| Subject | English | Russian |
| nano | accelerator average rate | средняя частота повторения импульсов ускорителя |
| hotels | ADR – Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | ADR — Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| econ. | an average income tax rate | ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann) |
| econ. | annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп роста |
| econ. | annual average compound rate | среднегеометрический темп годового роста |
| econ. | annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп изменений |
| econ. | annual average growth rate | среднегодовой темп роста |
| invest. | arithmetic average mean rate of return | среднеарифметическая норма прибыли |
| fin. | Arithmetic average rate of return | Среднеарифметическая норма прибыли (Andy) |
| econ. | at an average annual rate | со среднегодовым темпом (of ... percent – в ... процентов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | average allotment rate | средняя месячная ставка казначейских облигаций |
| ecol. | average annual rate | среднегодовые темпы |
| econ. | average annual rate | усреднённый годовой показатель (Irina Verbitskaya) |
| econ. | average annual rate | среднегодовой показатель |
| account. | average annual rate of growth | среднегодовой темп роста |
| busin. | average annual rate of growth | среднегодовой темп прироста |
| account. | average annual rates of change | среднегодовые темпы изменений |
| med. | average bed occupancy rate | показатель средней занятости койки |
| telecom. | average bit error rate | средняя интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| tech. | average bit error rate | средняя вероятность ошибочного приёма бита |
| telecom. | average cell rate | средняя скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| met. | average cooling rate | средняя скорость охлаждения |
| el. | average corrosion rate | средняя скорость коррозии |
| oil | average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| O&G, oilfield. | average daily injection rate | среднесуточный расход вытесняющего агента при нагнетании |
| geophys. | average daily oil flow rate | среднесуточный дебит нефти (feyana) |
| oil | average daily production rate | среднесуточный дебит |
| energ.ind. | average daily rate | среднеотпускной тариф (AENM) |
| hotels | Average Daily Rate | средняя стоимость номера (Alexander Oshis) |
| trav. | average daily room rate | среднесуточный тариф номера гостиницы |
| acoust. | average discharge rate | средняя частота разрядов (нейрона) |
| account. | average earned rate | среднечасовая заработная плата |
| IMF. | average effective tax rate | средняя эффективная ставка налога |
| IT | average envelope crossing rate | средняя частота пересечения огибающей |
| media. | average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| stat. | average error rate | средняя вероятность ошибки (iwona) |
| bank. | average exchange rate | средний вексельный курс |
| bank. | average exchange rate | средний обменный курс |
| econ. | average exchange rate | средний валютный курс |
| media. | average failure rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| astronaut. | average flow rate | средний расход |
| hydr. | average flow rate | средняя скорость потока |
| tech. | average flow rate | средняя интенсивность потока |
| electr.eng. | average forced outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| tech. | average forced-outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| logist. | average freight rate assessment | оценка среднего уровня фрахтовых ставок (alexmuz3@mail.ru) |
| O&G. tech. | average freight rate assessment | оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти |
| tech. | average fuel rate | средняя подача топлива |
| econ. | average GDP growth rate | средние темпы прироста ВВП (yurtranslate23) |
| logist. | average handling rate | средняя норма переработки грузов |
| media. | average hazard rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| met. | average heating rate | средняя скорость нагрева |
| econ. | average hourly rate | среднечасовая цена (перевод73) |
| water.res. | average infiltration rate | средняя интенсивность инфильтрации |
| agric. | average infiltration rate | средняя скорость инфильтрации |
| media. | average information rate | средняя энтропия на символ за единицу времени |
| energ.ind. | average injection rate | средний расход при нагнетании (напр., воды, воздуха) |
| oil | average injection rate | средняя скорость закачки |
| tech. | average injection rate | средний расход при нагнетании |
| oil | average injection rate | средняя скорость закачивания |
| dril. | average injection rate | средние нормы нагнетания (m3/сутки.скв, m3/day/well) |
| meteorol. | average laps rate | средний градиент |
| tech. | average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| energ.ind. | average linear planar heat generation rate | средняя линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| oil | average monthly flow rate | среднемесячный дебит |
| oil | average monthly production rate | среднемесячный дебит |
| busin. | average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| med. | average patient death rate | коэффициент средней смертности среди пациентов (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | average penetration rate | средняя механическая скорость проходки скважины |
| energ.ind. | average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| product. | average petroleum production rate | средний дебит (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | average planar linear heat generation rate | усреднённая скорость линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| energ.ind. | average planar linear heat generation rate | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| account. | average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога |
| busin. | average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты налога |
| insur. | average rate | средняя тарифная ставка |
| bank. | average rate | средняя ставка |
| econ. | average rate | усреднённая ставка |
| ocean. | average rate | средняя скорость (он; приливного течени) |
| gen. | average rate | средняя норма |
| insur. | average rate | средняя ставка страховой премии |
| bank. | average rate | средний курс |
| telecom. | average rate | средняя скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| math. | average rate | усреднённая вероятность (average rate of occurrence – усредненная вероятность встречаемости EndlessCircle) |
| met. | average rate of creep | средняя скорость ползучести |
| el. | average rate of filtering | средняя скорость фильтрования |
| Makarov. | average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| law | average rate of inflation | средний уровень инфляции (Alexander Demidov) |
| psychol. | average rate of information | темп подачи информации |
| bank. | average rate of interest | средняя процентная ставка |
| mil. | average rate of march | маршевая скорость |
| astronaut. | average rate of mass-loss parameter | параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы |
| account. | average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| law | average rate of pay | средний размер заработной платы (Alexander Demidov) |
| publ.util. | average rate of pressure rise | средняя скорость возрастания давления |
| gen. | average rate of profit | средняя норма прибыли |
| account. | average rate of rent per capital | средняя норма ренты на капитал |
| account. | average rate of return | средняя норма прибыли |
| econ. | average rate of return | средняя норма прибыльности (MichaelBurov) |
| railw. | average rate of return | средний доход |
| invest. | average rate of return | средняя норма прибыли (ARR) |
| econ. | average rate of return | средняя норма рентабельности (MichaelBurov) |
| invest. | average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| media. | average rate of transmission | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| st.exch. | average rate option | опцион среднего курса (dimock) |
| avia. | average revenue rate | средняя доходная ставка |
| commer. | average sales per hour rate | коэффициент "средние продажи в час" (MichaelBurov) |
| commer. | average sales per hour rate | средние продажи в час (MichaelBurov) |
| O&G | Average Spot Freight Rate | средняя спотовая ставка фрахта (kotechek) |
| Makarov. | average subscriber churn rate | средний коэффициент "текучести" абонентов (абонентской базы) |
| telecom. | average success rate | средний уровень успешности звонков (Zithen) |
| qual.cont. | average success rate reliability | средняя надёжность, обеспечивающая успешное выполнение задачи |
| account. | average tax rate | средняя налоговая ставка |
| busin. | average tax rate | средняя ставка налога |
| econ. | average tax rate | средняя ставка налогообложения (Zukrynka) |
| media. | average transfer rate | эффективная скорость передачи |
| mus. | average transfer rate | средняя скорость передачи данных |
| tech. | average transfer rate | средняя скорость передачи (данных) |
| media. | average transinformation rate | количество обобщённой информации |
| media. | average transinformation rate | объём переданной информации (разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии)) |
| media. | average transinformation rate | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени (или в шеннон/с) |
| media. | average transmission rate | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| econ. | average utilisation rate | средний коэффициент загрузки |
| gen. | average weighted exchange rate | средневзвешенный курс (bigmaxus) |
| econ. | average weighted rate | средневзвешенная ставка |
| st.exch. | average weighted "Today" rate | средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" (Kovrigin) |
| oil | average well monthly production rate | дебит за отработанный скважино-месяц |
| O&G, oilfield. | average well monthly production rate | дебит на отработанный скважино-месяц |
| met. | average-earned rate | среднечасовой заработок |
| mil., avia. | compound average annual growth rate | совокупный среднегодовой темп прироста |
| gen. | compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| oil | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей интенсивности отказов |
| tech., abbr. | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов |
| min.proc. | delivered average rate ... | средняя величина ... на выходе |
| min.proc. | delivered average rate
| получаемая средняя величина (MichaelBurov) |
| min.proc. | delivered average rate ... | получаемая средняя величина |
| min.proc. | delivered average rate
| средняя величина
на выходе (MichaelBurov) |
| econ. | earned rate average | фактический средний часовой заработок |
| account. | formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| econ. | formation of the average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| energ.syst. | gross average heat rate of a unit | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию (MichaelBurov) |
| econ. | grow at an average annual rate | расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | high average dose rate | высокая средняя мощность дозы |
| qual.cont. | increasing failure rate average | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов |
| oil | increasing failure rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| tech. | increasing failure rate average | среднее значение возрастающей частоты отказов |
| tech. | increasing hazard rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| дозим. | intermediate average dose rate | средневысокая средняя мощность дозы |
| дозим. | intermediate average dose rate | промежуточная средняя мощность дозы |
| scient. | it is actually below the average rate | это фактически ниже коэффициента скорости ... |
| scient. | it is actually below the average rate | это фактически ниже средней нормы скорости ... |
| econ. | law of average rate of profit | закон средней нормы прибыли |
| commun. | long-term average error rate | долговременный средний коэффициент ошибок |
| nucl.phys., OHS | low average dose rate | низкая средняя мощность дозы |
| tech. | maximum average planar linear heat-generation rate | максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| automat. | maximum average-output-torque stepping rate | частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу |
| tech. | multivariate increasing failure rate average | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов |
| econ. | national average heat rate | средний для всех электростанций удельный расход тепла |
| el. | net average heat rate | удельный расход тепла агрегата (of a set) |
| energ.syst. | net average heat rate of a unit | удельный расход тепла на отпущенную энергию (MichaelBurov) |
| comp. | peak-to-average data rate | показатель неравномерности потока |
| adv. | planned average purchase rate | средняя планируемая частота покупок |
| Makarov. | rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| IMF. | SDR weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| automat. | time-average flow rate | расход, средний по времени |
| therm.eng. | time-average flow rate | средний по времени расход |
| fin. | Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| account. | weighted average discount rate | размер средневзвешенной скидки (tlumach) |
| energ.ind. | weighted average emission rate | средневзвешенная мощность источника выбросов (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| fin. | weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | weighted average rate | средневзвешенная ставка |
| bank. | weighted average rate | средневзвешенный курс |
| invest. | weighted-average discount rate | средневзвешенная ставка дисконтирования (TatsianaK) |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
