| English | Russian |
| a good bearer | плодовитое дерево |
| a good bad bearer | растение, приносящее хороший плохой урожай |
| ammunition bearer | подносчик патронов |
| ape bearer | шут |
| armor bearer | оруженосец |
| armor-bearer | оруженосец |
| armour bearer | оруженосец |
| banner-bearer | знаменосец |
| banner bearer | знаменосец |
| bearer bank deposit | банковский вклад на предъявителя (ABelonogov) |
| bearer bonds | облигации на предъявителя |
| bearer bonds | купонные облигации |
| bearer bonds | зарегистрированные именные облигации |
| bearer certificate of deposit | депозитный сертификат на предъявителя (rechnik) |
| bearer certificate of deposit | вклад на предъявителя (X Bank issues a $1,000 bearer certificate of deposit to A. The certificate of deposit is not redeemable until May 31. 1979, and no interest is to be paid on the ... The Code of Federal regulations of the United States of America. | A bearer certificate of deposit is a type of security which stipulates the amount deposited with the bank and the right of this certificate's bearer to receive the ... VTB Alexander Demidov) |
| bearer certificates of deposit | депозитные сертификаты на предъявителя (rechnik) |
| bearer check | представительский чек |
| bearer cheque | чек на предъявителя |
| bearer deposit | вклад на предъявителя (Англо-русский экономический словарь Alexander Demidov) |
| bearer of bad news | гонец с плохими вестями (bookworm) |
| bearer of bad tidings | гонец с плохими вестями (bookworm) |
| bearer of congratulations | поздравитель |
| bearer of congratulations | поздравительница |
| bearer of goodness | кладезь доброты и великодушия |
| bearer of goodness | источник добра и благости |
| bearer of goodness | расточающий благодеяния |
| bearer of goodness | источник добродетели |
| bearer of goodness | благодетель |
| bearer of news | вестник |
| bearer of religious mission | богоносец |
| bearer of responsibility | ответчик |
| bearer of tradition | носитель традиций (snezhinka) |
| bearer of truth | правдоносец |
| bearer of unhappy news | горевестник (Taras) |
| bearer of unhappy news | вестник зла (Taras) |
| bearer of unhappy news | вестник, несущий дурную весть (Taras) |
| bearer's signature | подпись предъявителя (swatimathur4) |
| bearer's signature | подпись владельца (паспорта, трудовой книжки и т. п. Johnny Bravo) |
| bow bearer | объездчик |
| bow-bearer | объездчик |
| bow-bearer | низший служащий лесного ведомства |
| candle bearer at a wedding ceremony | свечник |
| candle bearer | свечник (at a wedding ceremony) |
| certificated bearer securities | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| certificated securities in bearer form | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| cheque to bearer | предъявительский чек |
| crosier-bearer | жезлоносец |
| cross-bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| cross bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| cup bearer | виночерпий |
| cup bearer | кравчий |
| cup-bearer | виночерпий |
| cup-bearer | мундшенк (Anglophile) |
| cylinder bearer | контрольное кольцо цилиндра печатной машины (Александр Рыжов) |
| dispatch bearer | дипломатический курьер |
| dispatch-bearer | дипломатический курьер |
| document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| duty-bearer | уполномоченный субъект (NYCC) |
| ensign bearer | знаменоносец |
| ensign bearer | знамёнщик |
| ensign bearer | знаменосец |
| ensign bearer | пьяница |
| ensign-bearer | знаменосец |
| fruit bearer | плодовое дерево |
| gonfalon bearer | хоругвеносец |
| hod-bearer | помощник |
| hod bearer | помощник |
| hod bearer | подручный каменщика |
| hod bearer | подручный |
| hod bearer | литературный подёнщик |
| hod-bearer | подручный каменщика |
| hod-bearer | подручный |
| hod-bearer | литературный подёнщик |
| hod-bearer | подносчик извести |
| hod bearer | подносчик извести |
| hod bearer | подносчик кирпичей |
| hod-bearer | подносчик кирпичей |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| information-bearer channel | канал информации (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| Libation Bearer | хоэфора (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| litter-bearer | санитар-носильщик |
| mace bearer | жезлоносец |
| mace bearer | булавоносец |
| meaning-bearer | смыслоносец (Taras) |
| office bearer | должностное лицо (Anglophile) |
| office bearer | чиновник (Anglophile) |
| opposition standard-bearer | ключевая фигура оппозиции |
| opposition standard-bearer | центральная фигура оппозиции |
| order bearer | орденоносец (Alexander Demidov) |
| pall bearer | несущий гроб |
| pall bearer | поддерживающий концы покрова |
| pall-bearer | поддерживающий концы покрова (на похоронной процессии) |
| passion bearer | страстотерпец |
| per bearer | с помощью носильщика |
| purse bearer | казначей |
| purse bearer | кассир |
| purse bearer | расходчик |
| purse bearer | сумчатое животное |
| purse-bearer | казначей |
| purse-bearer | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером |
| purse-bearer | сумчатое животное |
| ring bearer | подноситель колец (Пан) |
| ring bearer | несущий кольца (Игорь Т.) |
| savings book issued to bearer | сберегательная книжка на предъявителя (ABelonogov) |
| shell bearer | снарядовый |
| Signature of bearer | подпись владельца (Nadia Oparista) |
| St. Genus the Victory-bearer | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| standard-bearer | знаменосец |
| standard-bearer | лидер |
| standard-bearer | предводитель (a soldier who is responsible for carrying the distinctive flag of a unit, regiment, or army > a leading figure in a cause or movement the announcement made her a standard-bearer for gay rights. NOED. ▪ Clinton is not Hubert Humphrey, the 1968 Democratic standard-bearer who believed the government could solve almost any problem. ▪ In the march toward Manifest Destiny, Frederic Church was now one of the standard-bearers. ▪ Sir Keith Joseph, the right's standard-bearer, blew it with an injudicious speech about the underclass. ▪ The 73-year-old Republican standard-bearer took time out of his busy campaign schedule last week to search for those roots. ▪ The flag of each regiment was proudly carried in front by its sturdy standard-bearer. ▪ The Soil Association, a standard-bearer for the organic movement, was disappointed by the agency paper. LDOCE Alexander Demidov) |
| standard-bearer | руководитель движения |
| standard bearer | штандарт-юнкер |
| standard-bearer | знамёнщик |
| standard-bearer | поборник |
| standard bearer | подпрапорщик |
| standard-bearer | вождь |
| standard-bearer | поборница |
| standard-bearer | флагман (Halipupu) |
| stretcher-bearer | санитар |
| stretcher bearer | санитар-носильщик |
| stretcher bearer squad | носилочное звено |
| sword bearer | оруженосец |
| sword bearer | меченосец |
| sword-bearer | оруженосец |
| tale-bearer | болтун (esperanza111) |
| tale-bearer | ябедник (В.И.Макаров) |
| tale-bearer | ябедница (В.И.Макаров) |
| tale-bearer | сплетник (esperanza111) |
| tale-bearer | сплетница (esperanza111) |
| tale-bearer | болтунья (esperanza111) |
| tale bearer | сплетник |
| tale bearer | переносчик |
| tale bearer | пересказчик |
| tale-bearer | кумушка (esperanza111) |
| tax bearer | налогоплательщик |
| the bearer of humankind | продолжательница рода человеческого (mazurov) |
| the bill is payable to the bearer | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| the Order of Saint George the Trophy Bearer | орден Святого Георгия Победоносца (В. Бузаков) |
| this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| this tree is a good bearer | это дерево приносит хороший урожай |
| this tree is a poor bearer | это дерево приносит плохой урожай |
| this tree is a poor bearer | это дерево плохо плодоносит |
| thunder bearer | громовержец |
| torch bearer | знаменосец |
| torch bearer | просветитель |
| torch bearer | факельщик |
| torch-bearer | просветитель |
| torch-bearer | вдохновитель |
| torch-bearer | знаменосец |
| torch bearer | вдохновитель |
| torch-bearer | факельщик |
| train bearer | паж |
| wand bearer | жезлоносец |
| wand-bearer | жезлоносец (в процессиях) |
| water bearer | водонос |
| water-bearer | водонос |
| water-bearer | водоноска |
| water bearer | водовоз |
| wool bearer | шёрстное животное |
| wool bearer | шёрстная овца |
