| English | Russian |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те воры, на кого собаки лают |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те повара, что с длинными ножами ходят |
| all are not thieves that dogs bark at | не всё то русалка, что в воду ныряет (igisheva) |
| all bark and no bite | шуму много, толку мало (mindmachinery) |
| an old dog barks not in vain | старая собака на пустое дерево лаять не станет (дословно: Старый пёс без причины не лает) |
| an old dog barks not in vain | старый ворон не мимо каркает |
| an old dog barks not in vain | старый нёс на ветер не лает |
| an old dog barks not in vain | старый ворон даром не каркает (дословно: Старый пёс без причины не лает) |
| can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred | из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| dogs may bark but the caravan moves on | собака лает, а караван идёт ('More) |
| don't judge a tree by its bark. | внешность обманчива |
| don't judge a tree by its bark, but by its fruit. | внешность обманчива |
| don't keep a dog and bark yourself | за то собаку кормят, что она лает |
| don't keep a dog and bark yourself | за то собаку кормят, что она лает |
| don't keep a dog and bark yourself | если держишь собаку, сам не лай (смысл: не работай за своего подчиненного) |
| don't teach the dog to bark | учёного учить – только портить |
| his bark is worse than his bite | кто много грозит, тот мало вредит |
| his bark is worse than his bite | лает, да не кусает (В.И.Макаров) |
| his bark is worse than his bite | брехливая собака лает, но не кусает |
| keep a dog and bark oneself | держать собаку, а лаять самому |
| old dog barks not in vain | старый ворон даром не каркает |
| old dog barks not in vain | старый пес без причины не лает |
| old dog barks not in vain | старая собака на пустое дерево лаять не станет |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не суйся |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки дерутся, чужая не суйся |
| put not your hand between the bark and the tree | две собаки дерутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | две собаки грызутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки дерутся, чужая не приставай |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай |
| put not your hand between the bark and the tree | свой со своим бранись, а чужой не вяжись |
| put not your hand between the bark and the tree | не суй носа в чужое просо (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| put not your hand between the bark and the tree | не клади руку между корой и стволом (смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| teach a dog to bark | учить рыбу плавать |
| teach a dog to bark | учить собаку лаять |
| teach a dog to bark | учить ворону каркать |
| teach the dog to bark | не учи плавать щуку, щука знает свою науку (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| teach the dog to bark | учёного учить – только портить |
| teach the dog to bark | учёного учить-только портить (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| teach the dog to bark | рыбу плавать не учат (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| teach the dog to bark | учить собаку лаять |
| the dogs bark as they are bred | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| the dogs bark as they are bred | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собаки лают, а караван идёт |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собака лает, ветер носит |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собака лает на слона (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собака лает – ветер носит |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собака лает-ветер носит (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собака лает, а караван идёт ('More) |
| the dogs bark, but the caravan moves on | собака лает, а караван идёт ('More) |
| the dogs bark, but the caravans move on | собака лает, а караван идёт (Persian proverb: people may make a fuss, but it won't change the situation; the lowly may criticize and complain, but that doesn't stop the flow of events as determined by those of worth. 'More) |
| what does the moon care if the dogs bark at her? | собака лает, ветер носит |
| why keep a dog and bark yourself? | стоит держать собаку, чтобы самому лаять |
| you cannot judge a tree by its bark | не суди о дереве по его коре |
| you cannot judge a tree by its bark | по дыму над баней пару не угадаешь (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
| you cannot judge a tree by its bark | не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью |
| you cannot judge a tree by its bark | видимость обманчива |
| you cannot judge a tree by its bark | наружность обманчива |
| you cannot judge a tree by its bark | нельзя судить о дереве по его коре (смысл: наружность обманчива) |
| you cannot judge a tree by its bark | бело, да не серебро (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
