| Subject | English | Russian |
| gen. | bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| gen. | bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| gen. | bang against | наткнуться (на что-либо) |
| gen. | bang against | трахаться |
| gen. | bang against | трахнуться |
| Makarov. | bang against | угодить в |
| inf. | bang against | потрескаться |
| inf. | bang against | хлобыстнуться |
| Gruzovik, inf. | bang against | хлобыснуться |
| Gruzovik, inf. | bang against | хлобыстнуться (= хлобыснуться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | трахнуться (pf of трахаться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | трахаться (impf of трахнуться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | тарарахаться |
| Gruzovik, rude | bang against | ёбнуться (= ебнуться) |
| gen. | bang against | биться (olga garkovik) |
| Gruzovik, inf. | bang against | треснуться (pf of трескаться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | трескаться (impf of треснуться) |
| inf. | bang against | тарарахнуться |
| Makarov. | bang against something | наткнуться на (что-либо) |
| Makarov. | bang against something | налететь на (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | bang against | хряснуться |
| gen. | bang against | налететь (на что-либо) |
| gen. | bang one's head against | биться головой обо (что-либо: I spent $33,000 on a world cruise. While aboard, I found out that I paid $450 a night for my room while people boarding in England and Australia were paying only $95 a night. I felt like banging my head against a lifeboat. Painful. ART Vancouver) |
| gen. | bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| proverb | bang one's head against a brick wall | хоть головой об стену бейся |
| austral., slang | bang one's head against a brick wall | делать долгие, безуспешные попытки добиться (чего-либо) |
| gen. | bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | биться головой об стену |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| Makarov. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| gen. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| Makarov. | bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| media. | bang one's head against an obstacle | биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие (bigmaxus) |
| Makarov. | bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| idiom. | bang one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| gen. | bang head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | биться головой об стену |
| idiom. | bang one's head against the wall | биться головой о стену (I am banging my head against the wall when I try to ask my boss for something Taras) |
| gen. | bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against | тукнуться |
| gen. | bang oneself against a tree | с разгона удариться о дерево |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against slightly | пришлёпываться (impf of пришлёпнуться) |
| inf. | bang oneself against slightly | пришлёпываться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against slightly | пришлёпнуться (pf of пришлёпываться) |
| inf. | bang oneself against slightly | пришлёпнуться |
| Makarov. | he ran bang up against more trouble | он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности |
| gen. | you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
