 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be a toast | быть предметом общего ухаживания |
| gen. | be a toast | быть предметом общего поклонения |
| fig.of.sp. | be the toast of | восторгать (HelenKarpova) |
| fig.of.sp. | be the toast of | восхищать (HelenKarpova) |
| Игорь Миг | be toast | загреметь под фанфары |
| Игорь Миг | be toast | накрыться медным тазом |
| Игорь Миг | be toast | спалиться |
| inf. | be toast | пропа́сть (1) If Jason leaves our team, we're toast. – мы пропали. 2) If my wife finds out, I'm toast. – я пропал ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be toast | загреметь |
| Игорь Миг | be toast | засыпаться |
| Игорь Миг | be toast | сгореть как в танке |
| gen. | be toast | быть в беде (Дмитрий_Р) |
| gen. | you will be my toast | пью за ваше здоровье |