| Subject | English | Russian |
| hack. | backdoor algorithm | алгоритм обхода системы защиты (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | backdoor bandit | гомик (basil) |
| gen. | backdoor betty club | "клуб" любителей анального секса (fruit_jellies) |
| sport, bask. | backdoor cut | "бэкдор кат" (Баскетбольная комбинация, которая часто разыгрывается в ходе матча. Суть её заключается в том, что оставленный без присмотра на слабой стороне игрок проникает под корзину вдоль лицевой, получает мяч от высоко расположившегося партнера и забивает непосредственно из-под кольца. VLZ_58) |
| hockey. | backdoor cut | рывок к дальней штанге ворот (для получения поперечного паса Rookie forward Peter Cehlarik made a cross-ice pass out of the right corner, and McQuaid beat Price with a one-timer after a backdoor cut. VLZ_58) |
| sport, bask. | backdoor cut | проход к кольцу за спиной соперника (букв. "через заднюю дверь" VLZ_58) |
| cards | backdoor flush | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере (Andy) |
| telecom. | backdoor link | задняя линия связи (oleg.vigodsky) |
| econ. | backdoor listing | регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании ("с черного хода") |
| bank. | backdoor listing | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи |
| busin. | backdoor listing | регистрация с чёрного входа |
| hockey. | backdoor pass | пас на дальнюю штангу (VLZ_58) |
| IT | backdoor password | запасной пароль от производителя (для разблокировки системы в случае утраты пользовательского пароля Alex Lilo) |
| IT | backdoor password | обходной пароль (Alex Lilo) |
| med. | backdoor pathway | "обходной" путь (биосинтеза, напр., стероидогенеза Liolichka) |
| econ. | backdoor payment | неофициальный платёж (akimboesenko) |
| polit. | backdoor payments | незаконные выплаты (ssn) |
| sec.sys. | backdoor penetration | проникновение в систему с "чёрного хода" |
| sec.sys. | backdoor penetration | проникновение в систему обходным путём |
| econ. | backdoor salary | зарплата в конверте (akimboesenko) |
| law | backdoor sales | спекуляция (felog) |
| adv. | backdoor selling | продажа через чёрный ход |
| adv. | backdoor selling | продажа исподтишка (когда коммивояжёр вступает в контакт непосредственно с конечными пользователями, минуя отдел закупок) |
| inf. | backdoor sex | анальный секс (Val_Ships) |
| account. | backdoor spending | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях |
| dipl. | backdoor spending | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях |
| econ. | backdoor spending | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях |
| cards | backdoor straight | Ситуация, когда игрок имеет три карты, и, чтобы собрать стрэйт, ему нужны соответствующие карты на турне и ривере (Andy) |
| mil., inf. | backdoor threat | удар с тыла |
| mil., inf. | backdoor threat | угроза нападения с тыла |
| telecom. | backdoor trunk | задняя соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backdoor trunk group | группа "задних" соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| gen. | backdoor way into | вскочить в последний вагон (контекстуальный перевод. The Oilers backdoored their way into the playoffs. – "Ойлерз" вскочили в последний вагон поезда, уходившего в плей-офф. VLZ_58) |
| gen. | backdoor one's way into | проникать через заднюю дверь (VLZ_58) |
| telecom. | both way emergency backdoor trunk | двунаправленная "задняя" соединительная линия для экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | by the backdoor | окольными путями (Ремедиос_П) |
| data.prot. | exploit and backdoor | инструмент эксплуатации уязвимости и обхода системы защиты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | gain backdoor access to | получить нелегальный доступ к |
| data.prot. | remote backdoor | инструмент для обхода системы защиты и удалённого управления компьютером (Alex_Odeychuk) |
