| English | Russian |
| active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| are these things that can be discussed on a public platform | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? |
| as you make your bed, so you must be on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| be accommodating on an issue | быть сговорчивым в каком-либо вопросе |
| be adamant on the point | проявлять упрямство в вопросе |
| be adamant on the point | проявлять упорство в вопросе |
| be an authority on something | являться авторитетом в (чём-либо) |
| be an improvement on something | являться шагом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| be an improvement on | являться шагом вперёд по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement on | являться сдвигом по сравнению (с чем-либо) |
| be an improvement on | быть лучше (чего-либо) |
| be an improvement on something | являться сдвигом по сравнению с (чем-либо) |
| be an intruder on joys | нарушать чьё-либо веселье |
| be an intruder on joys | мешать кому-либо веселиться |
| be arrested on various charges | быть арестованным на основании нескольких обвинений |
| be based on | базироваться (о выводах, теории) |
| be based on | основываться на |
| be based on a principle | основываться на принципе |
| be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| be based on the system | основываться на этой системе |
| be based on trust | быть основанным на доверии |
| be based on violence | быть основанным на насилии |
| be bent on something | стремиться к (чему-либо) |
| be bent on doing something | твёрдо решить что-либо сделать |
| be bent on doing something | решиться на (что-либо) |
| be careful, you're sloshing paste on your jersey | осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку |
| be clear on some questions | ясно понимать какие-либо вопросы |
| be clear on some questions | не сомневаться в каких-либо вопросах |
| be dark on many problems | не разбираться во многих вопросах |
| be dead gone on | безумно влюбиться в (someone – кого-либо) |
| be dead gone on | по уши влюбиться в (someone – кого-либо) |
| be dead keen on someone, something | страстно увлекаться (кем-либо, чем-либо) |
| be dead keen on someone, something | сильно желать (кого-либо, что-либо) |
| be dead keen on someone, something | очень любить (кого-либо, что-либо) |
| be dead nuts on | быть в чём-либо большим мастером |
| be dead nuts on | быть в чём-либо большим знатоком |
| be dead on one's feet | валиться с ног от усталости |
| be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| be dependent on | зависеть |
| be dependent on someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| be dependent on | рассчитывать на |
| be dependent on | состоять на иждивении у (someone – кого-либо) |
| be dependent on | быть на иждивении у (someone – кого-либо) |
| be dependent on | положиться на |
| be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости (от кого-либо) |
| be dependent on nod | слепо подчиняться (кому-либо) |
| be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости от (кого-либо) |
| be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| be engraved on one's memory | врезаться в память |
| be fast on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| be flat on one's back | быть в безнадёжном положении |
| be flat on one's back | быть в беспомощном положении |
| be flat on one's back | лежмя лежать (о больном) |
| be flat on one's back | лежать в лёжку (о больном) |
| be flat on one's back | в лежку (о больном) |
| be high on something | помешаться на (чем-либо) |
| be high on something | увлечься (чем-либо) |
| be high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| be hooked on | быть зависимым |
| be incident on | падать (об излучении, напр., света) |
| be incident on something | падать на (что-либо) |
| be incident up on something | падать на (что-либо) |
| be indicted on a charge | быть обвинённым в краже |
| be indicted on a charge of theft | быть обвинённым в краже |
| be indicted on charges | быть преданным суду на основании обвинения |
| be indicted on charges | быть обвинённым |
| be inflexible on an issue | быть жёстким в каком-либо вопросе |
| be intensely keen on | страстно желать (чего-либо) |
| be intensely keen on | очень любить (что-либо) |
| be interviewed on-camera | давать интервью для телевидения |
| be keen on | страстно увлечься |
| be keen on | увлекаться (проявлять повышенный интерес) |
| be keen on | сильно увлечься |
| be keen on | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| be keen on something | увлечься (чем-либо) |
| be keen on something | сильно желать (чего-либо) |
| be keen on something | очень любить (что-либо) |
| be keen on | сильно увлекаться |
| be keen on chess | увлекаться шахматами |
| be keen on doing something | сильно стремиться сделать (что-либо) |
| be keen on doing something | сильно желать сделать (что-либо) |
| be keen on horses | увлекаться лошадьми |
| be keen on hunting | увлекаться охотой |
| be keen on mountaineering | увлекаться альпинизмом |
| be keen on music | увлекаться музыкой |
| be keen on painting | увлекаться рисованием |
| be keen on reading | увлекаться чтением |
| be keen on soccer | увлекаться футболом |
| be keen on tennis | увлекаться теннисом |
| be keen on the cinema | увлекаться кинематографией |
| be keen on the cinema | любить кино |
| be keen on the theatre | увлекаться театром |
| be let in on the ground floor | попасть в струю |
| be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| be let in on the ground floor | занять равное положение |
| be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| be long on hope | не переставать надеяться |
| be long on patience | уметь долго ждать |
| be long on securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| be mashed on | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| be number one on the charts | быть первым в списках |
| be nuts on | быть в чём-либо большим мастером |
| be nuts on | быть в чём-либо большим знатоком |
| be nuts on something | помешаться на (чем-либо) |
| be on | быть включённым (о свете, газе и т. п.) |
| be on | быть на дежурстве |
| be on | быть осведомлённым |
| be on | не отменяться |
| be on | нудно повторять |
| be on | происходить |
| be on | талдычить |
| be on | установить связь |
| be on | подоспеть (someone); о праздниках, выборах и т. п.) |
| be on | демонстрироваться (о процессе) |
| be on | отменяться |
| be on | быть оплаченным (кем-либо) |
| be on | идти (о пьесе, фильме, спектакле и т. п.) |
| be on | предстоять |
| be on | наступить (о праздниках и т. п.) |
| be on something | входить в состав (комиссии и т. п.) |
| be on something | быть членом (комиссии и т. п.) |
| be on someone, something | быть поставленным на (кого-либо, что-либо) |
| be on | внезапно наступить (someone); о праздниках, выборах и т. п.) |
| be on | упорно повторять |
| be on | слушаться (о процессе) |
| be on | связаться |
| be on | регулярно принимать лекарство |
| be on | освобождаться |
| be on | не сниматься с повестки дня |
| be on | находиться на сцене (об актере, хоре и т. п.) |
| be on | напасть на след |
| be on | избавляться |
| be on | быть на посту |
| be on | быть зажжённым (о свете, газе и т. п.) |
| be on | ругать (at; о чём-либо) |
| be on | настойчиво просить (at; о чём-либо) |
| be on | разглагольствовать (about) |
| be on | гореть (о свете, газе и т. п.) |
| be on | выходить на сцену или спортивное поле |
| be on | долго говорить на какую-либо тему (about) |
| be on | подойти вплотную к (someone – кому-либо) |
| be on | пространно говорить (about) |
| be on | внезапно подоспеть (о праздниках и т. п.) |
| be on active duty | быть на действительной военной службе |
| be on an ego trip | кичиться |
| be on an ego trip | похваляться |
| be on an ego trip | бахвалиться |
| be on an equal footing | быть на равной ноге |
| be on an equal footing | находиться в равных условиях |
| be on an equal footing | быть на равной ноге |
| be on an official visit to a country | быть в стране с официальным визитом |
| be on bread and water | сидеть на хлебе и воде |
| be on collision course | быть на пути, на котором неизбежно столкновение |
| be on correspondence with | переписываться с (someone – кем-либо) |
| be on correspondence with | состоять в переписке с (someone – кем-либо) |
| be on ... course | держать курс на |
| be on detached service | быть в командировке |
| be on display | быть выставленным на широкое обозрение |
| be on display | быть на обозрении |
| be on duty | быть дежурным (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| be on duty | быть при исполнении служебных обязанностей |
| be on duty | быть на посту |
| be on duty | нести дежурство |
| be on duty | дежурить |
| be on duty | нести вахту |
| be on one's element | быть в своей сфере |
| be on field duty | служить в полевых частях |
| be on foot | быть в стадии подготовки |
| be on general sale | быть в общей продаже |
| be on ground duty | служить в наземных частях |
| be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| be on one's hobbyhorse | сесть на своего любимого конька |
| be on one's last legs | очень устать |
| be on one's last legs | сбиться с ног |
| be on one's last legs | еле держаться на ногах |
| be on one's last legs | доживать последние минуты |
| be on losing side | быть в проигрыше |
| be on modern lines | быть современным |
| be on neighbourly terms | быть в добрососедских отношениях |
| be on nodding terms with | водить шапочное знакомство с (someone – кем-либо) |
| be on official business | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| be on one's own ground | быть в своей сфере |
| be on one's own legs | быть на собственных ногах |
| be on one's own legs | быть самостоятельным |
| be on plant | быть обманутым |
| be on someone's plate | требовать чьего-либо труда (и т. п.) |
| be on someone's plate | требовать чьего-либо внимания (и т. п.) |
| be on points | стоять на пуантах |
| be on recovery | проходить стадию выздоровления |
| be on recovery | поправляться |
| be on scheduled service | совершать регулярные рейсы |
| be on shedule | уложиться в график |
| be on social security | получать пособие |
| be on standby | быть наготове |
| be on supply | временно замещать |
| be on sure ground | чувствовать твёрдую почву под ногами |
| be on tenter | сидеть как на иголках |
| be on tenter | мучиться неизвестностью |
| be on terms of familiarity with | быть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be on terms of familiarity with | быть в приятельских отношениях с (someone – кем-либо) |
| be on terms of intimacy | быть в близких отношениях с (кем-либо) |
| be on the alert for something | зорко следить за (чем-либо) |
| be on the books | числиться в документах |
| be on the books | числиться в архивах |
| be on the brink of death | быть на краю могилы |
| be on the brink of environmental disaster | быть на грани экологической катастрофы |
| be on the brink of ruin | быть на грани разорения |
| be on the buy | совершать значительную покупку |
| be on the buy | производить значительную покупку |
| be on the buy | произвести значительные покупки |
| be on the crew | быть в составе экипажа |
| be on the decline | идти на убыль |
| be on the drift | плыть по течению |
| be on the drift | дрейфовать |
| be on the drink | быть в запое |
| be on the ebb | снижаться |
| be on the examining board | быть членом экзаменационной комиссии |
| be on the fret | быть в состоянии постоянного раздражения |
| be on the gridiron | быть как на горячих угольях |
| be on the gridiron | мучиться неизвестностью |
| be on the gridiron | быть в сильном беспокойстве |
| be on the high horse | держаться высокомерно |
| be on the high horse | важничать |
| be on the inside in the Administration | быть приближённым к правительству |
| be on the leets | быть в списке кандидатов |
| be on the make | заниматься чем-либо исключительно с корыстной целью |
| be on the offensive against | наступать на (someone – кого-либо) |
| be on the outskirts of a town | жить на окраине города |
| be on the qui vive | глядеть в оба |
| be on the recovery | проходить стадию выздоровления |
| be on the recovery | поправляться |
| be on the rolls | состоять в списках |
| be on the rolls | быть в списках |
| be on the sea | быть в плавании |
| be on the sea | быть в море |
| be on the sick list | быть на больничном листе |
| be on the sick list | не присутствовать по болезни |
| be on the sick-list | числиться больным |
| be on the side of the angels | стоять на традиционной точке зрения |
| be on the side of the angels | вести добродетельную жизнь |
| be on the side of the angels | помогать бедным (и т. п.) |
| be on the side of the angels | быть высоконравственным человеком |
| be on the square | вести себя без обмана |
| be on the square | быть масоном |
| be on the staff | числиться в штате |
| be on the staff | быть штатным сотрудником |
| be on the starboard tack | идти правым галсом |
| be on the stocks | стоять на стапеле (о судне) |
| be on the stocks | готовиться |
| be on the stomach | лежать на животе |
| be on the stump | вести агитацию |
| be on the sunny side of forty | быть моложе сорока лет |
| be on the take | брать взятки |
| be on the tenters | мучительно ожидать (чего-либо) |
| be on the ticket | быть в списке кандидатов |
| be on the trail of | выслеживать (someone – кого-либо) |
| be on the tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| be on the tramp | бродить пешком |
| be on the turf | участвовать в скачках |
| be on the upswing | подниматься в гору |
| be on the verge of collapse | быть на краю пропасти |
| be on the verge of collapse | быть на краю провала |
| be on the verge of death | агонизировать |
| be on the verge of death | быть при смерти |
| be on the verge of something | быть на грани (чего-либо) |
| be on the wagon | не пить (спиртного) |
| be on the wagon | завязать |
| be on the wagon | бросить пить |
| be on the wagon | дать зарок не пить |
| be on the wanted circular | быть в списке разыскиваемых полицией |
| be on the wanted list | быть в списке разыскиваемых полицией |
| be on the warpath | вести войну |
| be on the warpath | ступить на тропу войны |
| be on the warpath | рваться в бой |
| be on the warpath | быть в воинственном настроении |
| be on the water waggon | дать зарок не пить |
| be on the water waggon | см. to be on the water wagon |
| be on the water waggon | бросить пить |
| be on the water waggon | перестать пить |
| be on the water waggon | воздерживаться от спиртных напитков |
| be on the water waggon | воздерживаться от спиртного |
| be on the water wagon | дать зарок не пить |
| be on the water wagon | воздерживаться от спиртных напитков |
| be on the water wagon | перестать пить |
| be on the water wagon | бросить пить |
| be on the water wagon | воздерживаться от спиртного |
| be on the whizz | быть вором-карманником |
| be on view | быть на обозрении |
| be on view | быть выставленным на обозрение |
| be on view | быть выставленным на широкое обозрение |
| be on watch | быть на вахте |
| be on watch | стоять на вахте |
| be on one's way to compromise | быть на пути к компромиссу |
| be on one's way to the victory | быть на пути к победе |
| be perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| be poised on the brink of disaster | находиться на краю пропасти |
| be poised on the brink of disaster | балансировать на краю пропасти |
| be screwed on | навинчиваться на |
| be screwed on | навинтиться на |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением (someone) |
| be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| be set on something | поставить себе целью добиться (чего-либо) |
| be set on something | очень хотеть (чего-либо) |
| be set on course | строго следовать какому-либо курсу |
| be set on doing something | твёрдо решить сделать (что-либо) |
| be set up on something | поставить себе целью добиться (чего-либо) |
| be set up on something | очень хотеть (чего-либо) |
| be shy on something | недоставать |
| be shy on something | не хватать |
| be soft on | питать склонность к (someone – кому-либо) |
| be spoony on | быть без ума от (someone – кого-либо) |
| be steady on one's legs | твёрдо стоять на ногах |
| be struck on | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| be stuck on | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| be stuck on the line | придерживаться курса |
| be stuck on the line | быть верным политике |
| be sweet on | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be thrown on one's back | быть в безнадёжном положении |
| be thrown on one's back | быть в беспомощном положении |
| be tossing for days on the ocean | много дней носиться по волнам |
| be unanimous on strategy | выражать единодушие по поводу стратегии |
| be unblemished on an issue | быть безупречным по отношению к вопросу |
| be uncompromising on arms control | быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями |
| be uninformed on something | ничего не знать о (чем-либо) |
| be unshakable on an issue | быть непоколебимым по отношению к вопросу |
| be up to every move on the board | быть опытным |
| be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| be up to every move on the board | не дремать |
| be up to every move on the board | быть искушённым |
| be vague on a point | высказываться неопределённо |
| be vague on a point | иметь смутное представление (о чём-либо) |
| be vague on a point | высказываться уклончиво |
| be vague on a point | не быть уверенным в (чем-либо) |
| be vague on a point | иметь смутное представление о (чем-либо) |
| be very reticent on something | умалчивать о (чем-либо) |
| be very reticent on something | скрывать (что-либо) |
| be working on a dissertation | работать над диссертацией |
| be worn out on edge | обиться (о подоле и т. п.) |
| be worn out on edge | обиваться (о подоле и т. п.) |
| bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| certain roads can be travelled only on horseback | по некоторым дорогам можно ездить только верхом |
| competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты |
| fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| function to be held on | торжественное собрание состоится |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his suggestion will be placed on the front burner | его предложение будет рассмотрено в первую очередь |
| his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| hold on, I shan't be a minute | не вешай трубку, подожди минутку |
| houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| how can you be unhappy on such a wonderful day? | как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день? |
| I expect to be back on Sunday | я рассчитываю вернуться в воскресенье |
| I knew the elephants would be on the march again before daylight | я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь |
| I must be emphatic on this point | я должен настаивать на этом моменте |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar | если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим |
| introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more | в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более |
| it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| not to be on speaking terms with | не разговаривать (someone – с кем-либо) |
| oh, come on, be serious! | хватит, брось шутки! |
| on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| on closer acquaintance he proved to be a nice person | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком |
| on closer inspection the money turned out to be counterfeit | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми |
| on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов |
| on her tongue the exact details were tingling to be uttered | у неё язык чесался рассказать всё подробно |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| on request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| on request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| on your head be it | пусть это будет на вашей совести |
| on your head be it | пусть возмездие обрушится на вашу голову |
| on your head be it | вы за это ответите |
| please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| process will be served on him | его вызовут в суд |
| process will be served on him | он получит повестку в суд |
| rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| she is always wanting to be in on the act | она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| she proved to be a natural on camera | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой |
| she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| she'll be stopping over in Frankfurt on her way home | по пути домой она остановится во Франкфурте |
| ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| the convocation of Parliament is to be on Monday next | созыв парламента назначен на следующий понедельник |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the drawings can be projected on a screen | эти чертежи могут проектироваться на экран |
| the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| the fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| the fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| the human body can be nourished on any food | человеческий организм может питаться любой пищей |
| the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
| the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| the match will be televised live on BBC Scotland | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about | новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс |
| the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth | папа считается наместником Иисуса Христа на земле |
| the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль |
| the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдёт на убыль |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| the President's speech will be broadcast on all channels | речь Президента будет передаваться по всем каналам |
| the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| the results will be posted on the board | результаты будут вывешены на доске |
| the results will be posted up on the board | результаты будут вывешены на доске |
| the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| there can be improvement on and in him | можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше |
| there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| there shall be peace on earth | на земле воцарится мир |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
| vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| we must be there on Monday at latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| we must be there on Monday at the latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday | и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске |
| you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| you can't walk out on the contract, or you could be taken to court | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду |
| you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
| your accusation must be grounded on facts | твоё обвинение должно основываться на фактах |
| your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены |
| your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |
| your suggestion will be placed on the frontburner | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь |
