| Subject | English | Russian |
| mil., lingo | big picture | общая обстановка (делающий вид, что ему ничего неизвестно о планах MichaelBurov) |
| progr. | big picture | комплексное представление (ssn) |
| inf. | big picture | в целом (Big picture, the guys played hard. Every time we made a little mistake they put it in the net, and that's tough. VLZ_58) |
| gen. | big picture | картина / ситуация в целом |
| gen. | big picture | общая картина (13.05) |
| fig. | big picture | лес (видеть лес за деревьями VLZ_58) |
| Игорь Миг | big picture investor | крупный инвестор |
| gen. | big picture person | дальновидный человек (Columby) |
| idiom. | big picture thinking | способность видеть за отдельными деревьями лес (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | bigger picture | картина в целом (sankozh) |
| gen. | big-picture | важный (Take care of money and big-picture financial issues as soon as possible next week. VLZ_58) |
| gen. | big-picture | кардинальный (VLZ_58) |
| econ. | big-picture issue | вопрос широкого плана (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | big-picture person | человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали (Johnny Bravo) |
| scient. | big-picture strategy | концептуальная стратегия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| psychol. | big-picture thinking | перспективное мышление (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | big-picture thinking | широкое мышление (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fit into a bigger picture | вписываться в общую картину (reverso.net Aslandado) |
| idiom. | focus on the big picture | видеть картину в целом (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| inf. | focus on the bigger picture | сосредоточиться на более важном вопросе (Technical) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | I'm starting to see the big picture | кажется, всё становится на свои места (SirReal) |
| gen. | in the big picture | по большому счёту (Burdujan) |
| Игорь Миг | it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| gen. | keep your eye on the big picture | смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу (Simonoffs) |
| gen. | Looking at the big picture | если взглянуть масштабно (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver) |
| idiom. | lose sight of the big picture | потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev) |
| busin. | lose sight of the big picture | упустить из виду общую картину (translator911) |
| gen. | scope out the big picture | посмотреть на вещи шире (VLZ_58) |
| gen. | scope out the big picture | смотреть на вещи широко (VLZ_58) |
| fig. | see the big picture | мыслить глобально (Logofreak) |
| cliche. | see the bigger picture | увидеть картину в целом (sankozh) |
| cliche. | see the bigger picture | видеть картину в целом (sankozh) |
| progr. | Source Graphs: The Big Picture | Графы исходного кода: комплексное представление (ssn) |
| gen. | the big picture | общая картина (bookworm) |
| inf. | the big picture | ситуация в целом (Albonda) |
| idiom. | the big picture | обзор (jouris-t) |
| slang | the big picture | панорамный фильм |
| slang | the big picture | широкоэкранный фильм |
| idiom. | the big picture | основное, главное (jouris-t) |
| gen. | the big picture | перспективы, общее осмысление события, ситуации (также B&P akilanova) |
| dipl. | the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the big-picture stories we tell about our national economies | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик (A.Rezvov) |
| gen. | think about the big picture | мыслить в масштабах вселенной (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | think about the big picture | смотреть на вещи философски (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | think in big-picture terms | масштабно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | wrestle with the big picture | нельзя объять необъятное (kozelski) |
