Terms for subject Idiomatic containing ball

English	Russian
a whole different ball game	совсем по-другому (не так, как кто-либо привык: The summer holidays are a whole different ball game as a disabled parent. 4uzhoj)
a whole different ball game	совсем другое (No, it's a whole different ball game. • I know you think you're some hotshot just because you worked in television once, but working on a film is a whole new ball game. • I used to race dirtbikes and ATVs quite often but sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj)
a whole new ball game	совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj)
a whole new ball game	совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova)
ball and chain	тяжёлая ноша (VLZ_58)
ball and chain	дражайшая половина (VLZ_58)
ball and chain	законная половина (VLZ_58)
ball and chain	тягота (VLZ_58)
ball and chain	хомут (VLZ_58)
ball and chain	путы (Sclex)
ball and chain	ярмо (VLZ_58)
ball and chain	иго (VLZ_58)
ball and chain	гнёт (VLZ_58)
ball and chain	оковы (Sclex)
ball and chain	благоверная (VLZ_58)
ball-breaker	чрезмерно требователен (A person wich is excessively demanding Interex)
ball game	состояние
ball game	положение (baletnica)
ball game	ситуация (baletnica)
ball game	дело (в составе выражения "совсем другое дело": It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica)
ball is in your court	теперь ваша очередь (Yeldar Azanbayev)
ball of fire	сгусток энергии (Sclex)
ball of yarn	клубок ниток (Edict)
be someone's ball and chain	сидеть на чьей-либо шее (VLZ_58)
get the ball rolling	приступать (VLZ_58)
get the ball rolling	сдвинуть дело с мёртвой точки (CNN)
hit the ball out of the park	иметь большой успех (IrinaZaytseva)
in the right ball-park	обоснованный (tavost)
it's a different ball game	это совсем другая история (Inchionette)
no ball of fire	быть инертным (Yeldar Azanbayev)
start the ball rolling	начать действовать (Yeldar Azanbayev)
take a wrecking ball to	заткнуть за пояс (Miley Cyrus has taken a wrecking ball to her rivals after her number one hit was named the most sung song of the year by a karaoke website. Ballistic)
take a wrecking ball to	наносить ущерб (Pop culture has taken a wrecking ball to traditional femininity. Ballistic)
take a wrecking ball to	свести на нет (The recession has taken a wrecking ball to the growth and development gains of the world's poorest countries. Ballistic)
take a wrecking ball to	разорять (Falling in love has taken a wrecking ball to his finances. Ballistic)
take a wrecking ball to	разрушить (President Trump has taken a wrecking ball to environmental protection in the US. Ballistic)
take the ball and run with it	взять инициативу в свои руки (jouris-t)
the ball is in your court	решение за вами
the ball is in your court	твоя очередь действовать
the ball is in your court	слово за вами (I. Havkin)
the ball is in your court	дело за вами (I. Havkin)
the ball is in your court	теперь слово за тобой
the ball is in your court	теперь твоя очередь действовать
the ball is in your court	ваш ход (masizonenko)
the ball is in your court	следующий шаг за вами (raf)
the ball is in your court	очередь за вами (makhno)
the ball is in your court	ваша очередь (makhno)
the ball is in your court	теперь ваш черёд (raf)
wear ball and chain	нести (свой тяжкий) крест (бремя eugeene1979)
whole new ball game	абсолютно новая игра (Yeldar Azanbayev)