| English | Russian |
| a man with the bark on | неотёсанный человек |
| all are not thieves that dogs bark at | внешность обманчива |
| all are not thieves that dogs bark at | не всё то золото, что блестит |
| all are not thieves that dogs bark at | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| all are not thieves that dogs bark at | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| all are not thieves that dogs bark at | ряса не делает монахом |
| all are not thieves that dogs bark at | одежда - ещё не человек |
| all are not thieves that dogs bark at | не суди по внешности |
| all are not thieves that dogs bark at | не каждый, кто в рясе, - монах |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те повара, что с ножами ходят (alex) |
| all aren't thieves that dogs bark at | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| all aren't thieves that dogs bark at | не всё то золото, что блестит |
| all aren't thieves that dogs bark at | не каждый, кто в рясе, - монах |
| all aren't thieves that dogs bark at | ряса не делает монахом |
| all aren't thieves that dogs bark at | одежда - ещё не человек |
| all aren't thieves that dogs bark at | не суди по внешности |
| all aren't thieves that dogs bark at | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| all aren't thieves that dogs bark at | внешность обманчива |
| angostura bark | ангостура |
| bark at children | повышать орать на детей |
| bark at children | повышать голос на детей |
| bark at the moon | ломиться в открытую дверь (Дмитрий_Р) |
| bark at the moon | лаять на луну (т.е. тратить время попусту) |
| bark back | огрызаться (bookworm) |
| bark-bared | без коры |
| bark-bared | облупленный |
| bark-bared log | пропс |
| bark beetle | лубоед (Ipidae; Dendroctonus rufipennis) |
| bark cloth | лубяная ткань (tatasha) |
| bark crusher | коркорезка |
| bark crusher | корьедробилка |
| bark-cutter | корьерезчик |
| bark-cutting | коркорезный |
| bark-cutting machine | корьерезка |
| bark-eating borer | древоточец (emmaus) |
| BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| bark for a certain time | пролаять |
| bark for a while | полаять |
| bark furiously | заливаться лаем |
| bark furiously | залиться лаем |
| bark furiously | заливаться (заливаться лаем – bark furiously Andrew Goff) |
| bark furiously at | облаять |
| bark-galled | с больной корой (о дереве) |
| bark grafting | прививка глазком |
| bark grafting | прививка под кору |
| bark grinder | коркорезка |
| bark head off | орать |
| bark head off | рявкать |
| bark head off | оглушительно лаять |
| bark-like | корковидный |
| bark lime | драть лыко |
| bark lime trees | драть лыко |
| bark lime-trees | драть лыко |
| bark linden trees | драть лыко с лип |
| bark linden trees | драть лыко (с лип) |
| bark mill | дубильная мельница |
| bark mill | дробилка для коры |
| bark of a gun | грохот выстрела |
| bark painting | роспись по коре (Tatiana_Ts_) |
| bark painting | изображение на коре |
| bark-pit | дубильный чан |
| bark one's shins | обдирать себе ноги |
| bark shredder | корьедробилка |
| bark-stripping | корообдирный (= корообдирочный) |
| bark stripping | окорка |
| bark-stripping | корообдирочный |
| bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| bark tree | хинное дерево |
| bark up a wrong tree | опростоволоситься (Viksi-tasty) |
| bark up a wrong tree | напасть на ложный след (Viksi-tasty) |
| bark worse than one's bite | грозен лишь на словах (Сomandor) |
| be all bark and no bite | источать пустые угрозы |
| be all bark and no bite | попугать |
| be all bark and no bite | сотрясать воздух (конт.) |
| beech bark disease | буковая болезнь коры (lister) |
| begin to bark | залаять |
| birch-bark | берёстовый |
| birch-bark | берестяной |
| birch-bark box | туес |
| birch-bark jar | бурак (В. Бузаков) |
| birch bark painting | живопись на берёсте |
| cassia-bark | коричная корка |
| cassia bark | коричная корка |
| cassia bark | кора корицы |
| cassia-bark | кора корицы |
| China bark | хина |
| chip/bark preconditioning | подготовка щепы к окорке |
| chittim bark | каскара саграда |
| cinchona bark | хина |
| clove bark | корица |
| come between the bark and the tree | вмешиваться в чужие дела |
| come between the bark and the tree | вмешиваться |
| come between the bark and the tree | лезть не в своё дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой) |
| come between the bark and the tree | вмешиваться не в своё дело |
| come between the bark and the tree | становиться между мужем и женой |
| come between the bark and the tree | вмешиваться в семейные дела |
| come between the bark and the tree | стать между супругами |
| come between the bark and the tree | вмешаться в чужие дела |
| cork-oak bark and products | пробковая кора и изделия из нее |
| cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| don't keep a dog and bark yourself | не держи собаку, если лаешь сам |
| fever bark | хинная, лечебная кора (средство от лихорадки) |
| give a bark | пролаять |
| give a bark of laughter | хохотнуть (Побеdа) |
| go between the bark and the tree | лезть не в своё дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой) |
| go between the bark and the tree | вмешиваться в семейные дела |
| go between the bark and the tree | стать между супругами |
| go between the bark and the tree | вмешиваться в чужие дела |
| go between the bark and the tree | становиться между мужем и женой |
| go between the bark and the tree | вмешаться в чужие дела |
| go between the bark and the tree | вмешиваться |
| her bark is worse than her bite | брехливая собака лает, но не кусает (alexghost) |
| her bark is worse than her bite | лает, но не кусает (alexghost) |
| his bark is worse than his bite | он грозен лишь на словах |
| if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree | напрасно она надеется, что я найду ей работу |
| Jesuit's bark | хина |
| Jesuits' bark | хинин |
| jesuit's bark | хинная корка |
| keep a dog and bark oneself | отдуваться за других (Anglophile) |
| lace bark | бесплодник (кустарник) |
| lace bark | зазубрина (кустарник) |
| larch bark | кора лиственницы |
| larch-bark | кора лиственницы (используется при изготовлении лекарств, при дублении) |
| my bark is much worse than my bite | собака, которая лает-не кусает |
| oak-bark | дубовая кора |
| one must not put one's finger between the tree bark and the bark | не следует постороннему мешаться в семейные дела |
| ordeal bark | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим |
| outer bark | кора |
| peremptory bark | окрик (grafleonov) |
| Peruvian bark | хинная корка |
| Peruvian bark | хина |
| Peruvian bark | хинин |
| Peruvian bark "Jesuits" | хина |
| procurement of bark | заготовка коры (ABelonogov) |
| procurement of birch bark | заготовка берёсты (ABelonogov) |
| pull off the bark | обдирать кору |
| pull off the bark from a tree | сдирать кору с дерева |
| pull off the bark from a tree | снимать кору с дерева |
| put one's fingers between the bark and the tree | лезть не в своё дело (особенно в дела между женщиной и мужчиной, мужем и женой) |
| put one's fingers between the bark and the tree | вмешиваться |
| red bark | красная перуанская кора (разновидность хинной коры) |
| remove the bark | снять кору (источник dimock) |
| remove the bark | снимать кору (источник dimock) |
| ring-bark | снимать кору кольцами |
| ring bark | окольцовывать дерево |
| ring bark | снимать кору кольцами |
| ring-bark | окольцовывать дерево |
| rugged bark | негладкая кора |
| sacred bark | каскара саграда |
| sandal made of bark | лапоть |
| Sassy Bark | сассовое дерево (Erythrophloeum guineense Aly19) |
| scale bark | чешуйчатая кора |
| spruce fir bark | еловая кора |
| strip the bark from | сдирать кору |
| strip the bark from | содрать кору |
| take the bark off | показывать без прикрас |
| take the bark off | лишать что-либо обаяния |
| take the bark off | лишать что-либо обаяния (привлекательности) |
| take the bark off | обесценивать (что-либо) |
| take the bark off | лишать привлекательности |
| talk the bark off a tree | заговорить кого-либо до потери сознания |
| tan-bark | дубильная кора |
| tanning bark | дубильная кора |
| the bark of a birch | кора берёзы |
| the bark of a gun | грохот выстрела |
| the bark of a tree | кора дерева |
| the barks passed horses and munitions | на барках перевозили лошадей и снаряжение |
| the seat is made of bark and ropes twisted together | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок (В.И.Макаров) |
| the smaller they are the louder they bark | Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона |
| the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| under the bark | подкорный |
| willow bark | ивовая кора (ABelonogov) |
| with thick bark | толстокорый |
| worker who removes bark | корообдирщик |
