| Subject | English | Russian |
| gen. | be entitled to | обладать правом (Johnny Bravo) |
| tech. | be entitled to | подлежать |
| gen. | be entitled to | заслужить право (Taras) |
| busin. | be entitled to | иметь полномочия |
| busin. | be entitled to | иметь право |
| busin. | be entitled to | получать право |
| econ. | be entitled to | быть вправе |
| econ. | be entitled to | обладать правом |
| formal | be entitled to | быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
| torped. | be entitled to | сохранять за собой право |
| torped. | be entitled to | быть наделённым правом |
| notar. | be entitled to | иметь право на |
| busin. | be entitled to | быть уполномоченным |
| gen. | be entitled to | быть вправе (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, social.sc. | be entitled to a common total passive quota | иметь право на общую совокупную пассивную квоту |
| gen. | be entitled to a leave | иметь право на отпуск |
| econ. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| Makarov. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| Makarov. | be entitled to a seat | иметь право на должность |
| econ. | be entitled to a share in profits | иметь право на долю прибыли |
| dipl. | be entitled to a share in the profit | иметь право на долю прибыли |
| law | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны |
| Makarov. | be entitled to benefit | иметь право на пособие |
| gen. | be entitled to clergy | получить право судиться духовным судом |
| law | be entitled to compensation | иметь право на компенсацию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться |
| law | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться имуществом |
| Makarov. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться (имуществом) |
| bank. | be entitled to dividend | иметь право на дивиденды |
| busin. | be entitled to dividends | иметь право на дивиденды |
| Makarov. | be entitled to divident | иметь право на дивидент |
| law | be entitled to do so | правомерно поступить (A BC Supreme Court judge has concluded a buyer who backed out of a deal to buy a $6.5-million mansion was entitled to do so because a restrictive covenant significantly impacted potential uses. – поступил правомерно ART Vancouver) |
| law | be entitled to immediate Ukrainian citizenship | иметь право на немедленное получение украинского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to inviolability | иметь право на неприкосновенность |
| gen. | be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| busin. | be entitled to plead | иметь право отвечать на обвинение |
| law | be entitled to plead | иметь правомочие на защиту дел в суде |
| busin. | be entitled to plead | иметь право подавать возражение по иску |
| dipl. | be entitled to precedence | иметь право на старшинство |
| law | be entitled to privacy | иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to recognition | иметь право на признание |
| law | be entitled to sign for a firm | иметь право подписи от лица фирмы |
| busin. | be entitled to sign for firm | иметь право подписи от лица фирмы |
| busin. | be entitled to sign for firm | иметь полномочия ставить подпись за фирму |
| Makarov. | be entitled to social security | иметь право на получение пособия |
| gen. | be entitled to some benefits | иметь право на некоторые пособия |
| gen. | be entitled to some benefits | иметь право на некоторые блага |
| gen. | be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| gen. | be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| law | be entitled to terminate the appointment | получать право освободить от должности (Konstantin 1966) |
| gen. | be entitled to the full benefits and privileges | иметь право на все выгоды и преимущества (Baaghi) |
| law | be entitled to the help of a lawyer | иметь право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| law | be entitled to the presumption of innocence | пользоваться презумпцией невиновности (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to the status | иметь право на статус |
| gen. | be entitled to the style of | иметь право на титул |
| gen. | be entitled to the style of | иметь право на звание |
| comp. | be entitled to updates | подлежать обновлению |
| elect. | be entitled to vote | иметь право голоса |
| polit. | be entitled to vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| dipl. | be entitled to vote | обладать избирательными правами |
| Makarov. | be legally entitled to something | иметь законное право на (что-либо) |
| gen. | be legally entitled to | иметь законное право (на что-либо) |
| gen. | be legally entitled to something | иметь законное право (на что-либо) |
| securit. | be no longer entitled to | утратить право на (igisheva) |
| law | be not entitled to | не иметь права (Alexander Demidov) |
| law | be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can, to be eligible for, to be entitled to do something | вправе (Moscowtran) |
| Makarov. | cease to be entitled | утрачивать право |
| gen. | cease to be entitled | утрачивать право (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| law | shall be entitled to accept | имеет право принимать (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall be entitled to retain the relevant documents | должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| lit. | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| law | will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
