Terms for subject Rail transport containing ballast

English	Russian
back of ballast bed	тело насыпи
badly fouled ballast	сильно загрязнённый балласт
ballast aggregate	щебень
ballast bed	балластный слой
ballast bed	балластная призма (edu.au ylanova)
ballast bed	земляное полотно (под балласт)
ballast bed	земляное полотно, приготовленное для россыпи балласта
ballast bed	балластная подушка
ballast blanket layer	покрытие пути
ballast blanket layer	балластное покрытие
ballast car	вагон для перевозки балласта (Technical)
ballast cinder	шлаковый балласт
ballast cleaner	щебнеочиститель
ballast cleaner	балластоочиститель
ballast cleaner	балластоочистительная машина
ballast cleaning machine	балластоочистительная машина
ballast compactor	машина для уплотнения балласта
ballast covering	балластный слой
ballast covering	засыпка балласта
ballast crusher	камнедробилка для приготовления щебня
ballast depth	балластный слой
ballast extruder	плуг для смены балласта
ballast filled with mud	балласт затянутый илом
ballast for concrete	инертные заполнители для бетона
ballast hammer	шпалоподбойка
ballast hopper car	хоппер-дозатор (Technical)
ballast lank	балластное корыто
ballast leakage	утечка через балласт (тока рельсовой цепи)
ballast pickup	сползание щебня балласта (= flying ballast EdMur)
ballast pocket	балластный мешок
ballast raiser	салазки для подъёмки пути на балласт
ballast rake	выгребное устройство для щебня
ballast regulator	дозатор балласта (судя по вот этому документу http://www.matisa.ch/prospectus/ang/world_class_ang.pdf , под ballast regulator понимается все же профилировщик балласта svh)
ballast resistance	сопротивление балласта
ballast road	шоссейная дорога
ballast road	щебёночная дорога
ballast road bed	верхний слой земляного полотна
ballast router	балластораспределительная машина
ballast sack	балластный мешок (балластное корыто глуб. 1,5–2,0 м и более lxu5)
ballast section	балластная призма
ballast section shoulder	плечо призмы
ballast section shoulder	откос призмы (балластной)
ballast shoulder	откос балластной призмы
ballast shoulder cleaning	очистка балластной призмы
ballast slag	шлаковый балласт
ballast sled	салазки для подъёма пути
ballast spreader	балластораспределительная машина
ballast stone	щебёночный балласт
ballast subgrade area	основание балластных призм
ballast support	балластная подушка (напр. под подъёмник)
ballast tamper	механическая шпалоподбивочная машина
ballast tank	балластный резервуар
ballast tank	балластный танк
ballast tank	балластное корыто
ballast toe	подошва балластного слоя
ballast truck	балластный вагон
ballast truck	вагон для развозки земли
ballast tube	барретер
ballast wagon	вагон для развозки земли
ballast wash-tub	балластное корыто (углубление, образующееся в ж.-д. полотне под балластным слоем в результате действия проходящих поездов lxu5)
ballast-working machine	балластер
bottom of ballast	подошва балласта
bottom of ballast	основание балласта
boxed in ballast	шпалы, уложенные в балласт
chat ballast	балласт с примесями (песка или пыли)
cinder ballast	балласт из шлака
consolidated ballast	утрамбованный балласт
continuous gravel ballast	сплошной балласт из гравия
core of ballast	балластная набивка
core of ballast	ядро балласта
crown of ballast	бровка балласта
crown of ballast	гребень балласта
crushed ballast	щебень
depth of ballast	толщина балластного слоя
depth of ballast	толщина балласта
drainability of ballast	дренирующая способность балласта
drainage of ballast	дренаж балласта
elasticity of ballast	упругость балласта
equalizing ballast section	отделка балластной призмы
fouled ballast	загрязнённый балласт
four-outlet ballast hopper car	четырёхбункерный хоппер-дозатор (Technical)
hard ballast	твёрдый щебень
insufficient ballast	дефицит балласта (Кунделев)
large ballast	крупный щебень
lay ballast	насыпать балласт
lay ballast	балластировать
layer of ballast	балластный слой
level the ballast	разравнивать балласт
loosening of ballast	разрыхление балласта
mechanical ballast cleaner	механический очиститель балласта
one pass of the ballast sled	один проход салазок
particles decanted from the ballast	частицы, отмученные от балласта
particular depth of ballast	типовая толщина балластного слоя
permeability of the ballast	проницаемость балластного слоя
porousness of the ballast	дренирующие свойства балластного слоя
pumping ballast	деформация балластного слоя (Haushinka)
raise on new ballast	подъёмка рельсовой нитки на новый балласт
raising on new ballast	подъёмка пути на новый балласт
ram ballast	укатывать балласт
ram ballast	подбить балласт
ram in ballast	подбивать снабжать обивкой балласт
reclaimed ballast	очищенный щебень
reclaiming of ballast	очистка балласта
reclaiming of ballast	щебнеочистка
resilience oi ballast	упругость балласта
restore ballast	восстановить балластный слой
rock ballast	балласт из породы
sand ballast	песчаное основание
shingle ballast	балласт из гравия
shoulder ballast	балласт у стыка
spent ballast	старый балласт
spent ballast	загрязнённый балласт
strewing ballast	дозирование балласта
throwing out the ballast	выбрасывание балласта
tipped ballast	сваленный балласт
top ballast	верхний балластный слой
trainload of ballast	поезд, гружёный балластом
trim the ballast	исправлять балластную призму
trim the ballast	подновлять балласт
underlayer of ballast	щебёночный слой
unfrozen ballast	несмёрзшийся балласт (Toropat)
unleveled ballast	невыровненный балласт