Terms containing be authorised

Subject	English	Russian
law	at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions	в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)
gen.	authorize a book to be printed	разрешить книгу к печатанию
gen.	authorize a book to be printed	разрешать книгу к печатанию
crim.law.	authorize an arrest if one could be legally supported	санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk)
law	be and is hereby authorised	должен быть наделен и настоящим наделяется правом (Volk2401)
law	be and is hereby authorised	должен быть уполномочен и настоящим уполномочивается (Volk2401)
offic.	be authorised	быть вправе (igisheva)
Apollo-Soyuz	be authorised	быть назначенным ответственным
notar.	I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist	я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo)
law	shall be authorised to require	имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova)
avia.	shall be binding on authorised assignees and successors in title of the	должно иметь обязательную силу для уполномоченного и представителя (Your_Angel)