| English | Russian |
| be anything but pleased | быть отнюдь не в восторге |
| be graciously pleased to accept a present | милостиво принять подарок |
| be highly pleased | быть чрезвычайно довольным |
| be highly pleased | быть чрезвычайно довольным |
| be mightily pleased | быть страшно довольным |
| be pleased | снизойти |
| be pleased | соблаговолить |
| be pleased | быть довольным |
| be pleased | соизволять (to) |
| be pleased in | находить удовольствие в (чём-л.) |
| be pleased in | радоваться (чему-л.) |
| be pleased in | довольствоваться (чем-л.) |
| be pleased in | быть довольным (чем-л.) |
| be pleased in | одобрять (что-л.) |
| be pleased of the press coverage | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати |
| be pleased to | быть довольным (сделать что-л.) |
| be pleased to | рад (сделать что-л.) |
| be pleased to | очень приятно (сделать что-л.) |
| be pleased to | вы будете обрадованы |
| be pleased to accept these flowers | соблаговолите принять эти цветы |
| be pleased to accept these flowers | извольте принять эти цветы |
| be pleased to believe | прошу вас верить |
| be pleased to believe | примите уверение |
| be pleased to do | с удовольствием делать (что-либо) |
| be pleased to do | с радостью делать (что-либо) |
| be pleased to do | с готовностью делать (что-либо N.Zubkova) |
| be pleased to do something | с удовольствием делать (что-либо) |
| be pleased to do | соизволить сделать |
| be pleased to do something | с радостью делать (что-либо) |
| be pleased to do | соблаговолить сделать |
| be pleased to do | делать с удовольствием |
| be pleased to do a thing | находить удовольствие в |
| be pleased to hear | обрадоваться (linton) |
| be pleased to see | обрадоваться (чему-либо linton) |
| be pleased with | находить удовольствие в (чём-л.) |
| be pleased with | быть довольным (чем-либо) |
| be pleased with | одобрять (что-л.) |
| be pleased with | довольствоваться (чем-л.) |
| be pleased with someone, something | быть довольным (кем-либо, чем-либо) |
| be pleased with | быть довольным (кем-либо, чем-либо) |
| be pleased with | радоваться (чему-л.) |
| be pleased with | быть довольным (чем-л.) |
| be pleased with one's house | быть довольным своим домом (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc., и т.д.) |
| be pleased with the results | доволен результатами (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами. ART Vancouver) |
| be very pleased with how | быть очень довольным тем, как (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| be well pleased | быть весьма довольным |
| be well pleased | быть весьма довольным |
| hard to be pleased | которого трудно удовлетворить |
| hard to be pleased | которому трудно угодить |
| he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility | он был рад избавиться от столь неприятной обязанности |
| he will be pleased to do it | он с удовольствием сделает это |
| I am pleased glad to inform you that | я рад сообщить вам, что |
| I guarantee that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| I guaranty that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| I shall be only too pleased to help you | я буду бесконечно рад помочь вам |
| I shall be pleased to do it | я с удовольствием сделаю это |
| I shall be very pleased to come | я с большим удовольствием приду (to see him, to help her, to discuss it, etc., и т.д.) |
| I'm quite pleased to be staying here for another month | я очень рад остаться здесь ещё на один месяц |
| I'm quite pleased to be staying here for another month | я счастлив остаться здесь ещё на один месяц |
| please be reminded | напоминаем |
| she is as pleased as can be | она страшно довольна |
| she is as pleased as can be | она очень довольна |
| she will be very pleased to meet you | она будет очень рада познакомиться с вами (Raz_Sv) |
| we're so pleased that they are at one again | так приятно видеть их снова в согласии |
| you are pleased to be severe | вам нравится говорить саркастическим тоном |
| you must be pleased | вы наверняка рады (Alex_Odeychuk) |
| your father will not be pleased | отец будет недоволен |
