| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of exchange | вексель |
| bill. | a bill of exchange in which the time of payment is not specified | переводный вексель, срок платежа по которому не указан (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| bill. | a bill of exchange which does not mention the place of its issue | переводный вексель, в котором не указано место его составления (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| bank. | accept a bill of exchange | акцептовать тратту |
| econ. | acceptance bill of exchange | акцептованная тратта |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| EBRD | acceptance of a bill of exchange | вексельный акцепт |
| econ. | acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
| Makarov. | acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| EBRD | acceptance of bill of exchange | вексельный акцепт (raf) |
| bank. | acceptance of bill of exchange | акцептование тратты |
| bank. | acceptance of bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| econ. | acceptance of bill of exchange | акцепт векселя |
| bank. | acceptor of bill of exchange | акцептант переводного векселя |
| fin. | accommodation bill of exchange | дружеский переводный вексель |
| fin. | accommodation bill of exchange | дружеский переводной вексель (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу) |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| bank. | action on bill of exchange | иск по тратте |
| bank. | action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| bank. | advised bill of exchange | авизованная тратта |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| gen. | an inland bill of exchange | вексель, уплачиваемый внутри государства |
| bank. | arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| bank. | avalization of corporate bills of exchange | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank bill of exchange | тратта, выставленная банком |
| bank. | bank bill of exchange | тратта, выставленная на банк |
| SAP.fin. | bank bill of exchange | банковский вексель |
| SAP. | bank bill of exchange collection | инкассо банковского векселя |
| SAP.fin. | bankable bill of exchange | вексель, принимаемый к учёту банком |
| law | be invalid as a bill of exchange | не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | be valid as a bill of exchange | иметь силу переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | bill of exchange | тратта (BE) |
| gen. | bill of exchange | перевод денег |
| busin. | bill of exchange | переводная тратта |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | камбио |
| econ. | bill of exchange | переводный вексель (тратта Seregaboss) |
| commer. | bill of exchange | переводной вексель (тратта) |
| Gruzovik, law, ADR | bill of exchange | вексель |
| IMF. | bill of exchange | переводной вексель |
| bank. | bill of exchange | переводный вексель |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange | трассировка |
| el. | bill of exchange | список валют |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange | ремиз |
| gen. | bill of exchange | переводный вексель (Alexander Demidov) |
| gen. | bill of exchange | коммерческий вексель (Lavrov) |
| fin. | bill of exchange | переводной вексель |
| notar. | bill of exchange | аллонж |
| gen. | bill of exchange | тратта |
| SAP.fin. | bill of exchange account | счёт векселей |
| SAP.fin. | bill of exchange accounting | бухгалтерский учёт векселей |
| account. | Bill of Exchange Act | закон о векселях (1862 г.) |
| SAP. | bill of exchange amount | сумма векселя |
| SAP. | bill of exchange charges | накладные расходы по векселю |
| SAP. | bill of exchange charges | сборы по векселю |
| SAP.fin. | bill of exchange charges statement | расчёт расходов по учёту векселя |
| SAP. | bill of exchange charges statement | расчёт накладных расходов по векселю |
| SAP. | bill of exchange collection | инкассо векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange contingent liability | облиго по учтённым векселям |
| SAP. | bill of exchange deposit | вексельный депозит |
| SAP. | bill of exchange discount | дисконтирование |
| SAP.fin. | bill of exchange discounting | учёт векселя |
| SAP. | bill of exchange discounting | дисконтирование векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange due date | дата погашения векселя |
| SAP. | bill of exchange eligible for rediscount | вексель, имеющий право на переучёт |
| econ. | bill of exchange form | вексельный бланк |
| law | bill of exchange form | бланк тратты |
| account. | bill of exchange guarantee | аваль векселя (Interex) |
| SAP.fin. | bill of exchange item | позиция векселя |
| SAP. | bill of exchange journal | журнал векселей |
| SAP. | bill of exchange liability | вексельное облиго |
| SAP. | bill of exchange life | срок векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange list | книга векселей |
| bank. | bill of exchange payable | переводный вексель к уплате |
| invest. | bill of exchange payable | переводной вексель к уплате |
| SAP. | bill of exchange payable | тратта |
| gen. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| SAP. | bill of exchange payment | погашение векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange payment method | способ платежа векселем |
| SAP. | bill of exchange payment period | срок погашения векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange payment request | требование векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange planning | вексельная диспозиция |
| SAP.fin. | bill of exchange portfolio | портфель векселей |
| SAP. | bill of exchange posting | проводка векселя |
| SAP. | bill of exchange presentation | предъявление векселя |
| SAP. | bill of exchange presentation list | список предъявления векселей |
| SAP. | bill of exchange procedure | вексельная операция |
| SAP. | bill of exchange protest | протест векселя |
| SAP. | bill of exchange receivable | римесса |
| SAP. | bill of exchange receivable collection | инкассо дебиторского векселя |
| SAP. | bill of exchange receivable discounting | дисконтирование дебиторского векселя |
| SAP. | bill of exchange receivables for presenting | римесса для предъявления |
| SAP.fin. | bill of exchange renewal | пролонгация векселя |
| SAP. | bill of exchange request | требование векселя |
| SAP. | bill of exchange return | оплата векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange reversal | возврат векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange tax | вексельный налог |
| gen. | Bill of Exchange Transactions | вексельный оборот (4uzhoj) |
| bill. | bill of exchange transactions | операции с векселями (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | bill of exchange usage | использование векселя |
| SAP. | bill of exchange usage | накладные расходы по векселю |
| SAP. | bill of exchange usage code | код использования векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange usage indicator | код использования векселя |
| notar. | bills of exchange | векселя |
| EBRD | Bills of Exchange Act | закон о векселях (raf) |
| EBRD | Bills of Exchange Act | вексельный закон (Англия raf) |
| EBRD | Bills of Exchange Act | вексельный закон |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| bill. | bills of exchange laws | вексельные законы (алешаBG) |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| bill. | bills of exchange payable | переводные векселя к оплате |
| bill. | bills of exchange payable | тратты к оплате |
| bank. | blank bill of exchange | бланковый переводный вексель |
| invest. | blank bill of exchange | бланковый переводной вексель |
| SAP.fin. | bounced bill of exchange | опротестованный вексель |
| SAP.fin. | cashed bills of exchange payable | оплата тратты |
| SAP.fin. | check/bill of exchange | чек – вексель |
| SAP. | check / bill of exchange procedure | схема чек-вексель |
| econ. | claused bill of exchange | тратта с дополнительными условиями |
| invest. | claused bill of exchange | переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| bank. | claused bill of exchange | переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| busin. | claused bill of exchange | вексель, в которому указаны особые условия оплаты |
| gen. | claused bill of exchange | клаузированный вексель |
| econ. | clean bill of exchange | недокументированная тратта |
| econ. | clean bill of exchange | недокументированный вексель |
| SAP. | clear bill of exchange collection | инкассо учтённого векселя |
| SAP. | clear current bill of exchange payable | перерасчёт текущих тратт |
| SAP. | clear current bill of exchange payable at bank | погашение текущей банковской тратты |
| econ. | commercial bill of exchange | коммерческая тратта |
| econ. | commercial bill of exchange | коммерческий вексель |
| law | commercial bill of exchange | коммерческий переводный вексель |
| EBRD | commodity bill of exchange | товарный вексель |
| gen. | commodity commodity-backed bill of exchange | товарный вексель (Lavrov) |
| EBRD | commodity-backed bill of exchange | товарный вексель |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| law | corporate bill of exchange | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | current bill of exchange payable at bank | текущие банковские тратты |
| econ. | demand bill of exchange | предъявительская тратта |
| bank. | discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| invest. | discounted bill of exchange | учтённый переводной вексель |
| SAP. | discounted bill of exchange | дисконтированный вексель |
| bill. | discounting of a bill of exchange | учёт переводного векселя |
| bank. | discounting of bill of exchange | учёт переводного векселя |
| busin. | dishonoured bill of exchange | опротестованный переводный вексель |
| econ. | documentary bill of exchange | документированная тратта |
| econ. | dollar bill of exchange | вексель, выписанный в долларах |
| bank. | domestic bill of exchange | внутренняя тратта |
| busin. | domestic bill of exchange | внутренний переводный вексель |
| bank. | domiciled bill of exchange | домицилированная тратта |
| econ. | domiciled bill of exchange | домицилированный вексель |
| econ. | draw a bill of exchange | выписывать вексель |
| econ. | draw a bill of exchange | выставлять тратту |
| law | draw a bill of exchange | выставить переводной вексель (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| SAP.fin. | draw a bill of exchange | выставлять вексель |
| gen. | draw a bill of exchange | выписать вексель (a cheque, чек) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| bank. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| SAP.fin. | drawee of a bill of exchange | трассат |
| bank. | drawee of bill of exchange | трассат |
| bank. | drawee of bill of exchange | лицо, на которое выставлена тратта |
| SAP.fin. | drawer of a bill of exchange | трассант |
| SAP.fin. | drawing a bill of exchange | выставление векселя |
| SAP.fin. | drawing a bill of exchange | выставляющий вексель |
| bank. | drawing of bill of exchange | выставление тратты |
| bank. | endorsed bill of exchange | индоссированная тратта |
| SAP.fin. | failed bill of exchange | отклонённый вексель |
| EBRD | finance bill of exchange | финансовый вексель |
| EBRD | financial bill of exchange | финансовый вексель |
| econ. | first bill of exchange | первый экземпляр векселя |
| bill. | first bill of exchange | первый экземпляр переводного векселя |
| econ. | first bill of exchange | первый экземпляр векселя (тратты) |
| bank. | foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| fin. | foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| invest. | foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| econ. | foreign bill of exchange | иностранная тратта |
| busin. | forger of bill exchange | лицо подделывающее вексель |
| econ. | forger of bill of exchange | лицо, подделывающее вексель |
| bank. | formal procedure relating to bills of exchange | формальная процедура, относящаяся к переводным векселям |
| fin. | forward bill of exchange | иностранный переводной вексель на срок |
| econ. | forward bill of exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| econ. | give a bill of exchange | выставить тратту |
| bank. | guarantee a bill of exchange | давать поручительство по векселю |
| econ. | guarantee a bill of exchange | дать поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | поручительство по векселю |
| gen. | guarantee of a bill of exchange | аваль |
| law | guarantee of bill of exchange | аваль |
| law | guarantee of bill of exchange | поручительство по векселю |
| EBRD | holder of a bill of exchange | держатель тратты |
| fin. | holder of bill of exchange | векселедержатель (dimock) |
| bank. | holder of bill of exchange | держатель векселя |
| econ. | holder of bill of exchange | владелец векселя |
| gen. | honor a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honor a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| busin. | honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплата тратты |
| gen. | honour a bill of exchange | акцептовать вексель |
| gen. | honour a bill of exchange | уплатить в срок по векселю |
| busin. | honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплата акцептование тратты |
| SAP.fin. | incoming bill of exchange | входящий вексель |
| law | inland bill of exchange | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства (Право международной торговли On-Line) |
| bill. | international bill of exchange | международный переводной вексель (aht) |
| econ. | issue a bill of exchange | выставлять тратту |
| econ. | issue a bill of exchange | выписывать вексель |
| econ. | issue of a bill of exchange | выдача векселя |
| bank. | issue of bill of exchange | выдача тратты |
| econ. | issue of bill of exchange | выдача векселя |
| econ. | liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| bank. | liability on bills of exchange | обязательство по переводным векселям |
| econ. | loan on bills of exchange | заём, выданный под векселя |
| busin. | loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| bank. | long bill of exchange | долгосрочная тратта |
| bank. | long-dated bill of exchange | долгосрочная тратта |
| bank. | long-term bill of exchange | долгосрочная тратта |
| SAP. | manually post the bill of exchange usage | проводка использования векселя вручную |
| bank. | negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать тратту |
| law | negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| bank. | negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| econ. | notation on a bill of exchange | отметка о протесте на векселе |
| SAP. | open bill of exchange | открытый вексель |
| law | original bill of exchange | оригинал переводного векселя, тратты |
| bank. | outstanding bill of exchange | неоплаченная тратта |
| econ. | outstanding bill of exchange | неоплаченный вексель |
| econ. | paid bill of exchange | оплаченная тратта |
| econ. | paid bill of exchange | оплаченный вексель |
| gen. | party to bill of exchange | участник вексельного оборота (Alexander Demidov) |
| invest. | pawned bill of exchange | заложенная тратта |
| econ. | pawned bill of exchange | заложенный вексель |
| bank. | pay a bill of exchange | оплачивать переводный вексель |
| bank. | pay a bill of exchange | оплачивать тратту |
| SAP.fin. | pay a bill of exchange | погашать вексель |
| busin. | pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| bank. | pay a bill of exchange at maturity | предъявлять тратту для акцептования |
| bank. | pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| bank. | pay against this bill of exchange | уплатить по этому векселю (ptraci) |
| bank. | payable bill of exchange | подлежащий оплате переводный вексель |
| invest. | payable bill of exchange | подлежащий оплате переводной вексель |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашение векселя |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашающий вексель |
| SAP. | payment by bill of exchange | платёж векселем |
| SAP.fin. | payment of a bill of exchange | погашение векселя |
| SAP.fin. | physical bill of exchange | физический вексель |
| bank. | present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать вексель |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать тратту |
| bank. | protect a bill of exchange | акцептовать тратту |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать вексель |
| bank. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводный вексель |
| invest. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводной вексель |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | совершение протеста переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | протест переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | protested bill of exchange | опротестованный переводной вексель (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| account. | protested bill of exchange | опротестованный вексель |
| econ. | recourse on bills of exchange | регрессный иск по переводному векселю |
| econ. | rediscount a bill of exchange | переучитывать тратту |
| econ. | rediscount a bill of exchange | переучитывать вексель |
| bank. | rediscounted bill of exchange | переучтённая тратта |
| econ. | renew a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Request for bill of exchange | Требование платежа векселем |
| SAP.fin. | returned bill of exchange | возвращённый векcель |
| SAP.fin. | returned bills of exchange | оплата векселя |
| SAP. | reverse bill of exchange | сторонний вексель |
| SAP. | reverse bill of exchange liability | ведение вексельного облиго |
| bank. | rider to bill of exchange | алонж к переводному векселю |
| bank. | rider to bill of exchange | аллонж к переводному векселю |
| law | rules on bills of exchange | правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | scheme for bills of exchange | вексельная схема (Alex_Odeychuk) |
| bill. | second bill of exchange | второй экземпляр переводного векселя |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| bank. | series bill of exchange | переводный вексель |
| invest. | series bill of exchange | переводной вексель |
| bank. | sight a bill of exchange | предъявлять переводный вексель |
| invest. | sight a bill of exchange | предъявлять переводной вексель |
| account. | sight bill of exchange | предъявительский вексель (срочный по предъявлении) |
| bank. | sighting of bill of exchange | предъявление переводного векселя |
| econ. | sign a bill of exchange per procuration | подписывать тратту по доверенности |
| invest. | sole bill of exchange | переводной вексель, выставленный в одном экземпляре |
| econ. | sole bill of exchange | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| busin. | sole bill of exchange | единственная тратта |
| bill. | sole bill of exchange | единственный переводной вексель |
| bank. | sole bill of exchange | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре |
| busin. | sole bill of exchange | единственный переводный вексель |
| busin. | stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| econ. | stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| bank. | sterling bill of exchange | вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| econ. | stock of bills of exchange | сумма векселей |
| econ. | stock of bills of exchange | пакет векселей |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| econ. | take up a bill of exchange | оплачивать тратту |
| econ. | take up a bill of exchange | погашать вексель |
| econ. | tamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| EBRD | tenor of a bill of exchange | условия переводного векселя |
| bank. | tenor of bill of exchange | срок переводного векселя |
| SAP.fin. | term of a bill of exchange | срок действия векселя |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| law | the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | third bill of exchange | третий экземпляр переводного векселя |
| bill. | transactions involving bills of exchange | операции с векселями (Alex_Odeychuk) |
| bank. | transferee of bill of exchange | индоссатор переводного векселя |
| econ. | typical bill of exchange | образец переводного векселя (teterevaann) |
| busin. | unredeemed bill of exchange | неоплаченная тратта |
| econ. | usance bill of exchange | внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой |
| comp., MS | Void bill of exchange | аннулировать переводный вексель (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
