov. | finish blooming | выцветать |
| bot., Makarov. | finish blooming | выцвести |
| Makarov. | finish blooming | отцветать |
| Gruzovik, prop.&figur. | finish blooming | отцветать (impf of отцвести) |
| Makarov. | finish blooming | отцвести |
| gen. | finish blooming | отцвести (также перен.) |
| gen. | finish blooming | отцветать (также перен.) |
| nano | focal spot blooming | уширение фокального пятна |
| roll. | high-lift blooming mill | блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов |
| tech. | high-lift blooming mill | блюминг с большим подъёмом верхнего валка |
| met. | high-lift blooming mill | блюминг с высоким подъёмом верхнего валка (для прокатки слябов) |
| tech. | high-lift blooming mill | блюминг с высоким подъёмом верхнего валка |
| phys. | interferometric blooming | интерференционное просветление (оптики) |
| tech. | intermediate blooming mill | промежуточный блюминг |
| laser. | laser beam blooming | расширение лазерного пучка |
| laser. | laser beam blooming | расходимость лазерного пучка |
| gen. | late blooming | отсталый |
| gen. | late-blooming | отсталый |
| gen. | late blooming | задержавшийся в развитии |
| bot. | late blooming | позднораспускающийся (iwona) |
| Gruzovik, bot. | late-blooming | позднецветущий |
| gen. | late-blooming | позднецветущий |
| gen. | late-blooming | задержавшийся в развитии |
| Makarov. | late-blooming newspaper campaign | запоздалая газетная кампания |
| sport. | late-blooming sportsman | поздно раскрывшийся спортсмен (ssn) |
| mil. | lens blooming | просветление оптических линз |
| gen. | look blooming | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| Gruzovik, bot. | night-blooming | ночецветный |
| Gruzovik, bot. | night-blooming | ночноцветный (= ночецветный) |
| biol. | night-blooming orchid | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью (MichaelBurov) |
| leath. | non-blooming ingredient | ингредиент, не образующий налёта |
| oil | non-blooming ingredient | невыцветающий ингредиент |
| tech. | non-blooming stock | невыцветающая смесь |
| Makarov. | non-blooming stock | невыцветающая резиновая смесь |
| tech. | objective blooming | просветление объектива |
| phys. | parametric blooming | параметрическое просветление (оптики) |
| phys. | plasma blooming | просветление плазмы (для мощной радиоволны) |
| Makarov. | pots full of blooming balsams or geraniums | горшки с цветущим бальзамином или геранью |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | rapid blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| tech. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля |
| mil., avia. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| tech. | reduced blooming | ослабленное расплывание изображения |
| media. | reduced blooming target | мишень с уменьшенным расплыванием (диодно-матричная мишень ЭЛТ, обеспечивающая меньшее расплывание электронного следа) |
| tech. | reversing blooming mill | реверсивный блюминг |
| tech. | reversing blooming mill train | линия реверсивного блюминга |
| phys. | self-blooming | саморасплывание |
| Makarov. | she has been blooming since she came out of hospital | после больницы она выглядела цветущей |
| Makarov. | she is blooming | она цветёт (о девушке) |
| tech. | single-stand blooming mill | одноклетьевой блюминг |
| tech. | slabbing-blooming mill | блюминг-слябинг |
| plast. | sulfur blooming | миграция серы |
| leath. | sulphur blooming | выцветание серы |
| mil., avia. | super rapid blooming offboard chaff | сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех |
| mil. | superquick blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | superquick blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil., nautic. | superrapid blooming off board chaff | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля |
| agric. | terminate blooming stage | выцвести |
| agric. | termination of the blooming period | выцветание |
| Makarov. | there is a rosebush near the fence and it is now blooming | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт |
| laser. | thermal blooming | расфокусировка лазерного пучка от нагрева (среды распространения) |
| laser. | thermal blooming | тепловое расплывание (лазерного пучка) |
| astronaut. | thermal blooming | расфокусировка лазерного луча от нагрева (среды распространения) |
| quant.el. | thermal blooming | тепловое расплывание |
| Makarov. | thermal blooming | тепловое расплывание (луча) |
| nano | thermal-blooming compensation | компенсация теплового уширения пучка |
| Makarov. | thermal blooming of laser beam | тепловое расплывание лазерного пучка |
| roll. | three-high blooming mill | блюминг трио |
| met. | three-high blooming mill | трёхвалковый блюминг |
| met. | three-high blooming train | линия трёхвалкового блюминга |
| tech. | three-high nonreversing blooming mill | трёхвалковый нереверсивный блюминг |
| tech. | twin blooming mill | двухклетевой блюминг |
| met. | two-high blooming mill | блюминг дуо |
| met. | two-high blooming mill | двухвалковый блюминг |
| met. | two-high blooming mill train | линия двухвалкового блюминга |
| tech. | two-high reversing blooming mill | блюминг-дуо |
| roll. | two-high reversing-blooming mill | реверсивный блюминг дуо |
| tech. | two-high reversing blooming mill | двухвалковый реверсивный блюминг |
| roll. | two-high reversing blooming train | линия реверсивного блюминга дуо |
| tech. | water blooming | цветение воды |
| bot. | Winter-blooming bergenia | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Winter Blooming bergenia | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Winter Blooming bergenia | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Winter-blooming bergenia | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Winter Blooming bergenia | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Winter-blooming bergenia | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
