| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beat the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| Makarov. | beat the bejesus out of | задать приличную трёпку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | beat the bejesus out of | порядком поколотить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beat the bejesus out of | порядком отколошматить (someone – кого-либо) |
| gen. | beat the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| Makarov. | hit the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| gen. | hit the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| Makarov. | kick the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| gen. | kick the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| Makarov. | knock the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| gen. | knock the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| amer. | scare the bejesus | нагнать страху (These complexities would scare the bejesus out of him. Val_Ships) |
| inf. | scare the bejesus out of | напугать до смерти (someone – кого-либо) The bear scared the bejesus out of us. Val_Ships) |
| inf. | scare the bejesus out of | напугать до полусмерти (Совсем не обязательно увеличивать пауков, чтобы напугать иных человеческих особей до полусмерти. Даже дюжие парни на бензоколонках бледнеют. • Если раньше телевидение и вся остальная пресса делали ставку на романтику и юмор, то теперь кажется, что их целью стало напугать людей до полусмерти: вместо того чтобы сообщать о свежих событиях, СМИ изобретают «свежий кризис». • We've scared the bejesus out of them when the president says they're evil.  kommersant.ru, litres.ru Alexander Oshis) |
| slang | scare the bejesus out of | напугать до смерти (someone Баян) |
| gen. | scare the bejesus out of | напугать кого-либо до чёртиков (Кана Го) |
| inf. | scare the living bejesus out of someone | напугать до чёртиков (At the same time, he said, “We can't just disseminate threat reports and scare the living bejesus out of everybody.”. • You can see, the potential for nuclear escalation here is real. And, given the consequences, the potential of escalation does not have to be very high to scare the living bejesus out ouf you. starnewsonline.com, youtu.be Alexander Oshis) |
| inf. | scare the living bejesus out of someone | напугать до смерти (At the same time, he said, “We can't just disseminate threat reports and scare the living bejesus out of everybody.”. • You can see, the potential for nuclear escalation here is real. And, given the consequences, the potential of escalation does not have to be very high to scare the living bejesus out ouf you. starnewsonline.com, youtu.be Alexander Oshis) |
| amer. | spook the bejesus out of | напугать до смерти (someone Taras) |
| amer. | spook the bejesus out of | напугать до смерти (someone – кого-либо Taras) |
