Terms for subject Makarov containing behaviour

English	Russian
a fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
a great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются случайно
a great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются непредумышленно
amphoteric behaviour of soil	амфотерное свойство почвы
amphoteric behaviour of soil	амфотерное поведение почвы
antisocial behaviour order	предписание суда за злостное антиобщественное поведение
behaviour characteristics	характеристики протекания процесса
behaviour characteristics	характеристики поведения (напр., станка)
behaviour in bending	работа на изгиб
behaviour in compression	работа на сжатие
behaviour in tension	работа на растяжение
behaviour in the time domain	изменение во времени
behaviour like this will lead you into trouble	с таким поведением вам гарантированы неприятности
behaviour of a system	изменение свойств какой-либо системы (e. g., in the time domain; напр., во времени)
behaviour of a system in the time domain	изменение свойств какой-либо системы во времени
behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
behaviour of structure	поведение конструкции
behaviour of subordinate	поведение подчинённого
behaviour of x with variations in y	ход зависимости x от y
behaviour of x with variations in y	ход зависимости x от y
behaviour report	отметка за поведение (школьника)
behaviour report	замечания учителя в табеле или дневнике
behaviour shaping	формирование поведения (обучение. постепенно приближающее поведение к желаемому)
behaviour to	отношение
behaviour to	обращение
behaviour towards	отношение
behaviour towards	обращение
diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys	диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах
don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it	не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт
don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off	не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются
fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
gentle behaviour towards the children	мягкое обращение с детьми
great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются случайно
great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются непредумышленно
he considered her behaviour incorrect	он считал, что она вела себя неподобающим образом
he model led his behaviour on that of his father	в своём поведении он следовал примеру отца
he model led his behaviour on that of his father	в своём поведении он подражал отцу
he modelled his behaviour on that of his father	в своём поведении он подражал отцу
her behaviour aroused comment	её поведение вызвало толки
her behaviour drew him to say the truth	она вела себя так, что ему пришлось сказать правду
her impulsive behaviour worried me	меня беспокоило её необдуманное поведение
her secretive behaviour made us very suspicious	её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения
his behaviour abundantly evidences it	его поведение явно свидетельствует об этом
his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённое лицо казались такими жалкими
his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
his behaviour awakened my suspicions	его поведение вызвало у меня подозрения
his behaviour created a bad impression	его поведение произвело плохое впечатление
his behaviour disgusted everybody	его поведение внушало всем отвращение
his behaviour grieves me	его поведение огорчает меня
his behaviour has shamed the whole school	его поведение опозорило всю школу
his behaviour is all of a piece with his character	его поведение – следствие его характера
his behaviour is beyond my endurance	я не могу больше терпеть его поведение
his behaviour is certainly self-defeating	его поведение показывает, что он сам себе враг
his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement	его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению
his behaviour really narked me	его поведение ужасно раздражало меня
his behaviour was beyond the pale of acceptability	его поведение выходило за рамки общепринятых норм
his behaviour was not always reasonable	его поведение не всегда было благоразумным
his behaviour was rather peculiar	он вёл себя довольно странно
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
his behaviour will disparage the whole family	его поведение дискредитирует всю семью
his insulting behaviour was the bitter end	его оскорбительное поведение переполнило чашу терпения
I regard his behaviour with horror	я смотрю на его поведение с ужасом
I regard his behaviour with suspicion	я смотрю на его поведение с подозрением
I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous	не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают
if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble	если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться
impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
model one's behaviour after	подражать (someone – кому-либо)
model one's behaviour after	брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо)
model one's behaviour on	подражать (someone – кому-либо)
model one's behaviour on	брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо)
model one's behaviour upon	подражать (someone – кому-либо)
model one's behaviour upon	брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо)
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
observe the behaviour of birds	вести наблюдение за поведением птиц
polymer behaviour under mechanical and environmental load	поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок
predicting behaviour of plastics	прогнозирование поведения пластмасс
regulate our behaviour towards society	соразмерять наше поведение с требованиями общества
she endured the monstrous behaviour for years	она годами терпела это безобразное поведение
she tolerated his bad behaviour for a long time	она долго терпела его плохое поведение
she tried to explain her behaviour to her perplexed parents	она старалась объяснить своё поведение недоумевающим родителям
social science assumes that human behaviour is malleable	социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение
standards of behaviour are overthrown	стандарты поведения низвергнуты
the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects	поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов
the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
the boy's behaviour conforms to the expected pattern	мальчик ведёт себя так, как и ожидалось
the boy's behaviour conforms to the expected pattern	мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the demoniac behaviour of the crowd frightened me	бесноватое поведение толпы пугало меня
the impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
the key to adult behaviour lies in their childhood	поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами
the maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds	из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями
the teacher kept on and on about good behaviour, as usual	учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно
the teacher kept on and on about good behaviour, as usual	учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
this is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman	джентльмену не подобает так вести себя
this type of behaviour is fairly general among young people	такая модель поведения довольно характерна для молодёжи
we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
your behaviour does not come up to the expected standard	ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу
your behaviour goes to prove that	... ваше поведение служит доказательством того, что
your behaviour is driving me into a nervous breakdown	ваше поведение доведёт меня до нервного срыва
your behaviour is not congruous with your social rank	ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением
your behaviour will not recommend you	твоим поведением не стоит гордиться