 |
| Subject | English | Russian |
| EBRD | bear hug | "медвежье объятие" (предложение приобрести контрольный пикет по очень высокой цене; руководство компании иногда не вправе отказываться, не нарушая обязанности действовать в интересах акционеров raf) |
| gen. | bear hug | крепкое объятие (VLZ_58) |
| gen. | bear hug | медвежья хватка |
| gen. | bear-hug | хватка (борьба) |
| inf. | bear-hug | обхватить сзади и не выпускать (“He walked towards the guardrail and put his hands on it, and that's when I knew something was wrong.” Hartman threw down his phone and they raced to the man. “I ended up bear-hugging the guy and pulling him back over the railing because he was trying to jump. It was a struggle to get him back over,” he said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | bear-hug | обнять, сжав до хруста костей (4uzhoj) |
| humor. | bear-hug | объятие, от которого кости трещат |
| gen. | bear-hug | медвежья хватка |
| Игорь Миг | wrap in a bear hug | заключить в медвежьи объятия |
| inf. | wrap in a bear hug | облапить (igisheva) |