| Subject | English | Russian |
| gen. | a bale of cotton | кипа хлопка |
| gen. | a bale of hay | тюк прессованного сена |
| tech. | bale accumulator | накопитель тюков |
| agric. | bale batcher | накопитель-штабелировщик тюков |
| Makarov. | bale blower | пневмотранспортёр для тюков |
| agric. | bale bogie | тележка для сбора тюков |
| polym. | bale breaker | кипоразбиватель |
| textile | bale breaker | кипоразборщик (MichaelBurov) |
| tech. | bale breaker | разбиватель кип (хлопка или сена) |
| textile | bale breaker | кипоразделитель (MichaelBurov) |
| Makarov. | bale breaker | разбиватель кип (хлопка или тюков сена) |
| textile | bale-breaker lattice | настилочная решётка |
| agric. | bale buncher | штабелеукладчик для тюков |
| agric. | bale buster | измельчитель тюков |
| tech. | bale cage | решётчатый захват для тюков |
| insur. | Bale capacity | киповая вместимость |
| tech. | bale capacity | грузовместимость для штучных грузов |
| nautic. | bale capacity | киповая грузовместимость |
| busin. | bale capacity | кубатура грузовых помещений на судне |
| nautic. | bale capacity | грузовместимость для генеральных грузов |
| transp. | bale cargo | груз, состоящий из упаковок |
| busin. | bale cargo | киповый груз |
| nautic. | bale cargo | груз в кипах |
| econ. | bale cargo | грузы в тюках или мешках |
| busin. | bale cargo | грузы в тюках |
| busin. | bale cargo | грузы в таре |
| nautic. | bale cargo | груз в тюках |
| auto. | bale cart | прицеп-тюковоз (Irina Kornelyuk) |
| transp., agric. | bale case | прессовальная камера (напр. пресс-подборщика) |
| agric. | bale case | прессовальная камера (пресс-подборщика) |
| agric. | bale catapult | швырялка тюков |
| agric. | bale chamber | прессовальная камера |
| tech. | bale chamber | камера прессования (Andy) |
| tech. | bale chamber blade | противорежущий лист пресса-подборщика |
| agric. | bale chute | лоток прессовальной камеры |
| load.equip. | bale clamp | киповый захват (Верещагин) |
| transp. | bale clamp | грейдер для подъёма тюков |
| tech. | bale clamp | захват для тюков и кип |
| tech. | bale clamp | захват для тюков |
| Makarov. | bale clamp | грейдер для подъёма тюков |
| Makarov. | bale collector | тюкоподборщик |
| agric. | bale conveyor | транспортёр для кип |
| agric. | bale conveyor | транспортёр для тюков |
| agric. | bale conveyor | конвейер для тюков |
| pack. | bale cording | обвязка кип проволокой |
| pulp.n.paper | bale counter | счётчик кип |
| nautic. | bale cube | киповая грузовместимость (twinkie) |
| nautic. | bale cubic | киповая грузовместимость |
| nautic. | bale cubic | грузовместимость для киповых грузов |
| logist. | bale cubic capacity | грузовместимость для грузов в кипах |
| nautic. | bale cubic capacity | киповая грузовместимость |
| tech. | bale cutter | устройство для разрезания кип |
| Makarov. | bale cutter | измельчитель тюков |
| textile | bale cuttings | особый сорт джутового волокна (обрезки комлей и вершин, полученные при рассортировке и упаковке джута на экспорт в прессованные стандартные кипы) |
| textile | bale cuttings | кипованные отходы джутового волокна |
| construct. | bale damping device | пресс для зажима пакета из шпона фанеры |
| textile | bale drag | шаровой натяжной прибор (для торможения катушек) |
| textile | bale drag | дисковый натяжной прибор (для торможения катушек) |
| textile | bale dyeing | крашение хлопчатобумажных тканей суровьём без опалки и расшлихтовки |
| textile | bale dyeing | крашение суровья |
| transp. | bale ejector | плунжер механизма выталкивания тюка |
| tech. | bale ejector | тюкометатель |
| met. | bale ejector | плунжер механизма выталкивания пакета |
| Makarov. | bale elevator | элеватор для тюков |
| agric. | bale feeder | подаватель тюков |
| agric. | bale feeder | кормораздатчик с подачей сена из тюков |
| gen. | bale-fire | костёр (особ. погребальный или праздничный) |
| gen. | bale fire | сигнальный костер |
| gen. | bale-fire | сигнальный огонь |
| transp. | bale fork | вилочный захват для тюков |
| tech. | bale fork | захват для тюков |
| agric. | bale-forming band | закручивающий ремень рулонного пресс-подборщика |
| met. | bale gate | заслонка окна выдачи пакетов |
| econ. | bale goods | груз в кипах |
| railw. | bale goods | товар в тюках |
| tech. | bale grab | когтевой захват для тюков и кип |
| Makarov. | bale grab | когтевой захват для тюков |
| tech. | bale grabbers | захваты для тюков (Коварная) |
| insur. | Bale/grain cubic capacity | вместимость киповая / насыпью (кубическая) |
| agric. | bale grazing | выпас на тюковых пастбищах (emirates42) |
| agric. | bale grinder | измельчитель тюков |
| agric. | bale guide | направитель тюков |
| Makarov. | bale handler | тюкоукладчик |
| Makarov. | bale handler | тюкопогрузчик |
| tech. | bale handling | транспортные работы с грузами в тюках |
| tech. | bale handling | транспортные работы с грузами в кипах |
| tech. | bale hay | прессовать сено в тюки |
| tech. | bale hoop cutter | устройство для разрезания обвязки тюков |
| tech. | bale hoop cutter | устройство для разрезания обвязки кип |
| pack. | bale hooping | обвязка кип стальной лентой |
| tech. | bale lifter | тюкоподъёмник |
| automat. | bale loader | вилочный погрузчик (ssn) |
| tech. | bale loader | тюкопогрузчик |
| food.ind. | bale loader | погрузчик тюков |
| tech. | bale machine | кипный пресс |
| tech. | bale machine | пресс для упаковки в кипы |
| textile | bale mark | маркировка кипы |
| nautic. | bale measure | киповая грузовместимость |
| nautic. | bale measure | грузовместимость для грузов в кипах |
| agric. | bale mover | подборщик-транспортировщик рулонов (igisheva) |
| textile | bale number | номер кипы |
| Gruzovik | bale of cotton | кипа хлопка |
| Makarov. | bale of flax | моток льна |
| gen. | bale of hay | стог сена (Olya34) |
| gen. | bale of hay | тюк прессованного сена |
| fish.farm. | bale of net | кукла: сетная кукла (dimock) |
| fish.farm. | bale of netting | кукла: сетная кукла (dimock) |
| construct. | bale of plywood | пакет фанеры |
| construct. | bale of plywood | кипа фанерных листов |
| Makarov. | bale of polyamide staple | кипа полиамидного штапеля |
| econ. | bale of pulp | кипа целлюлозы |
| textile | bale of raw silk | кипа шёлка-сырца |
| tech. | bale of straw | тюк соломы |
| Makarov. | bale of viscose rayon ready for dispatch | готовая к отправке кипа вискозного шёлка |
| gen. | bale of wood | охапка дров (Taras) |
| econ. | bale of wool | тюк шерсти |
| textile | bale opener | кипоразрыхлитель |
| polym. | bale opener | кипоразбиватель |
| polym. | bale opener | киповскрыватель |
| textile | bale opener | кипоразборщик (Reniya) |
| textile | bale opener | кипорыхлитель (киянка) |
| pulp.n.paper | bale opener | распаковщик кип |
| logist. | bale-opening | разбивание кипы |
| tech. | bale-opening machine | кипоразбиватель |
| tech. | bale opening machine | кипоразрыхлитель |
| tech. | bale opening machine | кипоразборщик |
| tech. | bale opening machine | кипоразбиватель |
| brit. | bale out | прыгнуть с парашютом |
| brit. | bale out | вычерпывать (воду из лодки) |
| brit. | bale out | спасти (из трудной ситуации: The restructuring was aimed at baling out the company, freeing cash to allow it to continue with key projects.) |
| sport. | bale out | выбрасываться с парашютом |
| brit. | bale out | выйти из (игры, рискованного предприятия и т.п.) |
| mil., lingo | bale out | бездельничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bale out | уклоняться от работы (MichaelBurov) |
| brit. | bale out | прыгать с парашютом |
| nautic. | bale out | вычерпывать воду из шлюпки (MichaelBurov) |
| met. | bale-out | раздаточный (о печи) |
| avia., BrE | bale out a raft | выбрасывать надувной спасательный плот (при покидании ЛА) |
| gen. | bale out of the difficulties | выходить из затруднительного положения |
| gen. | bale out of the difficulties | выйти из затруднительного положения |
| tech. | bale-out pot furnace | раздаточная печь |
| adv. | bale pack | кипа бумаги |
| Makarov. | bale pack handler | захват для погрузки штабелей тюков |
| agric. | bale packer | тюкоподборщик-штабелировщик |
| agric. | bale pickup | тюкоподборщик |
| Makarov. | bale piler | тюкоукладчик |
| tech. | bale plucker | кипоразрыхлитель |
| food.ind. | bale press | кипный пресс |
| leath. | bale press | упаковочный пресс |
| wood. | bale pressing line | линия прессования кип целлюлозы |
| Makarov. | bale processor | измельчитель сенных рулонов |
| forestr. | bale pulper | разрыватель целлюлозы кипами |
| polym. | bale room | упаковочное отделение |
| pulp.n.paper | bale room | помещение для упаковки (бумаги) |
| pulp.n.paper | bale room | паккамера |
| publ.util. | bale room | сортировочное отделение (фабрики-прачечной) |
| textile | bale-room | сортировочное отделение |
| polym. | bale room | сортировочное отделение |
| geol. | bale ruby | балэ-рубин (lxu5) |
| agric. | bale rustler | подборщик-погрузчик тюков |
| med. | Bale's disease | периаксиальный концентрический энцефалит |
| med. | Bale's disease | болезнь Бало |
| logist. | bale salvage | производить упаковку в кипы |
| Makarov. | bale separator | рыхлитель тюков |
| Makarov. | bale separator | разделитель тюков |
| agric. | bale shredder | измельчитель тюков |
| agric. | bale sled | волокуша для тюков |
| agric. | bale slicer | разделитель тюков |
| met. | bale slide | склиз для готовых пакетов |
| Gruzovik | bale sling | строп для погрузки тюков |
| nautic. | bale sling | строп для погрузки тюков |
| Gruzovik | bale sling | простой строп |
| nautic. | bale sling strop | строп для погрузки тюков |
| econ. | bale space | киповая грузовместимость |
| tech. | bale spears | вилы универсальные (навесное оборудование для тракторов и проч. hieronymus) |
| polym. | bale splitting press | машина для резки кип (сырого каучука) |
| agric. | bale squeeze | пресс-подборщик (fa158) |
| agric. | bale stack former | штабелировщик тюков |
| tech. | bale stacker | тюкоукладчик |
| Makarov. | bale stacker | штабелеукладчик для тюков |
| polym. | bale store | кипный склад |
| textile | bale store | склад волокна |
| pulp.n.paper | bale strapping | обвязка кип (обручным железом) |
| pack. | bale strapping | обвязка кип стальной лентой |
| pulp.n.paper | bale strapping unit | установка, стягивающая прессованные отходы в тюки (mazurov) |
| tech. | bale up straw | прессовать солому |
| textile | bale tare | тара кипы хлопка |
| tech. | bale the rubber | упаковывать каучук в кипы |
| Makarov. | bale the scrap | пакетировать лом |
| tech. | bale thrower | метатель тюков |
| Makarov. | bale-thrower | метательный транспортёр для тюков |
| agric. | bale thrower | швырялка для тюков |
| Makarov. | bale-thrower | швырялка для тюков |
| roll. | bale tie | упаковочная проволока |
| roll. | bale tie | упаковочная лента |
| met., roll. | bale tie machine | машина для обвязки кип |
| agric. | bale tie machine | вязальная машина |
| agric. | bale tier | механизм обвязки тюков |
| textile | bale ties | перевязь для упаковки кип хлопка |
| agric. | bale trailer | прицеп для тюков |
| Makarov. | bale transporter | транспортёр для тюков |
| tech. | bale transporting fork | захват для переноса тюков |
| transp., agric. | bale trip unit | механизм включения вязального аппарата (напр. в пресс-подборщике) |
| agric., Makarov. | bale trip unit | механизм включения вязального аппарата (пресс-подборщика и т.п.) |
| nautic. | bale valve | отливной клапан (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | bale valve | клапан отливной магистрали |
| agric. | bale wagon | прицеп для перевозки сена в тюках |
| gen. | bale wire | проволока (Taras) |
| gen. | bale wire | вязальная проволока (Taras) |
| construct. | bale wire | упаковочная проволока |
| gen. | bale wire | упаковочная проволока (Taras) |
| agric. | bale wrapper | упаковщик рулонов (translator911) |
| textile | bessonette bale | круглая кипа хлопка (в виде холста на прутке) |
| agric. | big bale additive applicator | устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны |
| agric. | big bale chopper | измельчитель сенных рулонов |
| agric. | big bale shredder | измельчитель сенных рулонов |
| tech. | BOH bales | пакеты по заказу потребителей |
| chem. | box bale | прямоугольная кипа |
| textile | box bale | кипа хлопка волокна, спрессованная на хлопкоочистительном заводе |
| Makarov. | bring tidings of bale | приносить дурные вести |
| tech. | by the bale | в кипах |
| busin. | capacity in bales | грузовместимость для штучных грузов |
| nautic. | capacity in bales | киповая грузовместимость |
| busin. | cents a bale | центов за тюк |
| textile | compact bale | компактная кипа |
| chem. | compact bale | плотная кипа |
| textile | compact bale | прессованная кипа |
| econ. | compact bale | плотный тюк |
| transp. | compressed bale | пресованный тюк (Lialia03) |
| textile | condemned bale | забракованная кипа |
| busin. | cotton bale | тюк хлопка |
| textile | cotton bale | кипа хлопка (500 англофунтов или 227 кг) |
| agric. | cotton bale | кипа хлопка (226,8 кг – в США; 335,7 кг -в АРЕ; 1814 кг – в Индии; 113,4 кг – в Бразилии и Перу) |
| gen. | cotton bale | кипа хлопка |
| Makarov. | cotton bale | кипа хлопка (226,8 кг – в США; 335,7 кг – в АРЕ; 1814 кг – в Индии; 113,4 кг – в Бразилии и Перу) |
| textile | cotton bale store | кипный хлопковый склад |
| textile | cotton bale ties | обвязка хлопковой кипы |
| tech. | custom bales | пакеты по заказу потребителей |
| Makarov. | cylindrical bale | рулон |
| Makarov. | day of bale and bitterness | день неудач |
| Makarov. | day of bale and bitterness | тяжёлый день |
| nautic. | dry bale cubic | киповая грузовместимость |
| nautic. | dry bale cubic | грузовместимость для киповых грузов |
| polym. | dumped bale | прессованная кипа |
| tech. | EF bales | пакеты для электросталеплавильных печей |
| tech. | electric-furnace bales | пакеты для электросталеплавильных печей |
| textile | exhaust hopper bale opener | всасывающий ящичный кипоразбиватель |
| textile | flat bale | кипа хлопка, спрессованная на хлопкозаводе |
| textile | flat bale | кипа хлопка (500 англофунтов или 227 кг) |
| textile | flax bale | кипа трёпаного льна |
| Makarov. | forage bale | кормовой брикет |
| textile | gin bale | спрессованная на хлопкозаводе кипа хлопка волокна прямоугольной формы размером |
| textile | gin bale | кипа хлопка (500 англофунтов или 227 кг) |
| polym. | half-pressed bale | кипа ручной прессовки |
| chem. | hand-pressed bale | кипа ручной прессовки |
| Makarov. | hay bale | тюк сена |
| agric. | hay bale vehicle | прицеп для перевозки сена в тюках |
| chem. | high density bale | кипа плотной запрессовки |
| textile | high-density bale | кипа высокой плотности |
| polym. | high-density bale | кипа плотной запрессовки |
| textile | hooping of bale | скрепление кипы обручем |
| textile | hopper bale-breaker | ящичный кипоразбиватель |
| polym. | hopper bale breaker | ящичный кипоразбиватель |
| polym. | hopper bale opener | ящичный кипоразбиватель |
| forestr., furn. | inner spring bale opener | устройство для вскрывания упакованных пружинных блоков |
| textile | kutcha bale | кутша (тюк слабо спрессованного джута) |
| Makarov. | let's bale the boat out first | для начала давай выльем воду из лодки |
| mech.eng., obs. | lifting bale | петля |
| mech.eng., obs. | lifting bale | рым |
| mech.eng., obs. | lifting bale | огболт (напр. у станка для захватывания его крюком крана) |
| mech.eng., obs. | lifting bale | ухо |
| mech.eng., obs. | lifting bale | скоба |
| textile | Lowry bale | круглая кипа хлопка |
| gen. | make up into a bale | затюковываться |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковывать (impf of затюковать) |
| Gruzovik | make up into a bale | затюковать (pf of затюковывать) |
| textile | marks of bale | маркировка кипы |
| textile | number of pieces per bale | количество кусков ткани в кипе |
| econ. | odd bale | лишняя кипа |
| oil | piper bale betonicine | бетоницин |
| textile | plated bale | фальсифицированная кипа хлопка |
| textile | plated bale | кипа хлопка с волокном наружных слоев более высокого класса, чем остальное волокно |
| textile | plated bale | наслоённая кипа хлопка |
| polym. | porcupine bale breaker | кипоразбиватель с разрыхляющим ножевым барабаном |
| chem. | pulp bale | кипа целлюлозы |
| pulp.n.paper | pulp bale handling plants | установки для обработки целлюлозы |
| transp., agric. | roll-bale fork | погрузочные вилы для сенных рулонов |
| Makarov. | roll bale fork | погрузочные вилы для сенных рулонов |
| food.ind. | rolled bale | рулон |
| transp., agric. | rolled-bale loader | погрузчик сенных рулонов |
| Makarov. | rolled bale loader | погрузчик сенных рулонов |
| textile | round bale | круглая кипа (хлопка) |
| Makarov. | round bale | рулон (напр. сена) |
| Makarov. | round-bale grab | захват для погрузки сенных рулонов |
| transp., agric. | round-bale mover | погрузчик рулонов |
| Makarov. | round bale mover | погрузчик рулонов |
| Makarov. | round-bale press | рулонный пресс-подборщик |
| transp., agric. | round-bale processor | измельчитель сенных рулонов |
| Makarov. | round bale processor | измельчитель сенных рулонов |
| transp., agric. | round-bale transporter | устройство для перевозки сенных рулонов |
| Makarov. | round bale transporter | устройство для перевозки сенных рулонов |
| met. | scrap bale | брикет металлолома (felog) |
| agric. | self-loading bale trailer | самонагружающийся прицеп для тюков (прессованного сена) |
| pack. | silage bale film | плёночные рулоны для силоса (25banderlog) |
| textile | silk bale | кипа шёлка |
| textile | square bale | плоская кипа (спрессованная на хлопкозаводе с пониженной плотностью) |
| econ. | standard bale | стандартная кипа (500 фунтов волокна) |
| energ.ind. | straw bale | соломенный блок (Andy) |
| tech. | straw bale chopper | соломоизмельчитель |
| construct. | straw bale construction technique | технология строительства из укреплённых соломенных брикетов |
| Makarov. | straw bale culture | тепличная культура на соломенных тюках |
| construct. | straw-bale house | дом из соломенных блоков (ВВладимир) |
| transp., agric. | straw-bale mill | измельчитель соломенных тюков |
| Makarov. | straw bale mill | измельчитель соломенных тюков |
| Makarov. | straw-bale press | соломопресс |
| tech. | straw bale transporter | транспортёр соломопресса |
| gen. | this bale of straw will do as a pillow | эта охапка соломы будет служить подушкой |
| econ. | tight bale | плотный тюк |
| tobac. | Tow bale | Кипа жгута (Ananaska) |
| logist. | underdeck bale cubic capacity | грузовместимость трюма для грузов в тюках |
| nat.res. | waste bale | мусорный тюк |
| Makarov. | we had to bale out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| shipb. | wire bale-sling strop | стальной строп для тюков |
| brew. | wire-bale top | бугельная пробка (alemaster) |
| gen. | wire-bale top | бугельный затвор (дугообразный металлический прижимной зажим многоразового использования, служащий для укупоривания бутылок или банок, закрепляемый на венчике горловины после укупоривания их пробкой или крышкой CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | wool bale stacker | штабелеукладчик для прессованной шерсти |
| textile | yards per bale | число ярдов ткани в одной кипе |
| textile | yarn bale | кипа пряжи |
