| English | Russian |
| accept as valid and binding | признавать действительным и обязательным (Lavrov) |
| agreements binding upon signature | договоры, становящиеся обязательными сразу после подписания |
| amateur binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| be binding | являться обязательным (Johnny Bravo) |
| be binding | иметь обязывающую силу (Договор, который планируется принять по итогам Всемирной конференции ООН по вопросам изменения климата, должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции Франсуа Олланд.) |
| be binding | быть юридически обязывающим (о документе) |
| be binding | обладать юридически обязательным характером |
| be binding | иметь юридически обязывающий характер |
| be binding | являться неотъемлемым (Johnny Bravo) |
| be binding on | иметь обязательный характер для (VictorMashkovtsev) |
| be binding on | распространяться на (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| be equally binding | быть равно обязательным |
| be equally binding | быть равно обязательным |
| be equally binding | быть одинаково обязательным |
| be equally valid and binding | иметь одинаковую силу (Alexander Demidov) |
| become final and binding | вступить в законную силу (Alexander Demidov) |
| bias binding | косая бейка (для подшивки подола и т. п.) |
| bind apprentice | отдать в учение (какому-либо ремеслу; to bind somebody apprentice – отдать кого-либо в учение) |
| bind someone by a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| bind someone by a commitment | обязать (кого-либо) |
| bind someone by an obligation | связать кого-либо договорным обязательством |
| bind someone by an obligation | обязать (кого-либо) |
| bind down | обязывать |
| bind off | закрыть ряд |
| bind oneself | обязаться |
| bind oneself to do something | принимать на себя обязательство выполнить (что-либо) |
| bind over | приговорить к условной мере наказания |
| bind over | связать обязательством |
| bind over | связывать обязательством |
| bind over | обязывать (сделать что-л.) |
| bind the bargain | дать задаток при покупке |
| bind to secrecy | обязать кого-либо хранить тайну (to silence, etc., и т.д.) |
| bind to secrecy | заставить кого-либо поклясться не разглашать тайну |
| bind upon | обязать (gennier) |
| binding activity | связывающая активность (emirates42) |
| binding agent | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| binding agreement | обязательное для всех его сторон соглашение (Gr. Sitnikov) |
| binding arbitration | обязательный арбитраж (kee46) |
| binding arbitration | арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу (для сторон) |
| binding combs | пластиковые пружины-скобы (для брошюрования Киселев) |
| binding contract | обязывающий гражданско-правовой договор (a contract that courts of law will recognize as legal: • The successful bidder is under a binding contract to purchase the relevant property. LBED Alexander Demidov) |
| binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| binding effect | связывающее действие (корней, трав и т. п.) |
| binding force | вяжущая сила |
| binding glue | типографский клей (samsonite) |
| binding instructions | обязательные распоряжения (Alexander Demidov) |
| binding instructions | обязательные указания (oVoD) |
| binding instructions | обязательные для исполнения предписания (об устранении нарушений = to remedy violations ABelonogov) |
| binding jurisdiction | обязательная юрисдикция (Alexander Demidov) |
| binding knot | соединяющий узел (Franka_LV) |
| binding line | поточная линия для скрепления блоков (Александр Рыжов) |
| binding machine | брошюратор (alk) |
| binding materials | вяжущие (специально изготовленные порошкообразные минеральные вещества-известь, гипс, цемент) |
| binding medium | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| binding nature of court decisions | обязательность судебных решений (Precedent – Court of Appeal – initial rules of binding nature of decisions of the Civil Division Wolverine9) |
| binding norm | императивная норма (Alexander Demidov) |
| binding of documents | Подшивка документов (действие molyan) |
| binding orders | обязательные для исполнения предписания (ABelonogov) |
| binding over organization availability | предписывающих наличие организации (tina.uchevatkina) |
| binding provisions | обязывающие положения (договора) |
| binding rafter | подушка под стропилами |
| binding registration | обязательная регистрация (lop20) |
| binding rule | обязательное к применению правило (Biosafety: international meeting to adopt binding rules on trade in ... | BBC News – Nations agree on legally binding mercury rules Alexander Demidov) |
| binding sanctions | обязательные санкции |
| binding sand | цементный песок |
| binding security guarantee | обязательная гарантия безопасности |
| binding security guarantee | гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу |
| binding statute | исполняемая норма закона (Alexander Demidov) |
| binding strength | прочность скрепления (Александр Рыжов) |
| binding substances | вяжущие (специально изготовленные порошкообразные минеральные вещества-известь, гипс, цемент) |
| binding tape | обмоточная лента |
| binding target | обязательная цель |
| binding thread | связующая нить (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK) |
| binding treaty | обязывающий договор |
| binding upon | обязательный (Lavrov) |
| binding upon both parties | обязательный для исполнения обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| book-binding machine | брошюровочная машина (Alexander Demidov) |
| book with a broken binding | книга с повреждённым переплётом (Attlantyda) |
| Ca-binding protein | Са-связывающий белок |
| Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| calf binding | переплёт из телячьей кожи |
| card-binding | картовязальный |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| circuit binding | мягкий кожаный переплёт с кантами |
| cloth binding | тканевый переплёт |
| Clq binding test | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| coil binding | скрепление блоков спиралью |
| collector's binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| commercial binding | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам (напр., организаций) |
| contemporary binding | твёрдая переплетная крышка |
| contemporary binding | обычная жёсткая переплетная крышка |
| contemporary binding | жёсткая переплетная крышка |
| contract binding on both parties | контракт, обязательный для обеих сторон (Bauirjan) |
| core-electron binding energies | энергии связывания остовных электронов (CEBEs) |
| cottage binding | переплетная крышка в стиле "коттедж" |
| counterfeit binding | копия, выдаваемая за оригинал |
| crystalline binding force | сила внутрикристаллической связи |
| early binding | ранее связывание |
| edition binding | издательский переплёт (часто из кожзаменителя) |
| equally valid and binding | одинаковая юридическая сила (in contracts Alexander Demidov) |
| extra binding | роскошный переплёт |
| extra strong binding | особо прочный переплёт |
| facsimile binding | факсимильный переплёт (Александр Рыжов) |
| final and binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| finish binding together | довязать (pf of довязывать) |
| finish binding together | довязывать (impf of довязать) |
| finish binding | довязываться (together) |
| foot binding | бинтование ног (обычай в Китае yanod) |
| foot binding worn instead of sock or stocking | подвёртка (usually pl) |
| usually pl foot binding | подвёртка (worn instead of sock or stocking) |
| foot binding | обмотка (AD – BBC Alexander Demidov) |
| for binding | обвязочный |
| for binding | завязной |
| fragment-antigen binding | участок связывания антигена (WiseSnake) |
| fragment-antigen binding | антиген-связывающий фрагмент (WiseSnake) |
| full leather binding | кожаный переплёт |
| glycopeptide binding targets | мишени действия гликопептидов (Millie) |
| half binding | составной переплёт |
| half binding | полупереплёт |
| half binding | полукожаный переплёт |
| half binding | комбинированный переплёт |
| half-binding | полукожаный переплёт |
| have binding force upon the participants | иметь обязательную силу для всех участников |
| having a binding | в переплёте (книга) |
| I left the book for binding | я отдал книгу в переплет |
| in a binding form | в форме обязательства |
| judgment is final and binding | решение окончательное и обжалованию не подлежит (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| law binding | простой кожаный переплёт |
| legal, valid and binding | законный, действительный и имеющий юридическую силу (Alexander Demidov) |
| legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| legally binding deeds | документы, имеющие юридическую силу (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| legally binding instruments | документы, имеющие юридическую силу (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| Liabilities in other binding and voluntary payments | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (feyana) |
| liquid-binding | поглощающий жидкость (Post Scriptum) |
| love binding ritual | любовный приворот (источник: кинематограф bojana) |
| make it binding on someone to do sth. | обязать кого-либо сделать что-либо |
| make it binding on someone to do sth. | обязывать кого-либо сделать что-либо |
| morocco binding | у сафьянный переплёт |
| morocco binding | сафьяновый переплёт |
| non-binding | не влекущий за собой юридических обязательств (Корзников Сергей) |
| non-binding | ни к чему не обязывающий (MichaelBurov) |
| non-binding | необязывающий (a non-binding agreement or decision does not have to be obeyed: The industry has signed a non-binding agreement to reduce pollution. Although formally non-binding the impact of such instruments upon the development of international law can not be ignored. The law allows the president to appoint a three-member presidential emergency board to examine the contract dispute and produce non-binding recommendations. There would have been no contract but a non-binding domestic arrangement. LDOCE Alexander Demidov) |
| non-binding agreement | неюридический договор (Indigirka) |
| non-binding summary of terms | не обязывающее резюме ключевых условий (zaousb.ru Mag A) |
| oil binding agent | маслосвязующее вещество (сорбент VictorMashkovtsev) |
| perfect binding | бесшвейное скрепление (листов) |
| public binding | что-л, зависящее от общественного мнения (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| quarter binding | составной переплёт с кожаным корешком |
| quarter binding | переплёт с кожаным корешком |
| recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| safety binding | безопасное горнолыжное крепление |
| sand-binding | пескоукрепительный |
| sand-binding | пескоукрепляющий |
| sand-binding plants | пескоукрепляющие растения |
| screw binding | ввинчивающееся крепление |
| screw-binding | ввинчивающееся крепление |
| single-strand binding protein | белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB protein; SSB-белок) |
| ski binding | крепление |
| slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| spell-binding | захватывающий |
| spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| spiral wire binding | скрепление блоков проволочной спиралью |
| stiff binding | твёрдый переплёт |
| stiff binding | жёсткий переплёт |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| the operation of binding a book | переплётные работы |
| this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties | настоящее соглашение является обязательным для и соблюдает интересы правопреемников сторон |
| this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto | настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу |
| TIGHT BINDING book | прочно сброшюрованная книга (ileen) |
| tightly bound | сильносвязанный |
| toe binding | лыжное крепление |
| universally binding | обязательный для всех (Tanya Gesse) |
| universally binding | общеобязательный (о решении КС РФ ABelonogov) |
| valid and binding | имеющий юридическую силу (Alexander Demidov) |
| valid, legally binding and enforceable | действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov) |
| where are you bound for? | куда это вы собрались? |
| where are you bound for? | куда вы следуете? |
