| English | Russian |
| acting as if victory were already in the bag | шапкозакидательство (Logofreak) |
| carry a bag in one's hand | таскать сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| carry a bag in one's hand | носить сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| everything is in the bag | от судьбы не уйдёшь (Верещагин) |
| he is in the soul bag | он исполнитель в стиле "соул" |
| hold the bag in one's hand | держать сумку в руке (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| in rafts and bag booms | в плотах и кошелях (ABelonogov) |
| in the bag | дело верное |
| in the bag | заранее предрешённый вопрос |
| in the bag | в кармане (Inchionette) |
| in the bag | гарантированный |
| in the bag | дело в шляпе |
| in the bottom of the bag | в качестве крайнего средства |
| in the mean bag | не в духе (Anglophile) |
| it is in the bag | дело в шляпе |
| it's in the bag for someone | в дамках (Take no prisoners! Just like that. One, two, three and it's in the bag! Speed is the essence of modern warfare! – Пленных не брать! Вот так! Раз, два и в дамках! Современная война – стремительная штука! Taras) |
| just-in-case bag | авоська (from BBC video on Soviet consumer goods; called so because it was always carried in the pocket just in case one came across some deficit goods on sale) |
| not in the bag | это ещё не наверняка (ART Vancouver) |
| not in the bag | это ещё не точно (Rolling Stones may be coming to Port Coquitlam next year, but it's not in the bag. ART Vancouver) |
| put in a bag | одолеть (кого-либо) |
| put in a bag | взять верх |
| put in a bag | он у меня в кармане |
| put one in a bag | справиться с (кем-л.) |
| put one in a bag | быть сильнее (кого-л.) |
| put up my lunch in a bag | положите мой завтрак в пакет |
| sew up money in a bag | зашивать дырки в мешок |
| show me what you have in your bag | покажите, что у вас в сумке |
| the book is in the bag | книга лежит в портфеле |
| the parcels were put in a bag | посылки и т.п. были уложены в мешок |
| the parcels were put in a bag | свёртки были уложены в мешок |
| there is something in the bag | в сумке что-то есть |
| tie up in a bag | завязать в мешок |
| we threw our things together in a bag | мы побросали все вещи в чемодан |
